Preso delivered at Proz BCN conf 2010

1. 29/01/15
FOSS para traductores:
Web, imágenes, gestión

2. 29/01/15
Supuesto
Recibimos el
encargo de traducir
una página web, con
imágenes
localizables. Habrá
que retocar el
código html de la
página traducida. El
cliente solo nos
proporciona la URL.

3. 29/01/15
Qué vamos a ver
Web:WinHttrack, Kompozer
Imágenes: GIMP, psd2txt, ILM, xnview, Jing
Seguimiento del tiempo: Grindstone
Contabilidad: GNUCash, CATCount

4. 29/01/15
Web
Winhttrack:
Descargar páginas
Web completas
Kompozer: Editor
Web wysiwyg
(Macromedia
marca Hacendado)

5. 29/01/15
Imágenes
GIMP: edición de
gráficos
(Photoshop marca
Hacendado)
PSD2TXT:
extracción
automática texto
traducible
IML: extracción
manual de texto
traducible

6. 29/01/15
Imágenes (II)
XnView: visor de
imágenes
Jing: capturas de
pantalla y vídeo

7. 29/01/15
Seguimiento de tiempo
Grindstone:
qRegistro tiempo
empleado en
tareas
qInformes

8. 29/01/15
Contabilidad
GNU Cash:
contabilidad
genérica
CATCount:
palabras
compensadas

9. 29/01/15
Gracias ;-)
¿Dudas?
rubo@wordbonds.es

10. 29/01/15
Gracias ;-)
¿Dudas?
rubo@wordbonds.es