1. LA ENSEÑANZA AUTORITARIA 1
BIBLIOTECA HAMMADI
La Jaca la Biblioteca de Hammadi
La Enseñanza autoritaria
________________________________________
Traducido por George W. MacRae
[...] en el cielo [...] dentro de él [...] cualquiera aparece [...] los cielos
ocultos [...] aparece, y antes del invisible, los mundos del ineffable aparecían.
De estos el alma invisible de rectitud vino, mientras siendo un miembro
compañero, y un cuerpo compañero, y un espíritu compañero. Si ella está en el
descenso o está en el Pleroma, ella no está separada de ellos, pero ellos la ven
y ella los mira en el mundo invisible.
En secreto su novio lo sacó. Él lo presentó a su boca hacerle comerlo
como la comida, y él aplicó la palabra a sus ojos como una medicina hacerle
ver con su mente y percibe a sus parientes y aprende sobre su raíz, para que
ella pudiera aferrarse a su rama de que ella había venido primero adelante,
para que ella pudiera recibir lo que es suyo y renuncia la materia.
[...] él [el dwelt...] teniendo [...] los hijos. Los hijos [...] de verdad, aquéllos
que han venido de su semilla, llame a los hijos de la mujer "nuestros
hermanos". De esta misma manera, cuando el alma espiritual se lanzó en el
cuerpo, se volvió un hermano para anhelar y odio y envidia, y una alma
material. Así por consiguiente el cuerpo vino de la lujuria, y la lujuria vino de la
substancia material. Por esta razón el alma se volvió un hermano a ellos.
Y todavía ellos son los forasteros, sin el poder para heredar del varón,
pero ellos sólo heredarán de su madre. Por consiguiente, siempre que el alma
desee heredar a lo largo de con los forasteros - para las posesiones de los
forasteros las pasiones orgullosas son, los placeres de vida, las envidias
odiosas, las cosas vanagloriosas, las cosas sin sentido, las imputaciones [...]
para ella [...] la prostitución, él la excluye y la pone en el burdel. Para [...] el
libertinaje para ella. Ella dejó atrás la modestia. Para la muerte y vida es fijo
antes de todos. Cualquier de estos dos ellos desean, entonces, ellos escogerán
para ellos.
www.gftaognosticaespiritual.org
GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

2. LA ENSEÑANZA AUTORITARIA 2
BIBLIOTECA HAMMADI
Ese uno entrará en beber mucho vino en el libertinaje entonces. Para el
vino el debaucher es. Por consiguiente ella no recuerda a sus hermanos y su
padre, para el placer y ganancias del dulce engáñela.
Habiendo dejado atrás el conocimiento, ella entró en la bestialidad. Para
una persona insensata existe en la bestialidad, mientras no sabiendo lo que es
apropiado decir y lo que es apropiado no decir. Pero, por otro lado, el hijo
manso hereda de su padre con el placer, mientras su padre regocija encima de
él porque él recibe el honor a causa de él de todos, cuando él busca la manera
de doblar las cosas que él ha recibido de nuevo. Para los forasteros [...].
[...] para mezclar con el [...]. Para si un pensamiento de lujuria entra en
un hombre de la virgen, él ya se ha contaminado. Y su glotonería no puede
mezclar con la moderación. Para si la barcia es mixta con el trigo, no es la
barcia que se contamina, pero el trigo. Para desde que ellos son entre sí
mixtos, nadie comprará su trigo, porque se contamina. Pero ellos lo halagarán,
"Dénos esta barcia! ", viendo el trigo mezclado con él, hasta que ellos lo
consigan y lo tiran con toda la otra barcia, y esa barcia mezcla con todos los
otros materiales. Pero una pura semilla se guarda en almacenes que están
seguros. Todos estos things,then, nosotros hemos hablado.
Y antes de algo entró en ser, era el Padre solo quién existió, antes de los
mundos que están en los cielos aparecidos, o el mundo que está en la tierra, o
principado, o autoridad, o los poderes. [...] aparece [...] y [...] Y nada entró en
estar sin su deseo.
Él, entonces, el Padre, deseando revelar su riqueza y su gloria,
provocado este gran concurso en este mundo, mientras deseando hacer a los
oponentes aparecen, y hace todos aquéllos que contienden dejar atrás las
cosas que habían entrado en ser, y los desprecia con un conocimiento alto,
incomprensible, y huye al que existe.
Y (en cuanto a) aquéllos que contienden con nosotros, mientras siendo
adversarios que contienden contra nosotros, nosotros somos ser victoriosos
encima de su ignorancia a través de nuestro conocimiento, desde que nosotros
ya hemos sabido el Inescrutable de quien nosotros hemos venido adelante.
Nosotros no tenemos nada en este mundo, para que no la autoridad del mundo
que ha entrado en ser debe detenernos en los mundos que están en los cielos,
aquéllos en que la muerte universal existe, rodeados por el individuo [...]
mundano. Nosotros también nos hemos puesto avergonzados de los mundos,
aunque nosotros no mostramos el interés por ellos cuando ellos nos difaman. Y
www.gftaognosticaespiritual.org
GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

