Características de los textos jurídico-administrativos

1. Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)
2º Bach
Pág. 1
Definición TemaTema
Engloba a los textos relacionados con la
ordenación de la vida social en las esferas
jurídica y administrativa
Rasgos
Generales
Terminología propia
Conservadurismo y arcaísmo
Carácter prescriptivo
Claridad, precisión y cohesión
Objetividad
Carácter generalizador

2. Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)
2º Bach
Pág. 2
TERMINOLOGÍA (I)TERMINOLOGÍA (I)
DISCURSODISCURSO
JURÍDICOJURÍDICO
ADMINISTRATIVOADMINISTRATIVO
DISCURSODISCURSO
JURÍDICOJURÍDICO
ADMINISTRATIVOADMINISTRATIVO
Estructura sintáctica de la lengua culta/formal
(escrita)
Léxico específico (terminología) formado por
sustantivos.
CARACTERÍSTICAS Y ORÍGENCARACTERÍSTICAS Y ORÍGEN
MONOSÉMICO.
DENOTATIVO
LATÍN
CARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICASCARACTERÍSTICAS
ORÍGENORÍGENORÍGENORÍGEN

3. Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)
2º Bach
Pág. 3
El léxico del discurso administrativo y sobre todo el del jurídico permanece en
gran medida inalterable
Los preceptos básicos del derecho son herencia
del derecho romano
CONSERVADURISMO Y ARCAÍSMOCONSERVADURISMO Y ARCAÍSMO
MORFOSINTÁCTICOS: Futuro de subjuntivo
LÉXICOS: Palabras de origen latino que en la
lengua común se han sustituido o han evolucionado.
(vista, providencia, mora...)
FONOLÓGICOS: “fallo”, “fallar. Conservación de F-
(inicial) latina
Fórmulas jurídicas latinas: “in dubio pro reo”
arcaísmosarcaísmosarcaísmosarcaísmos
Caráctertradicionaly
conservador
AforismosAforismosAforismosAforismos

4. Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)
2º Bach
Pág. 4
CONSERVADURISMO Y ARCAÍSMOCONSERVADURISMO Y ARCAÍSMO
FÓRMULA DE PROMULGACIÓN:
Encabezada por el nombre de la autoridad que
la sanciona.
CUERPO DE LA LEY
PREÁMBULO
EXPOSICIÓN NORMATIVA, dividida en
capítulos y artículos.
DISPOSICIONES: Adicionales,
Transitorias y finales.
SANCIÓN Y FIRMA
“Para que conste”...Fórmulas fraseológicasFórmulas fraseológicas
prefijadasprefijadas
Fórmulas fraseológicasFórmulas fraseológicas
prefijadasprefijadas
Caráctertradicionaly
conservador
Estructura FijaEstructura FijaEstructura FijaEstructura Fija

5. Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)
2º Bach
Pág. 5
CARÁCTER PRESCRIPTIVOCARÁCTER PRESCRIPTIVO
TONO IMPERATIVO: A menudo usando el futuro “será penalizado
con...”; “Las instancias se presentarán”...
FÓRMULAS DE TRATAMIENTO: Para subrayar la dependencia de
los ciudadanos ante las instancias superiores: “Excelentísimo Señor
Ministro...”
REFERENCIAS LEGALES: Que fundamentan las nuevas
resoluciones o leyes “...se regula por el Real Decreto...”
La relación de subordinación entre el ciudadano, sujeto a las leyes, y el
legislador que legisla, se manifiestan en:
RASGOS
LINGÜÍSTICOS

6. Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)
2º Bach
Pág. 6
CLARIDAD, PRECISIÓN Y COHESIÓNCLARIDAD, PRECISIÓN Y COHESIÓN
REPETICIONES LÉXICAS: Para precisar y aclarar conceptos: “se
entiende por moneda, el papel moneda, los billetes del Estado, la
moneda metálica...”
PALABRAS, SINTAGMAS O PROPOSICIONES ADYACENTES
QUE DELIMITAN AL SUSTANTIVO: “Proclamación
constitucional”
MARCADORES DISCURSIVOS Y CONECTORES: Elementos
que explican y ordenan el discurso.
La imprecisión de las connotaciones, ambigüedades... de la lengua común daría
lugar en el ámbito de las leyes a multitud de problemas interpretativos; por lo que
un texto jurídico debe evitarla.
RASGOS
LINGÜÍSTICOS

7. Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)
2º Bach
Pág. 7
OBJETIVIDADOBJETIVIDAD
MODALIDAD ORACIONAL ENUNCIATIVA.
PREDOMINIO DEL INDICATIVO
ADJETIVACIÓN ESPECIFICATIVA Y NO
ORNAMENTAL
ESTRUCTURAS ORACIONALES CON
INDETERMINACIÓN DE AGENTE: Pasivas reflejas,
impersonales reflejas, pasivas sin complemento agente...
ALUSIONES POR EL APELATIVO DE LA FUNCIÓN : El
demandante, el solicitante...
USO DE LA TERCERA PERSONA: Expone, solicita
En estos textos la función referencial o representativa alterna con la conativa
(apelativa). En general, los rasgos del lenguaje coinciden, en este sentido con los
textos científico-técnicos.
RASGOS
LINGÜÍSTICOS

8. Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)Los Textos jurídico-administrativos ( tema 6, b)
2º Bach
Pág. 8
CARÁCTER GENERALIZADORCARÁCTER GENERALIZADOR
EMPLEO DEL PRESENTE ATEMPORAL O HABITUAL: La
Unión se fundamenta...
ARTÍCULO DETERMINADO CON VALOR GENÉRICO: Los
poderes públicos aseguran la protección integral de la familia...
La Ley tiene un carácter generalizador y universal pues es una norma a la que se
somete cualquier ciudadano con independencia de su situación individual.
RASGOS
LINGÜÍSTICOS