Este documento resume la letra de la canción "Cambalache" de Enrique Santos Discépolo, estrenada en 1935. La canción describe la confusión y desorden de la sociedad argentina en la década de 1930 a través de una mezcla de personajes históricos, religiosos y figuras públicas. Usa un lenguaje coloquial con lunfardismos para sugerir que ya no hay distinciones entre lo bueno y lo malo, y que la corrupción e hipocresía se habían apoderado de todas las esferas de la vida. La

1. INSTITUTO ADVENTISTA FLORIDA
Materia: HISTORIA ARGENTINA Y AMERICANA DEL SIGLO XX.
Año: 2° Polimodal - Cursos: A y B – Ciclo: 2010 – Profesor: ÁNGEL MAGNÍFICO.
CAMBALACHE
Letra y música: Enrique Santos Discépolo.
Año: 1935.
Estreno: Sofía Bozán en la revista del teatro Maipo, a pesar que el productor Angel Mentasti
trató de impedirlo, porque le había encargado esa letra a Discépolo para su próxima película, El
alma del bandoneón.
Difusión: En El alma del bandoneón lo cantó Ernesto Fama; Roberto Maida lo grabó con F.
Canaro para el sello Odeón; Tania lo grabó en París; durante la década del 40 sobresalen las
versiones de Roberto Arrieta, Alberto Echague; luego se difunden mucho las de Tita Merello,
Edmundo Rivero, Virginia Luque, Julio Sosa, Rubén Júarez, Susana Rinaldi, etc.
Tema: la confusión contemporánea demostrada en el contraste de personajes "héroes" con
figuras del periodismo sensacionalista de Crítica y la mezcla de valores de todo tipo.
Personajes: contrastantes y de actualidad en la década del 30.
Lenguaje: coloquial ("Maldá", "igualao", "vamo", etc.) con lunfardismos ("gil", "chorro", "labura",
etc.)
Repercusión: revulsivo (irritante; provoca una reacción espiritual profunda y rápida); por esto el
P.R.N. decidió en 1976 "recomendar" su no difusión.
Que el mundo fue y será una porquería,
ya lo sé...
¡En el quinientos seis
y en el dos mil también!
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos1 y estafaos,
contentos y amargaos,
varones y dublé2...
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldad insolente
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue3
y en el mismo lodo
todos manoseaos...
¡Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor!...
¡Ignorante, sabio, chorro,
generoso o estafador!...
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro
que un gran profesor!
No hay aplazaos
ni escalafón4,
los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura5
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos6,
caradura o polizón7...
¡Qué falta de respeto,
qué atropello a la razón!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladrón!
1
Derivación de Nicolás Maquiavelo, autor de El Príncipe (1515), e iniciador de una actitud realista y
práctica en filosofía política. Figuradamente son los que actúan con doblez, astucia y perfidia.
2
Deformación de "plaqué": chapa delgada de oro o plata colocada encima de otro metal de menor valor
para disimularlo; aquí representa la pariencia, lo disimulado, "la cáscara".
3
Argentinismo: lío, desorden.
4
Lista de personas de una corporación, clasificados según su grado, antigüedad, méritos, etc.
5
Calumnia, mentira, falsedad, engaño.
6
Naipe de la baraja española que tiene la figura de un rey; figuradamente se refiere a una persona tosca
y grosera.
7
El que se embarca clandestinamente.

2. INSTITUTO ADVENTISTA FLORIDA
Materia: HISTORIA ARGENTINA Y AMERICANA DEL SIGLO XX.
Año: 2° Polimodal - Cursos: A y B – Ciclo: 2010 – Profesor: ÁNGEL MAGNÍFICO.
Mezclao con Stavisky8 va Don Bosco9
y "La Mignon",10
Don Chicho11 y Napoleón12,
Carnera13 y San Martín14...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches15
se ha mezclao la vida
y herida por un sable sin remache16
ves llorar la Biblia
contra el calefón...
¡Siglo veinte cambalache
problemático y febril!...
El que no llora no mama
y el que no afana17 es un gil.
¡Dale nomás! ¡dale que va!
¡Que allá en el horno18
nos vamo a encontrar!
¡No pienses más, sentate a un lao.
Que a nadie importa
si naciste honrao!
Es lo mismo el que labura
noche y día, como un buey,
que el que vive de las minas,
que el que roba, que el que mata,
o está fuera de la ley.
8
Alexander Stavisky fue un famoso estafador que se suicidó en una cárcel de Bayona en 1934.
9
Bosco fue el fundador de la orden de los salesianos, canonizado por el Papa Pío XI en 1934.
10
Deformación de la voz francesa "mignone" con el valor de "querida" o "mantenida".
11
Apodo del jefe de la mafia argentina, Juan Galiffi, detenido y procesado en 1932.
12
Habla de Napoleón I Bonaparte (1769-1821), emperador de Francia y conquistador de Europa.
13
Primo Carnera, boxeador italiano que retuvo el título de campeón mundial de peso completo en el bienio
1933-1934.
14
Famoso militar argentino (1778-1850), héroe de la independencia de Chile y Perú.
15
Boliche, trueque, viene de "cambiar", especialmente objetos de poco valor
16
Especie de clavo con los extremos bien machacados que une dos piezas para darle seguridad y firmeza; se usa
como sinónimo de aplastar, asegurar, afianzar. Aquí se usa para lo contrario: el sable está sin remachar.
17
Roba.
18
Figuradamente, el infierno.

3. INSTITUTO ADVENTISTA FLORIDA
Materia: HISTORIA ARGENTINA Y AMERICANA DEL SIGLO XX.
Año: 2° Polimodal - Cursos: A y B – Ciclo: 2010 – Profesor: ÁNGEL MAGNÍFICO.