Steve Jobs

1. PresentadoporSteve Jobs,CEO
Apple Computers,Inc.yPixarAnimationStudios
12 de junio2005
Me sientohonradode estarcon ustedeshoyensuceremoniade graduaciónenunade las
mejoresuniversidadesdel mundo.Yonuncame gradué de la universidad.A decirverdad,estoes
lomás cerca que he estadode una graduaciónuniversitaria.Hoyquierocontarlestreshistoriasde
mi vida.Eso estodo. Noesgran cosa.Sólotres historias.
La primerahistoriase tratade conectar lospuntos.
Me salí de la ReedCollege despuésde losprimeros6meses,perodespuésseguíyendode modo
intermitente otros18 mesesomás antesde renunciarde verdad.Entonces,¿porqué me retiré?
Comenzóantesde que yonaciera.Mi madre biológicaerauna joven,soltera,estudiante graduado
de la universidad,ydecidiódarme enadopción.Ellacreíafirmemente que debíaseradoptadopor
graduadosuniversitarios,de modoque todose preparóparaque fuese adoptadoal nacer porun
abogadoy su esposa.Exceptoque cuandonací, decidieronen el últimominutoque enrealidad
deseabanunaniña.Asíque mis padres,que estabanenlistade espera,recibieronunallamadaen
mediode lanoche preguntando:"Tenemosunniñonoesperado,¿loquieren?"Ellosdijeron:"Por
supuesto."Mi madre biológica se enteróque mi madre nuncase había graduadode la universidad
y que mi padre nuncase había graduadode la escuelasecundaria.Ellase negóafirmarlos
documentosde adopción.Sólocambióde parecerunosmesesmástarde cuandomispadres
prometieronque algúndíayoiría a la universidad.
Y 17 añosmás tarde fui a launiversidad.Sinembargo,ingenuamenteelegíunauniversidadque
era casi tan cara como Stanford,ytodoslos de la clase trabajadoraahorrosde mispadreslos
estabagastandoenmi matrícula.Despuésde seismeses,nopude verel valorenella.Noteníani
ideade loque queríahacer con mi viday no tenía ideade cómo o la universidadme ibaaayudara
averiguarlo.Yaquí estabayo,gastandotodo el dineroque mispadreshabíanahorrado durante
toda suvida.
Así que decidíretirarme yconfiarenque todoibaa salirbien.Fue bastante aterradorenese
momento,peromirandohaciaatrás fue unade las mejoresdecisionesque he tomado.Apenasme
retiré,pude dejarde asistiralas clasesobligatoriasque nome interesabanycomencé ameterme
enlas que parecían interesantes.
Así que decidíretirarme yconfiarenque todoibaa salirbien.Fue bastante aterradorenese
momento,peromirandohaciaatrás fue unade las mejoresdecisionesque he tomado.Apenasme
retiré,pude dejarde asistiralas clasesobligatoriasque nome interesabanycomencé ameterme
enlas que parecían interesantes.

2. No todofue romántico.Noteníadormitorio,asíque dormía en el pisode losdormitoriosde
amigos,llevababotellasde CocaColaa losdepósitosde 5centavospara comprar comidacon, y
caminabalas 7 millasa travésde la ciudadcada domingoporla noche para conseguirunabuena
comidaa la semanaenel temploHare Krishna.Me encantó.Y muchode loque tropecé siguiendo
mi curiosidade intuiciónresultaronserinestimablesposteriormente.Déjenmedarlesunejemplo:
ReedCollege enese momentoofrecíaquizáslamejorinstrucciónencaligrafíadel país.A lolargo
del campus,todoslospóster,todaslas etiquetasde todosloscajonesestabanbellamente escritos
encaligrafía a mano.Comoya no estabamatriculadoyno tenía que asistira lasclasesnormales,
decidítomar una clase de caligrafíapara aprendercómohacerlo.Aprendícosassobre el serif ysan
serif, de lavariaciónde la cantidadde espacioentre diferentescombinacionesde letras,sobre qué
hace gran tipografía.Fue hermoso,histórico,artísticamentesutil de unamaneraque lacienciano
puede capturar,y loencontré fascinante.
Nada de estotenía inclusounaesperanzade aplicaciónprácticaenmi vida.Perodiezañosmás
tarde,cuandoestábamosdiseñandolaprimeracomputadoraMacintosh,todotuvosentidopara
mí. Y todolodiseñamosenlaMac.. Fue la primeracomputadoracon unabellatipografía.Si nunca
hubieraasistidoaese únicocursoenla universidad,laMac nunca habría tenidotiposmúltipleso
fuentesproporcionalmenteespaciadas.Ypuestoque WindowssólocopiólaMac, esprobable que
ningunacomputadorapersonal latendría.Si nuncame hubieraretirado,nuncahabríaasistidoa
esaclase de caligrafía,y lascomputadoraspersonalesnotendríanlamaravillosatipografíaque
tienen.Porsupuestoque eraimposible conectarlospuntosmirandohaciael futurocuandoestaba
enla universidad.Pero fue muy,muyclaroal mirar atrás diezañosmás tarde.
Una vez más,ustednopuede conectarlospuntoshacia adelante,sólopuedeshacerlohaciaatrás.
Así que tienesque confiarenque lospuntosse conectaránalgunavezenel futuro.Tienesque
confiarenalgo - tu instinto,el destino,lavida,el karma,loque sea.Esta perspectivanuncame ha
decepcionado,yhahechotodala diferenciaenmi vida.
---
Lo anterioresuna reimpresiónde untextopreparadodel discursode graduaciónque se entregó
el 12 de juniode 2005 por StevenJobs,CEO(Chief Executive Officer) de AppleComputers,Inc.y
PixarAnimationStudio.Se publicóenel 14de juniode 2005 en el Informe de Stanford,una
publicacióndel Sistemade laUniversidadde StanfordenStanford,California94305.