3. LA ENSEÑANZA AUTORITARIA 3
BIBLIOTECA HAMMADI
nosotros los ignoramos cuando ellos nos maldicen. Cuando ellos lanzaron la
vergüenza en nuestra cara, nosotros los miramos y no hablamos.
Porque ellos trabajan a su negocio, pero nosotros andamos en hambre
(y) en la sed, pareciendo hacia nuestro morada-lugar, el lugar que nuestra
conducta y nuestra conciencia parece hacia, mientras no aferrándose a las
cosas que han entrado en ser, pero retirando de ellos. Nuestros corazones son
fijos en las cosas que existen, aunque nosotros estamos enfermos (y) débil (y)
en el dolor. Pero hay una gran fuerza escondida dentro de nosotros.
Nuestra alma está de hecho enferma porque ella mora en una casa de
pobreza, mientras los soplos de huelgas de materia a sus ojos, deseando hacer
su deslumbre. Por esta razón ella sigue la palabra y lo aplica a sus ojos como
una medicina <abriendo> ellos, lanzando lejos [...] el pensamiento de un [...] la
ceguedad en [...] después, cuando ese uno está de nuevo en la ignorancia, él
es completamente oscurecido y es material. Así el alma [...] una palabra todas
las horas, para aplicarlo a sus ojos como una medicina para que ella pueda ver,
y su luz puede ocultar las fuerzas hostiles que luchan con ella, y ella puede
hacerles deslumbrar con su luz, y los adjunta en su presencia, y les hace
caerse en el insomnio, y ella puede actuar audazmente con su fuerza y con su
cetro.
Mientras sus enemigos la miran en la vergüenza, ella se encuentra hacia
arriba con su tesoro-casa - el en que su mente es - y (en) su almacén que está
seguro, desde que nada entre las cosas que han entrado en ser la ha asido, ni
ella ha recibido a una extraña en su casa. Para muchos sus homeborn unos
que luchan de día y de noche contra ella son, mientras no teniendo ningún resto
de día o de noche, para su lujuria los oprime.
Por esta razón, entonces, nosotros no dormimos, ni nosotros nos
olvidamos de los precios netos que se extienden fuera escondiendo, mientras
quedando en la espera para nosotros cogernos. Para si nosotros nos cogemos
en un solo precio neto, nos chupará abajo en su boca, mientras el agua fluye
encima de nosotros, mientras golpeando nuestra cara. Y nosotros nos
bajaremos en la pesquisa, y nosotros no podremos surgir de él, porque las
aguas son altas encima de nosotros, mientras fluyendo de anterior
descendente, sumergiendo nuestro corazón abajo en el barro cochino. Y
nosotros no podremos escapar de ellos. Porque los caníbales nos asirán y nos
traga, mientras regocijando como un pescador que lanza un gancho en el agua.
Porque él lanza muchos tipos de comida en el agua porque cada uno del pez
tiene su propia comida. Él lo huele y sigue su olor. Pero cuando él lo come, el
gancho escondido dentro de la comida lo ase y lo saca a por la fuerza de las
www.gftaognosticaespiritual.org
GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

4. LA ENSEÑANZA AUTORITARIA 4
BIBLIOTECA HAMMADI
aguas profundas. Ningún hombre es capaz, entonces, para coger ese pez abajo
en las aguas profundas, salvo la trampa que los juegos del pescador. Por la
artimaña de comida él planteó el pez en el gancho.
De esta misma manera nosotros existimos en este mundo, como el pez.
Los espías adversarios en nosotros, a quedando en la espera para nosotros
gusta un pescador, mientras deseando asirnos, regocijando que él podría
tragarnos. Porque él pone muchas comidas antes de nuestros ojos (las cosas)
qué pertenece a este mundo. Él desea hacernos desear uno de ellos y para
sólo saborear un poco, para que él pueda asirnos con su veneno oculto y puede
sacarnos de libertad y nos toma en la esclavitud. Para siempre que él nos coja
con una sola comida, es de hecho necesario para nosotros desear el resto.
Finalmente, entonces, tales cosas se vueltas la comida de muerte.
Ahora éstas son las comidas con que el diablo queda en la espera para
nosotros. Primero él inyecta un dolor en su corazón hasta que usted tenga el
dolor de corazón a causa de una cosa pequeña de esta vida, y él ase (usted)
con sus venenos. Y después (él inyecta) el deseo de una túnica, para que usted
mande lo al orgullo en él, y amor de dinero, orgullo, la vanidad, la envidia que
los rivales otra envidia, la belleza de cuerpo, la fraudulencia. Los más grandes
de todos éstos son ignorancia y facilidad.
Ahora todas las tales cosas el adversario prepara bellamente y
cobertores fuera antes del cuerpo, deseando hacer a la mente del alma la
inclinan hacia uno de ellos y la agobian, como un gancho, dibujándola por la
fuerza en la ignorancia, engañándola hasta que ella conciba el mal, y fruta de
los osos de materia, y conductas ella en la suciedad, siguiendo muchos deseos,
el covetousnesses, mientras el placer del fleshly la dibuja en la ignorancia.
Pero el alma - ella quién ha gustado estas cosas - comprendió que las
pasiones dulces son transitorias. Ella había aprendido casi malo; ella fue fuera
de ellos y ella entró en una nueva conducta. Después ella desprecia esta vida,
porque es transitorio. Y ella busca esas comidas que la tomarán en la vida, y la
deja atrás esas comidas engañosas. Y ella aprende sobre su luz, cuando ella
hace para despojar fuera de este mundo, mientras su verdadero vestido la viste
dentro de, (y) su ropa nupcial se pone en ella en la belleza de mente, no en el
orgullo de carne. Y ella aprende sobre su profundidad y carreras en su pliegue,
mientras sus posiciones del pastor a la puerta. A cambio para toda la vergüenza
y desdeña, entonces, que ella recibió en este mundo, ella recibe diez mil veces
la gracia y gloria.
www.gftaognosticaespiritual.org
GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