3. - 2 –
The followingisareprintof a preparedtextof the CommencementAddressthatwasdeliveredon
June 12, 2005 byStevenJobs,CEO(Chief Executive Officer) of Apple Computers,Inc.,andPixar
AnimationStudio.Itwaspublishedinthe June 14,2005 editionof the StanfordReport,a
publicationof the StanfordUniversitySysteminStanford,California94305.
My secondstoryisabout love andloss.
I was lucky — I foundwhat I lovedtodoearlyin life.WozandI startedApple inmyparentsgarage
whenI was20. We workedhard,andin 10 yearsApple hadgrownfromjust the twoof us ina
garage intoa $2 billioncompanywithover4000 employees.We hadjustreleasedourfinest
creation— the Macintosh — a yearearlier,andI hadjustturned30. AndthenI got fired.How can
youget firedfroma companyyoustarted?Well,asApple grew we hiredsomeone whoIthought
was verytalentedtorunthe companywithme,and forthe firstyearor so thingswentwell.But
thenour visionsof the future begantodiverge andeventuallywe hada fallingout.Whenwe did,
our Board of Directorssidedwithhim.Soat 30 I was out.Andverypubliclyout.Whathad been
the focusof my entire adultlife wasgone,anditwasdevastating.
I reallydidn'tknowwhatto do fora few months.IfeltthatI had letthe previousgenerationof
entrepreneursdown - thatI had droppedthe batonas itwas beingpassedtome.I metwithDavid
Packard andBob Noyce and triedtoapologize forscrewingupsobadly.Iwas a verypublicfailure,
and I eventhoughtaboutrunningawayfromthe valley.Butsomethingslowlybegantodawnon
me — I still lovedwhatIdid.The turn of eventsatApple hadnot changedthatone bit.I hadbeen
rejected,butIwas still inlove.Andso Idecidedtostart over.
I didn'tsee it then,butitturnedout that gettingfiredfromApple wasthe bestthingthatcould
have everhappenedtome.The heavinessof beingsuccessful wasreplacedbythe lightnessof
beinga beginneragain,lesssure abouteverything.Itfreedme toenterone of the mostcreative
periodsof mylife.
Duringthe nextfive years,Istarteda companynamedNeXT,anothercompanynamedPixar,and
fell inlove withanamazingwomanwhowouldbecome mywife.
Pixarwentonto create the worldsfirstcomputeranimatedfeature film, ToyStory,andisnow the
mostsuccessful animationstudiointhe world.Inaremarkable turnof events,Apple boughtNeXT,
I returnedtoApple,andthe technologywe developedatNeXTisat the heartof Apple'scurrent
renaissance.AndLaurene andIhave a wonderful familytogether.
I'm prettysure none of thiswouldhave happenedif Ihadn'tbeenfiredfromApple.Itwasawful
tastingmedicine,butIguessthe patientneededit.Sometimeslife hitsyouinthe headwitha
brick.Don't lose faith.
I'm convincedthatthe onlythingthat keptme goingwasthat I lovedwhatI did.You've got to find
whatyou love.Andthatisas true for yourworkas it is foryour lovers.Yourworkisgoingto fill a

4. large part of yourlife,andthe onlywayto be trulysatisfiedistodowhat youbelieve isgreatwork.
Andthe onlyway to dogreat workis to love whatyoudo.If youhaven'tfoundityet,keeplooking.
Don't settle.Aswithall mattersof the heart,you'll know whenyoufindit.And,like anygreat
relationship,itjustgetsbetterandbetterasthe yearsroll on. So keeplookinguntil youfindit.
Don't settle.
TRADUCCION
La siguiente es una reimpresión de un texto preparado del discurso de graduación que se
entregó el 12 de junio de 2005 por Steven Jobs, CEO (Chief Executive Officer) de Apple
Computers, Inc. y Pixar Animation Studio. Se publicó en el 14 de junio de 2005 en el Informe de
Stanford, una publicación del Sistema de la Universidad de Stanford en Stanford, California
94305.
Mi segunda historia es sobre amor y pérdida.
Yo fui afortunado - descubrí lo que amaba hacer temprano en la vida. Woz y yo comenzamos
Apple en el garage de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos duro y en 10 años Apple
había crecido a partir de nosotros dos en un garaje a una compañía valorada en 2 millones de
dólares con más de 4.000 empleados. Recién habíamos presentado nuestra más grandiosa
creación - la Macintosh - un año antes y yo recién había cumplido los 30. Y luego me
despidieron. ¿Cómo te pueden despedir de una compañía que comenzaste? Bueno, mientras
Apple crecía contratamos a alguien que pensé que era muy talentoso para dirigir la compañía
conmigo, y durante el primer año o así que las cosas iban bien. Sin embargo, nuestras visiones
del futuro empezaron a desviarse y finalmente tuvimos un tropiezo. Cuando eso pasó, nuestra
Junta Directiva se pusodel lado de él. Así que a los 30 estaba fuera. Y muy públicamente. Lo que
había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido, y fue devastador.
Yo realmente no sabía qué hacer durante algunos meses. Sentía que había decepcionado a la
generaciónanterior de empresarios - que había dejado caer el testimonio cuando me lo estaban
pasando a mí. Me reuní con David Packard y Bob Noyce e intenté disculparme por haberla
fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle. Pero algo
comenzó a abrirse paso en mí - aún amaba lo que hacía. El giro de los acontecimientos en Apple
no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero seguía enamorado. Y así decidí
comenzar de nuevo.
Yo no lo vi entonces, pero sucedió que ser despedido de Apple fue lo mejor que le pudo haber
pasado a mí. La pesadez de ser exitoso fue reemplazada por la liviandad de ser un principiante
otra vez, menos seguro de todo. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de
mi vida.
Durante los siguientescincoaños, comencé una compañía llamada NeXT, otra compañía llamada
Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría en mi esposa.

5. Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el
estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple
compró NeXT, regresé a Apple y la tecnología que desarrollamos en NeXT constituye el corazón
del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habría sucedido si no me hubiesen despedido de
Apple. Fue una amarga medicina, pero creo que el paciente la necesitaba. A veces la vida te
golpea en la cabeza con un ladrillo. No pierdan la fe.
Estoy convencidode que lo único que me permitió seguir fue que yo amaba lo que hacía. Tienes
que encontrar eso que aman. Y eso es tan válido para su trabajo como para sus amores. Su
trabajo va a llenar gran parte de tu vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer
aquello que creen es un gran trabajo. Y la única manera de hacer un gran trabajo es amar lo que
haces. Si no ha encontrado todavía, sigue buscando. No se conforme. Al igual que con todos los
asuntos del corazón, sabrán cuando lo encuentren. Y, como cualquier gran relación, que sólo se
pone mejor y mejor a medida que pasan los años. Así que sigan buscando hasta que lo
encuentres. No se conforme con. Yo realmente no sabía qué hacer durante algunos meses.
Sentía que había decepcionado a la generación anterior de empresarios - que había dejado caer
el testimonio cuando me lo estaban pasando a mí. Me reuní con David Packard y Bob Noyce e
intenté disculparme por haberla fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé
en huirdel valle. Pero algo comenzó a abrirse paso en mí - aún amaba lo que hacía. El giro de los
acontecimientosenApple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero seguía
enamorado. Y así decidí comenzar de nuevo.
TERCER PARRAFO
La siguiente es una reimpresión de un texto preparado del discurso de graduación que se
entregó el 12 de junio de 2005 por Steven Jobs, CEO (Chief Executive Officer) de Apple
Computers, Inc. y Pixar Animation Studio. Se publicó en el 14 de junio de 2005 en el Informe de
Stanford, una publicación del Sistema de la Universidad de Stanford en Stanford, California
94305.
Mi tercera historia es sobre la muerte.
Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo así como: ". Si vives cada día como si fuera el
último, algún día seguramente tenga razón" Se hizo una impresión en mí, y desde entonces,
durante los últimos 33 años, he mirado en el espejo cada mañana y me he preguntado: "Si hoy
fuera el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que estoy a punto de hacer hoy? " Y si la
respuesta ha sido "No" durante demasiados días seguidos, sé que necesito cambiar algo.

6. Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que he encontrado para
ayudarme a tomar las grandes decisiones en la vida. Porque casi todo - todas las expectativas
externas, todo el orgullo, todo el temor a la vergüenza o al fracaso - todo eso desaparece en la
cara de la muerte,dejandosólo loque esverdaderamente importante. Recordar que vas a morir
es la mejor manera que conozco para evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya
estás desnudo. No hay ninguna razón para no seguir a tu corazón.
Hace aproximadamente un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron un scanner a las 7:30 de
la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Yo ni siquiera sabía lo que era el
páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable, y
que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi doctor me aconsejó irme a casa y
arreglar mis asuntos en orden, que es el código médico para prepararte para morir. Significa
intentar decirle a tu todo niños que pensabas decirles en los próximos 10 años, decirlo en unos
pocos meses. Significa asegurarte que todo esté finiquitado de modo queel mejor invento de la
Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo. Ahora mismo
lo nuevo son ustedes, pero algún día no muy lejano, gradualmente ustedes serán viejos y serán
eliminados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto.
Su tiempo es limitado, así que no lo desperdicien viviendo la vida de otra persona. No se dejen
atrapar por el dogma - que es vivir con los resultados del pensamiento de otras personas. No
dejes que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más
importante, tened el coraje de seguir su corazón e intuición. De algún modo ellos ya saben lo
que realmente quieren llegar a ser. Todo lo demás es secundario.
Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog, que era
una de las biblias de mi generación. Fue creada por un tipo llamado Stewart Brand no lejos de
aquí en Menlo Park, y la trajo a la vida con su toque poético. Esto fue a finales de 1960, antes de
los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras y
cámaras polaroid. Era algo así como Google con tapas de cartulina, 35 años antes de que llegara
Google: era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos.
Stewart y su equiposacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y luego cuando seguía
su curso normal, publicaron la última edición. Fue a mediados de la década de 1970, y yo tenía
tu edad. En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera de
campo temprano en la mañana, una en que estarían haciendo dedo si fueran así aventureros.
Bajo ella estabanlas palabras: "Estancia hambrienta.".Fue su mensaje de despedida al finalizar.
Stay Hungry. Sigue alocado. Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando se gradúan para
empezar de nuevo, os deseo eso para usted.
Stay Hungry. Sigue alocado.
Gracias a todos ustedes.

7. The following is a reprint of a prepared text of the Commencement Address that was delivered
on June 12, 2005 by Steven Jobs, CEO (Chief Executive Officer) of Apple Computers, Inc., and
Pixar Animation Studio. It was published in the June 14, 2005 edition of the Stanford Report, a
publication of the Stanford University System in Stanford, California 94305.
My third story is about death.
When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your
last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for
the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were
the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the
answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help
me make the big choicesin life.Because almost everything — all external expectations,all pride,
all fear ofembarrassment or failure - these thingsjust fall away in the face ofdeath, leavingonly
what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid
the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not
to follow your heart.
About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly
showed a tumor on my pancreas. I didn't even know what a pancreas was. The doctors told me
this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no
longer than three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs in order,
which is doctor'scode for prepare to die.It means to try to tell your kids everything you thought
you'dhave the next10 years to tell themin just a few months.It meansto make sure everything
is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your
goodbyes.
I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an
endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my
pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told
me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it
turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the
surgery and I'm fine now.
This was the closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more
decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when
death was a useful but purely intellectual concept: No one wants to die. Even people who want
to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No
one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best
invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new. Right
now the newis you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and
be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

8. Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma —
which is livingwiththe resultsof other people'sthinking. Don't let the noise of others' opinions
drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart
and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is
secondary.
When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which
was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far
from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late
1960's, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters,
scissors, and polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form, 35 years before
Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions.
Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had
run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back
cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might
find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: "Stay
Hungry. Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay
Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I
wish that for you.
Stay Hungry. Stay Foolish.
Thank you all very much.