5. LA ENSEÑANZA AUTORITARIA 5
BIBLIOTECA HAMMADI
Ella dio el cuerpo a aquéllos que lo habían dado a ella, y ellos estaban
avergonzados, mientras los distribuidores en cuerpos se sentados y lloró
porque ellos no pudieron hacer cualquier comercial con ese cuerpo, ni ellos
encontraron cualquiera (otro) la mercancía excepto él. Ellos soportaron las
grandes labores hasta que ellos hubieran formado el cuerpo de este alma,
mientras deseando golpear abajo el alma invisible. Ellos estaban por
consiguiente avergonzados de su trabajo; ellos sufrieron la pérdida del para
quien ellos habían soportado las labores. Ellos no comprendieron que que ella
tiene un cuerpo espiritual invisible, mientras pensando, "Nosotros somos su
pastor que la alimenta." Pero ellos no comprendieron que ella sabe otra manera
que está oculto de ellos. Este su verdadero pastor la enseñó en el
conocimiento.
Pero éstos - los unos que son ignorantes - no busque después de Dios.
Ni ellos inquieren sobre su morada-lugar que existe en el resto pero ellos andan
en la bestialidad. Ellos son más malos que los paganos, porque en primer lugar
ellos no inquieren sobre Dios, para su dureza de corazón los dibuja abajo
hacerles su crueldad. Además, si ellos encuentran a alguien más que pregunta
por su salvación, su dureza de juegos del corazón para trabajar en ese hombre.
Y si él no deja de preguntar, ellos lo matan por su crueldad, mientras pensando
que ellos han hecho una cosa buena para ellos.
¡De hecho ellos son hijos del diablo! Para incluso los paganos dé la
caridad, y ellos saben que Dios que está en los cielos existe, el Padre del
universo, exaltado encima de sus ídolos que ellos se rinden culto a. Pero ellos
no han oído la palabra que ellos deben inquirir sobre sus maneras. Así el
hombre insensato oye la llamada, pero él es ignorante del lugar a que él se ha
llamado. Y él no preguntó durante el predicar, "Dónde el templo es en qué yo
debo ir y debo rendirme culto a mi esperanza? "
A causa de su insensatez, entonces, él es más peor que un pagano,
para los paganos sepa la manera de ir a su templo de la piedra que perecerá y
ellos se rinden culto a su ídolo, mientras sus corazones son fijos en él porque
es su esperanza. Pero a este hombre insensato la palabra se ha predicado,
mientras enseñándolo, "Busque e inquiere sobre las maneras que usted debe ir,
desde que hay nada más que es tan bueno como esta cosa." El resultado es
que la substancia de dureza de huelgas del corazón un soplo en su mente,
junto con la fuerza de ignorancia y el demonio de error. Ellos no le permiten a
su mente subir a, porque él estaba cansándose buscando que él podría
aprender sobre su esperanza.
www.gftaognosticaespiritual.org
GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

6. LA ENSEÑANZA AUTORITARIA 6
BIBLIOTECA HAMMADI
Pero el alma racional que (también) se cansó buscando - ella aprendió
sobre Dios. Ella laboró con el dolor curioso, paciente en el cuerpo, mientras
llevando fuera sus pies después de los evangelistas, aprendiendo sobre el
Inescrutable. Ella encontró su subida. Ella vino a descansar en él quién es en
reposo. Ella reclinó en el novia-cámara. Ella comió del banquete para que ella
había tenido hambre. Ella compartió de la comida inmortal. Ella encontró lo
después de que ella había buscado. Ella recibió los demás de sus labores,
mientras la luz que brilla adelante en ella no hunde. A él pertenece la gloria y el
poder y la revelación para siempre jamás. Amén.
La Enseñanza autoritaria
La selección la hizo James M. Robinson, ed., La Jaca la Biblioteca de
Hammadi, la edición revisada. HarperCollins, San Francisco, 1990.
www.gftaognosticaespiritual.org
GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL