10. el canario roller

Nº 10 ABRIL 2003 REVISTA INFORMATIVA PARA EL AFICIONADO

ASOCIACIÓN para el ESTUDIO y la DIVULGACIÓN
del CANARIO ROLLER (HARZ) “WILHELM TRUTE”

SUMARIO
Editorial.................................................. Pág.3
Colección Artículos de Canto Roller:
Creación y Evolución del
Canario Roller (II)………...………....... Pág.4
Lo Más Curioso:
El Canario Roller Nº 10
Abril/Mayo/Junio Un capricho de Canarios……................. Pág.8
2003
Artículo Técnico:
Utrera 1999 (1º Parte)........................... Pág.10
Lo Más Curioso:
Concurso en Oakland (EE.UU.)…....... Pág.14
Nuestros Criadores:
Alain Medina........................................ Pág.17
El Veterinario Opina:
“Proventriculitis”.................................. Pág.20
PUBLICA
Asociación para el Estudio y la Información Social:
Divulgación del
Canario Roller (Harz)
51º Campeonato Mundial de
“Wilhelm Trute” Ornitología en Amiens (Francia)…..... Pág.22
Apdo. Correos 291 Artículo Técnico:
28944-Fuenlabrada El Orden de los Sumandos,
elcanarioroller@hispavista.com ¡¡Sí puede alterar el resultado Final!!... Pág.25

La revista no se responsabiliza de
REDACTORES Y los artículos firmados por sus
COLABORADORES autores, ni se identifica
Manuel Matoses necesariamente con ellos.
Yoana Blanca
Helena Matoses
Puedes enviarnos tus colaboraciones
Francisco Alarcón
para el próximo número hasta el
Gonzalo Vergara
30 de Mayo de 2003
Mario Sánchez
Rafael Palomares
La revista está abierta a la participación
Teo Reveriego
de todos los criadores de Canto Roller.
Revista Pájaros
Portada
Medalla de Bronce en Canto/Color Harz
Mundial de Amiens (Francia).

El Canario Roller 2

EDITORIAL
Hay que ser optimista, eso dicen, ¿no?. Y en esta editorial lo seremos, esperando que
podamos trasmitirla. Varios son los temas que nos alegran, el primero son las tres medallas
obtenidas por criadores españoles en el pasado Mundial de Amiens (Francia). Tomás
Hernando Soler, que en su primera participación en un Certamen Internacional se aupó con
un Harz “pintoncito” hasta la tercera plaza en la sección de canto, y por otro lado Yoana
Blanca Rubio que obtuvo plata y bronce, con un canario verde y otro opal, en las secciones
de canto/color, en su tercera participación en un Mundial tras Portugal y Bélgica. Ellos nos
demuestran que todo es posible y no hay que temer el envío de nuestros canarios fuera de
nuestras fronteras, ni tampoco desanimarnos por no haber obtenido los resultados
deseados. Siempre quedan opciones, como Suiza 2004, Alemania 2005 y Holanda 2006.
Preparemos a nuestros canarios para próximos Certámenes Internacionales y sobretodo
valorar lo importante que sería obtener un galardón mundial en Alemania, cuna del Roller y,
donde competirá un importante grupo de criadores Alemanes, maestros de este arte
llamado “Canaricultura Harz”.

Otra buena noticia son vuestras colaboraciones llegadas, no solo de todas las regiones de
España, sino también desde Cuba, a través de nuestro amigo Joel Rubén y EE.UU. con Jorge
Coronado como responsable. Las nuevas opiniones de veteranos y expertos criadores
consagrados, como Rafael Palomares y Francisco Alarcón, en donde el primero nos remite
su segundo artículo y el segundo adquiere un compromiso de colaborar con la revista, lo que
significa en definitiva, colaborar con todos los aficionados. Y no quiero olvidar al resto de
colaboradores: Fernando Juan Vicente, Gonzalo Vergara, Mario Sánchez, José Expósito,
Helena Matoses o Yoana Blanca.

Para este trimestre tocará “rascarnos el bolsillo”, los próximos números seguirán en 10
euros, no será necesario subir los precios, pero la revista subirá con seguridad para la
siguiente temporada. Respecto a la publicidad, “publicistas, os demandamos que sigáis con
vuestro apoyo económico”, así como también abrimos la posibilidad de nuevas
incorporaciones, ya que de existir éstas, podremos aumentar el número de páginas, sin
necesidad de elevar el precio del boletín. El objetivo es llegar a las 30 páginas por
ejemplar, ahora estamos en 22 ó 24 por número.

Para despedirnos, el plato fuerte; en el momento de cerrar esta editorial, estábamos
trabajando en la idea de celebrar en Fuenlabrada (Madrid) un Certamen Nacional de
envergadura, para ello ahora mismo hay buenas perspectivas y grandes posibilidades.
Estamos tratando el tema con las diferentes entidades Rollisticas de España y si somos
capaces de ponernos todos de acuerdo, conseguiremos iniciar definitivamente ese gran
proyecto, a favor de la afición y del canario. Pienso que es un buen momento para levantar
esto, ahora dependerá sólo de nosotros. Y si logramos avanzar esta iniciativa, podremos
plantearnos realizar anualmente un Certamen Internacional en España.

Os mantendremos informados de todo lo que acontezca, mientras desearos lo mejor en
vuestro periodo de cría.
Manuel Matoses Córdoba

E-MAIL
elcanarioroller@hispavista.com

3 El Canario Roller

Colección Artículos de Canto Roller (Harz).

CREACIÓN Y EVOLUCIÓN DEL
CANARIO ROLLER (II)
REVISTA: PÁJAROS Nº 1 (ESPAÑA).
FECHA: ENERO/FEBRERO 1959.
AUTOR: ANTONIO DROVE AZA

Finalizamos este interesantísimo artículo, que hemos publicado en dos
entregas, con la seguridad de que todos ustedes habrán conocido un
poco más la creación y evolución del canario Harz.

Transcribiré los mismos párrafos que lo hiciera el Sr. Cors al referirse a los artículos de
Holzky. “En el transcurso del tiempo, la raza de Trute pasó en su conocida casa sencilla, pero limpia,
por sus diferentes fases, desde el más delicado Klingelrolle (rulo timbrado) hasta el más sonoro
Hohlrolle (rulo hueco). Esta última muestra del talento de Trute, sin embargo, se presentó sólo
después de haber trabajado durante decenas de años arduamente. Los Hohlrolle de Trute han
causado asombro al mundo.”

“Seiffert, que la mayoría de los aficionados se habían figurado como un señor ya entrado en años,
era todavía muy joven, de modo que parece imposible que a tan corta edad haya podido formar una
raza tan preponderante.”

“Seiffert fue un hombre de suerte, que adquirió casualmente una raza ya desarrollada, la cual él,
hombre de grandes conocimientos, perfeccionó hasta llegar a la altura que todos conocemos.”

“Que, como fuere, el hecho es que Seiffert mereció el aplauso de todos los criadores de entonces,
pero lo que no era justo es que se le enalteció a costa de Trute, cuyo nombre empezaron, a pesar de
tener una fama mundialmente reconocida, a arrastrar por el lodo.”

“Vamos a poner frente a frente las melodías de los Trutes y de los Seifferts, para juzgar cuál de
las dos razas tiene un valor más elevado. Escuchemos primero un canto de un Trute, ejemplar original.
Ante todo, era la manera atractiva del canto lo que a menudo fue elogiada por los jueces. ¿Qué era,
pues, lo atractivo del canto? En el canto había una facilidad y una resolución unidas a un enlazamiento
de las diferentes melodías, todo lo cual le dio al canto el peculiar encanto. Era el arte de Trute de
enlazar hábilmente los pasajes sueltos y, además, a pesar de toda multiplicidad de canto, había
pureza en él. Ante todo había los pasajes huecos de diferentes clases y, entre éstos, la reina de
todos, el notable rolle hueco cantado en todos sus matices, con todas sus flexiones. Sonaba el canto
de los pequeños maestros tan melancólico que parecía querían dar expresión a sus pesares. La
maestría de ellos eran tan grande que, al cantar los huecos suaves, podía oírse perfectamente el tic-
tac del reloj. Además, vamos a mencionar el rolle de risa osea el Schockel, que fue cantado bajando la
voz poco a poco hasta que por fin se perdió en sonoros tonos de pecho.”

“¿Qué diferencia hay entre los canarios de Trute y Seiffert? El canto del primero era todo fluido,
todo resuelto, mientras que el de los Seifferts era lento y perezoso. De todos modos, esta impresión
de su languidez se ha mejorado debido a la intervención de tantos criadores entendidos.”

“Seiffert ha dado al mundo una raza que fue aceptada con brazos abiertos, sobre todo después de
haberse echado a perder los canarios de Trute, por la poca inteligencia de muchos criadores. Una

El Canario Roller 4


gran ventaja de los Seifferts sobre los Trutes era la solemnidad de su canto, con lo que la raza se
ganó en seguida la simpatía de todos los aficionados.”

“No faltaba en el canto de los Seifferts su pureza. No había ninguna Knorre, o sólo pocas, y a
menudo estorbaban las voces nasales. La raza nueva venció a los Trutes por la profundidad de su voz
y en ésta estribaba especialmente su fuerza. Ahora bien, ¿eran los canarios de Seiffert más ricos en
pasajes huecos que los de trute? Nadie se atreverá a afirmar esto, o se puede dudar que haya oído
jamás un solo Trute. En los de Seiffert no existen los pasajes huecos en sus cinco o seis flexiones, o,
por lo menos, yo no les he oído nunca. Los pasajes huecos de Trute son inolvidables para el criador de
aquellos tiempos que haya criado los canarios originales de Trute. Tal perfección en este particular no
se alcanzará nunca más.”

“Pero también a Seiffert hay que reconocerle su mérito en alto grado, el cual consistió
principalmente en que se presentó al público con su nueva raza justamente en el momento cuando,
debido a la poca inteligencia de muchos criadores, los descendientes de Trute bajaban por la
pendiente, formando nuevos cantores de Seiffert el mayor contraste con los degenerados de Trute.”

Ésta fue la opinión del célebre criador alemán Holzky respecto a los canarios de Trute y de
Seiffert. Con esta opinión, muy autorizada, los lectores sabrán a qué atenerse respecto a este
discutido asunto, y a la importancia que en Alemania se le dio al tono hueco en las variaciones de los
Edelrollers clásicos.

¿Podemos afirmar, en general, que en la actualidad se mantiene el mismo criterio que animaba y
supongo continuará animando a los alemanes, creadores al fin del Edelroller, de mantener la pureza de
dicción, tono y ritmo de las variaciones de las notas fundamentales o básicas de nuestro estimado
cantor? Nadie dudará, si cree haber oído y saboreado el canto noble del Roller clásico alemán que nos
estamos deslizando vertiginosamente por una pendiente de confusionismos y destrucción, al estimular
la mezcla del canto clásico con las dispares líneas de canto Gluck, Wasser, Schockel y Koller. Podemos
asegurar que en la actualidad mantenemos el mismo confusionismo que tuvo la masa de afición alemana
hace cuarenta y cinco o cincuenta años.

¿Qué se pretende, conservar una modalidad de canto maravillosamente reconocido y al parecer
saboreado mundialmente, o fomentar nuevas formas de expresión en las que en realidad muy pocos
demuestran en sus publicaciones mantener un criterio uniforme de interpretación tanto en la
determinación de su valor como en la exposición de la estructura de sus variaciones?

¿Por qué ese afán de obtener la mayor gravedad posible en las variaciones del canario Roller a
costa de la modificación de la estructura del canto y de sus cualidades típicas de expresión:
Oquedad, nobleza, redondez, dulzura, sentimiento, delicadeza y, en suma, musicalidad?

¿Podemos asegurar que la mayoría de los Rollers actuales, aun los de mayor puntuación, poseen en
realidad estas formas de expresión aunque sólo sea en formas de expresión, aunque sólo sea en grado
medio? Si en efecto no es así, ¿a qué es debido? Sencillamente a haber introducido y fomentado en el
canto Edelroller lo que los alemanes de primeros de siglo estaban convencidos, ser incompatible con la
pureza de dicción, tono y ritmo de los nobles cantores del Harz.

El que modestamente escribe este artículo, al ser requerido por el Jefe Nacional del Sindicato de
Ganadería, para reorganizar este Grupo, ante el rumbo evolutivo ya comprobado desde hace un par de
decenios, se permitió dirigir un llamamiento a la afición española para establecer lazos de hermandad
y, mediante discusión, unificar criterios técnicos de Canaricultura en general, y con tal motivo, desde
este sindicato Nacional se envió en diciembre de 1951 una circular profusamente difundida a la
afición, en la que en el punto 3.º se decía textualmente:

“Habiendo sido los alemanes quienes crearon el canario Roller (Rulador) es muy justo que se
emplee el Código Standard alemán en la puntuación de los canarios en los concursos. Ahora bien, la
denominación de Roller abarca y debe abarcar el canto de todos los canarios que poseyendo

5 El Canario Roller


variaciones ruladas o intermitentes se sujeten al tono y formas de expresión básicas en las distintas
notas del código alemán.”

“Sabido es que a consecuencia de haber introducido y fomentado las variaciones de Glucke en el
repertorio del canto del canario Roller éste ha llegado a poseer en estos últimos tiempos un tipo de
canto y estilo completamente distintos del clásico Edelroller (noble rulador). Es innegable que ambos
tipos de canto tienen sus particulares encantos. En el Edelroller, llamémosle también Flauta o Roller
“voz flauta”, su canto se desliza en variaciones ruladas, escalonadas y cuyas notas intermitentes las
ejecuta a un ritmo o frecuencia de relativa rapidez. En todas las variaciones ruladas como
intermitentes, el tono básico es el característico de HUECO-AFLAUTADO de un efecto musical
maravilloso.”

“En el Roller “voz Glucke” sus pasajes más cortos se caracterizan por su GRAVEDAD. Las ruladas
no poseen la dulzura de expresión característica del Edelroller y, en cambio, en las notas
intermitentes, en cuya expresión reside su encanto y mérito, las ejecuta a un ritmo más lento y
majestuoso.”

“Es indudable que a consecuencia de lo anteriormente expuesto se ha creado en la novel afición del
mundo entero un concepto algo equivocado del canto clásico del canario Roller. Estimo que hay que
separar y reseleccionar un tipo de canto de otro y ser juzgados ambos canarios, si fuera preciso, en
concursos separados. Con ello, los aficionados partidarios de unos u otros, afinarán en su selección,
dando lugar a que en concursos futuros no lejanos se oigan verdaderos ejemplares bien definidos de
Rollers flauta y rollers voz Glucke.”

No pretenderé explicar las causas del fracaso rotundo de mi llamamiento a favor de la hermandad
entre todos los aficionados españoles y del intento de unificación de criterios técnicos que con la
mejor buena fe pretendía hacerles comprender en los distintos puntos de mi citada circular. Me cabe,
no obstante, la íntima satisfacción del deber cumplido y al fin de no haber sido estériles ni absurdos
mis puntos de vista al comprobar los nuevos derroteros, con sus nuevos conceptos y variación de
denominaciones que fueron aplicando desde entonces lo que creían que nada ignoraban y no aceptaban
sugerencias de nadie en el ambiente madrileño.

Continuando con mi punto de vista del apartado 3.º de la citada circular, consideraba entonces
cuando fue escrita, y continúo manteniéndolo ahora, que un canario Roller voz Glucke tenía más
probabilidades de puntuación al poder emitir mayor número de variaciones, esto es: las propias de su
línea de canto (Glucke, Gluckrolle, Glucknorre, Gluckpfeifen, Wasserglucke, Klingelgluck...); las m´sa o
menos perfectas, diría mejor muy mediocres, de las comunes a las distintas líneas de canto (Klingel,
Klingelrolle, Hohlklingel y Pfeifen) y las fundamentales o básicas de la línea o rama antagonista o
Roller voz flauta (en nuestro caso, Hohlrollen y Hohlknorren), que nunca son ejecutadas o, por lo
menos, yo no las he oído, con su tono y ritmos característicos clásicos.

Ahora bien, si el espíritu que ha guiado a los alemanes es el de mantener la pureza de dicción para
evitar mixtificaciones en mayor o menor grado del canto por ellos creado, parece absurdo que una
línea de canto como la de Glucken, que por la
complejidad de consonantes y vocales que
intervienen en el texto de sus variaciones
hacen modificar el ritmo, enturbian la
dicción y el tono se torna grave, más o menos
sordo, pero no hueco, y sin tantos matices de
belleza musical, puedan ser juzgados bajo un
mismo Standard, a pesar de que
teóricamente esté concebido apto para tal
fin. Por tanto, no es prudente que ambos
tipos de canto, de características más o
menos opuestas, sean enfrentados en una
“igualdad” prácticamente desfavorable para

El Canario Roller 6


una línea clásica que se desea conservar y siguiendo o aplicando normas contrarias de la regla general
establecida a favor de la calidad y no de la cantidad de variaciones.

No pretendo defender a ninguna línea de canto y sí solamente exponer mi criterio para que los
aficionados juzguen de acuerdo a sus conocimientos. Lo que no es justo, ni crea cultura y sí mucha
confusión es el hacer ambiente y propaganda de una línea de canto determinada en perjuicio de otra
que probablemente no ha sido escuchada con todos sus matices y flexiones de voz a causa,
precisamente, de las mezclas y propagandas de quienes no han tenido ocasión de saborear el
auténtico canto Edelroller de hace cuarenta años.

Por todo lo que antecede, estoy convencido de que en un futuro más o menos próximo se dictarán
normas aclaratorias o se establecerá nuevo Standard o puntuaciones, que permita justipreciar las
distintas líneas de canto. ¿Solución? Solamente los organismos internacionales competentes serán los
únicos que deberán hacerlo con verdadero conocimiento de causa.

Nosotros, según mi modesta opinión, e ínterin aparezcan las normas internacionales que deberán
aparecer sin duda, debemos inculcar a la masa de la afición criterios firmes y exactos de lo que es
verdaderamente el canto del canario Roller. Para ello contamos ¿verdad que sí?, con la experiencia,
técnica y buena voluntad de quienes en España son verdaderos conocedores de esta cultura, y con
este llamamiento, que me permito lanzar, podremos publicar los conocimientos y criterios para
general conocimiento, tras establecer las controversias, que siempre son convenientes y educadoras,
que puedan surgir por parte de quienes, con mayor conocimiento de causa, nos permitirán estudiar y
analizar con más facilidad la técnica nada fácil del canto Roller.

Siguiendo esta norma, agradeceré sinceramente remitan controversias a los puntos o en la
totalidad de mis opiniones expuestas en estos primeros artículos de esta Revista. Estimo que nadie
debe ofenderse porque surjan quienes rebatan teorías o principios que creemos ser ciertos y
estemos efectivamente equivocados. Por mi parte, pueden creerlo, me sentiré satisfecho y
agradecido por todo lo que pueda aprender, que por cierto no es poco, y continuaré gustoso
exponiendo modestamente mis experiencias de cuarenta y ocho años de afición, intentando aclarar
conceptos o que me los aclaren, quienes también gustosamente sabrán hacerlo, para crear un
ambiente de prestigio, de deportividad y verdadera hermandad, tal como lo había previsto en mi
llamamiento del año 1951 desde este mismo Sindicato Nacional de Ganadería.

JULIÁN
RODRÍGUEZ GARCÍA
C/ LAS OLIVAS, 30
10740-ALDEA NUEVA DEL CAMINO
ELOY (Cáceres)
MARTIN SANZ TLF: 927.47.92.58
ESPECIALIDAD Nº C.N. O-507

CANARIOS DE CANTO CAMPEÓN DEL MUNDO
ROLLER “FLAUTAS” EQUIPOS 1990
Pso. VALLDAURA, 166-A 3º-2º Palmares 2001/02
08042-BARCELONA 2º Equipos Torrelavega (CANTABRIA)
1º,3º y 4º Individual S. Valenciana Roller
Tlf: 93 427 71 59 1º, 2º y 3º Individual A.C.E. (MADRID)

7 El Canario Roller

Lo Más Curioso

UN CAPRICHO DE CANARIOS
Por Teo Reveriego y Mario Sánchez

En las planillas aparece un giro, el schockel, que no es fácil de escuchar en los concursos, al
menos en España. Es un canto que Fratantoni lo describe como un tour hueco con un movimiento de
sonido silábico, separado, vibrante y algo de imperativo. Quise saber algo más y pude averiguar que
este giro, casi extinguido ya, se mantenía por algunos criadores en Bélgica y quizás en Francia. Pero la
curiosidad me picaba, y cuando la curiosidad pica... Quería saber cómo sonaba de verdad. Quería
escucharlo, y la única manera era conseguir un pájaro.

Libro del Campeonato del Mundo del Año 2001. Algún alemán, algún francés y algún belga con
buenas puntuaciones. Quizá tengan pájaros que den schockel. Ahora hay que ponerse en contacto con
ellos. Directorio de participantes. Ahí están.

Imaginaros la situación: es Navidad, la familia reunida, todo el mundo contento y con buen ánimo,
un cuñado (Teo) profesor de Francés:

- Oye cuñao, tú estuviste en Bélgica ¿no?, pues me tienes que hacer un favor.......
Y el cuñado encontró un francés, que decía que tenía un pájaro con tres puntos en schockel en
esos momentos, no era suficiente, había que seguir buscando. Y el cuñado encontró un belga, pero
monsieur Joseph Nijsten es flamenco que habla un dialecto alemán y le cuesta hablar francés.
Decidimos comunicamos por carta. Tenía algunos pájaros con schockel y buenas puntuaciones.
Intercambiamos planillas. Pero los pájaros que yo quería, él los necesitaba para criar. Habría que
esperar un año.

Octubre del 2002. Vuelvo a ponerme en contacto con monsieur Nijsten. Volvemos a cruzamos
cartas, saludos, planillas. Y cada vez que el cuñado me traduce o me escribe una carta, se me viene a
casa a cenar. Al final nos ponemos de acuerdo en los pájaros que monsieur Nijsten quiere de mí y los
que yo quiero de él, pero tres de los pájaros que me interesan forman parte de los dos equipos que va
a presentar al Campeonato del Mundo en Amiens. La operación queda cerrada independientemente del
resultado que se obtenga Una vez más hay que esperar, pero esta vez ya sólo un mes Ahora el
problema es otro: ¿cómo me traigo los pájaros?.

Por mensajería, no me fío; y monsieur Nijsten tampoco. Habrá que ir a buscarlos aunque sea un fin
de semana y traerlos en avión, pero deberán pasar cuarentena en el aeropuerto. La solución es coger
un par de días en el trabajo y traerlos en tren.

- Para ir en tren vamos en coche, dice mi cuñado, no
tienes problemas de horario ni de revisor, paras cuando
quieres, duermes donde te apetece. Si hay algo que hace
feliz a mi cuñado es un coche con el depósito lleno. No le
importa conducir y conoce el camino. Decidido, nos vamos
en coche.
Media Europa en alerta por nevadas y viento. Todas las
televisiones invitando a la gente a quedarse en casa, la
mayor parte de los puertos cerrados Esperemos que por
autoría haya menos problemas. Hemos quedado en ir a
Lanaken (Bélgica) a buscar los canarios y allá vamos

En el último momento otro de mis cuñados (Vito) se
apunta también a acompañamos. Es un manitas y entiende
de mecánica. Toda ayuda viene bien. Es Jueves 30 de
Enero de 2003. Comemos y nos vamos. Tenemos 2000
kilómetros por delante. Coria, Salamanca, Valladolid,
Burgos, empieza a nevar, y de qué manera. Esa primera
noche dormimos en Pasaia-Pasajes, casi en la frontera con
Francia.

El Canario Roller 8

Lo Más Curioso

A la mañana siguiente sigue la lluvia primero, después nieve otra vez. Pasamos la frontera. Veinte
minutos más tarde cierran el paso por Irún. En la radio no dejan de dar avisos de ráfagas de viento
huracanado en el Suroeste francés y los Pirineos. La verdad es que no era para tanto. Seguimos
nuestro camino hacia el Norte, siempre por autopista ¿sabéis cuántos peajes hay en las autopistas
francesas y qué precio tienen? Evitadlas, si podéis. Ahorraréis dinero y disfrutaréis del camino.
Nosotros no podíamos. Teníamos poco tiempo, el mal tiempo amenazaba a cada momento. A medida
que avanzábamos el viento era más flojo y la lluvia más fuerte. Poco a poco la lluvia se transforma de
nuevo en nieve Circulamos con precaución. El paso por la circunvalación de París está imposible.
Pasado París, la nieve se acumula en las cunetas. El hielo comienza a invadir los arcenes y el carril
exterior. Atención a los carteles no vayamos a equivocamos de salida. No nos equivocamos, pero quizá
hubiera sido mejor dar un rodeo. 20 km de retención. Conseguimos pasar, avanzamos un poco más y
estamos en Bélgica. La gasolina mucho más barata. La autovía totalmente iluminada, con farolas en
todo el trazado. Así da gusto. Son las once de la noche. Llegamos a Lieja. Desde las nueve de la
mañana que salimos de Pasaia-Pasajes, han sido trece intensas horas en la carretera. Nos merecemos
un descanso, pero antes...unas birras.
Nos las hemos ganado; además, estamos
en el país de la cerveza.

Amanece un nuevo día, frío pero
tranquilo, de momento; sólo un poco de
nieve. Lanaken está cerca, y Maastrich
también. Sí, Maastrich es de Holanda;
pero cualquiera tiene un despiste.
Mientras intentamos volver atrás vamos
hablando de la comida: que seguro que
nos dice que nos quedemos a comer, que
si habrá que aceptar.
- Oye, ¿aquí qué se come?

- Mejillones y patatas fritas, es el plato nacional. En serio. Bueno, también comen carne de caballo.

Finalmente llegamos a Lanaken a la hora fijada Aún nos da tiempo a desayunar en una gasolinera
donde la señora, sorprendentemente habla mejor español que francés. Se agradece Monsieur Nijsten
viene a buscamos para guiarnos hasta su casa. Llega con su nieta. Tiene una grave y permanente
cojera como consecuencia de un accidente de tráfico. Es un hombre simpático y agradable. Policía
Municipal retirado, treinta años dedicado a los canarios. Efectivamente, nos invita a comer y nos dice
que su mujer cocina muy bien y que prepara muy bien las especialidades belgas. Sonreímos. Llegamos a
su casa y antes de presentamos a su mujer y a la hija nos presenta los canarios. Durante un rato
mantenemos una conversación curiosa: Yo le digo a mi cuñado lo que quiero que le diga a Nijsten en
francés, al mismo tiempo intento hablar en inglés con la hija que después le repite al padre y a la
madre en alemán lo que le acabo de decir. De locos, pero de risa. Hay que reconocer que es una familia
amable y simpática. Comemos las especialidades belgas que ha preparado la mujer una sopita de
verdura, una carbonada (especie de caldereta de caballo) y patatas fritas, montones de patatas
fritas. Durante la comida cada cual sigue la conversación como puede. Finalmente llega el momento de
recoger los canarios y de despedimos. A Monsieur Nijsten se le caen las lágrimas, se emociona
fácilmente, dice la hija. No podía creerse que un loco atravesara Europa en un fin de semana de crudo
invierno para buscar unos canarios y charlar un rato con él. Es por cuarta vez campeón del mundo,
pero Nijsten parece no darle mayor importancia Para él no es más que el fruto de treinta años de
dedicación, afición y trabajo con los pájaros.
El regreso es más duro que la ida. Hay más nieve, las carreteras están en peores condiciones.
Afortunadamente hay menos tráfico. Bajamos igual que subimos: con precaución y escuchando la radio
para saber la situación y dónde se encuentran los quitanieves. Vienen por detrás de nosotros. Vaya,
que vamos abriendo camino.

Cuatro días después de haber salido nos encontramos de regreso en Coria con cuatro parejas de
canarios. Entre los pájaros que me he traído hay dos (el 50 y el 58) que formaron parte del equipo
campeón en Amiens. A partir de ahora a sacar el máximo número de crías y a finales de año oiremos
schockel. Seguro.

9 El Canario Roller

Artículo Técnico

¡¡UTRERA 1998!!
(1º parte)
Por Francisco Alarcón

Francisco Alarcón, conocido por todos y experto criador veterano, ha aceptado nuestra
petición de aportar sus conocimientos, a nuestra publicación y por tanto a todos sus
lectores.
Comenzaremos con una doble entrega, correspondiente a una conferencia-debate que
teniendo como ponente a Francisco Alarcón, se celebró durante un certamen
ornitológico en la ciudad de Utrera, el 27 de noviembre de 1998.

El culpable de que me haya decidido a dar este paso es un gallego que es muy terco, y quiero que
sea esto el principio de que cualquiera de vosotros, no solamente por el coloquio y por las preguntas
que puedan salir de esta charla, para enriquecer lo que sabemos y no practicamos, pero que a base de
cómo a los niños en las escuelas, a,e,i,o,u, seamos capaces de poner en práctica, por lo menos, lo
máximo que se pueda. Entonces, se me ocurrió, y estoy dispuesto a seguir escribiendo cosas, pero lo
más candente y lo de más actualidad creo que es el concurso, los concursos, ¿por qué?, porque
estamos en ello y creo que es el momento de hablar de ello. Son apreciaciones como es lógico
personales, mías exclusivamente, puedo estar equivocado, admito estar equivocado de entrada, pero
sí os puedo garantizar que lo he observado a través de muchísimos concursos y siempre se tropieza
conla misma piedra.

Creo que un concurso empieza a prepararlo el canaricultor desde la selección de la pareja. Si
pensáis un poco, en el momento de hacer las parejas se empieza el concurso, esto si lo pensáis veréis
que tengo razón. Voy a ir muy rápido, paso a otro apartado muy importante que es la adaptación y la
preparación del canario para el concurso.

PREPARACIÓN DEL CANARIO PARA EL CONCURSO:

Pienso que durante el mes previo al concurso es necesario colocar a los pajaritos en sus jaulas y
seleccionados por familias, en un lugar habitado donde
exista movimiento de gente, para que se acostumbren
a ese trato con las personas, que aunque parezca
mentira ellos lo perciben perfectamente, que un
canario sea arisco o no lo sea, básicamente depende
de esto; es también importantísimo como es lógico la
limpieza de estas jaulas. El canario, una vez que se
traslada del jaulón de vuelo a la jaula, es conveniente
tenerlo unos días viéndose entre ellos con objeto de
que no sufra ningún tipo de trauma al verse en un
espacio tan reducido, todo esto lo sabéis, pero creo
que muchos no lo hacen. Es muy importante
mantener la misma alimentación del jaulón de vuelo y
sobre todo, en el agua es recomendable ponerle un
choque vitamínico con objeto de que el STREES que
sufran se les haga más llevadero. Durante una semana
debemos tenerlos en esta situación sin moverlos, hago
hincapié, de la habitación donde están los canarios,
debe estar a plena luz natural y ellos completamente
destapados. A la semana se debe empezar el

El Canario Roller 10

Artículo Técnico

entrenamiento, en ese momento se les puede poner una cortina lo suficientemente translúcida para
que tengan perfecta luz dentro del cajón, pero que a la vez evite que se vean entre ellos. Es muy
importante que a la hora de formar los equipos, los animales sean de la misma familia y comprobar
durante el mes de entrenamiento si existe algún ejemplar con notas agudas, o reiterativas, este
ejemplar llegado el caso lo alejaremos del resto. En la formación de los equipos es aconsejable
colocar el canario de más poder, empuje o como queráis llamarlo, en el puesto nº 4 y el tenor en el nº
1, los dos restantes deben ser si queréis, los acompañantes de estos dos.

ENTRENAMIENTO:

El entrenamiento se debe realizar diariamente, durante un periodo de un mes. Es recomendable
sacarlos a distintas horas del día, no es conveniente sacarlos más de una vez diaria, cosa que algunos
lo hacen y no es bueno para el pájaro.
Del alimento, voy a hablar poquito, se le debe dar pasta compuesta con un complejo vitamínico,
cada uno es libre de poner la que quiera; dicho compuesto vitamínico se mezclará con bizcocho molido,
huevo, zanahoria, etc. Yo le pongo harina de avena, le pongo germen de trigo, le pongo levadura de
cerveza.
Cantidades que si queréis os las digo, por un kilo de bizcocho, 600 gramos de zanahoria, 3 huevos
duros y luego extiendo esto sobre una bandeja, le voy poniendo una capita fina de harina de avena,
otra de germen de trigo, otra capita fina de levadura de cerveza, 2 ó 3 gramos aproximadamente de
complejo vitamínico, completaremos la alimentación como es lógico, con alpiste y semillas.
Las semillas me preocupan muchísimo, porque me acaba de confirmar Javier, que un amigo suyo
biólogo, ha hecho unos análisis de la nabina, y cual no ha sido mi sorpresa que yo creía que los hongos
se forman en la nabina cuando la germinábamos, pero este señor dice que contiene hongos la nabina
seca tal como viene; entonces como es lógico esto al hígado le afecta un montón y les hace polvo, y si
comprobáis una cosa, todo animal que consume más nabina que alpiste normalmente son los que más
afectados están de la tripa. Lo que si es conveniente, es que a cada animal, (esto me lo enseñó
“Sneider”, que al igual que a uno nos gusta más la carne y a otros el pescado, ellos como es lógico unos
comen más alpiste y otros más semillas, otros más pasta) y por supuesto, hay que darles la suficiente
cantidad de lo que a ellos les gusta, poniendo los medios oportunos para que no les haga daño.

TRANSPORTE:

Yo he sufrido con el transporte de mis canarios, en mis carnes lo que ninguno de vosotros. A mí se
me han muerto canarios después de llevarlos de Murcia a Villena, y caerse del palillo, caer muertos
intoxicados de la maleta del coche, y eso no lo podéis comprobar sino con algunos aparatos especiales
que te demuestren el grado de toxicidad que puede tener esa maleta por la falta de oxigeno y por
cualquier gas que se haya filtrado, y que lo puede determinar con exactitud. Lo que no falla es
llevar al animal destapado en el asiento trasero o en el coche donde pueda ir el animal abierto. No
aconsejo nunca la maleta, nunca. ¿Que sea transportin y no pasa nada? Sí, pero Javier Madero, aquí
presente, después del viaje del otro día, de Sevilla a Écija, con su hermano Pablo, dice:
“Le saqué los canarios para que los escuchara y los tenía todos afectados, todos, qué hacer, nada
me dijisteis, que no cantan y la sorpresa que me he llevado hoy es que han cantado”.
Otra cosa que veo, que Madrid pone en práctica, es que una vez finalizado el viaje, el canario hay
que sacarlo, ponerlo en batería y ponerle agua limpia para que se bañe, se estire y haga un poco
ejercicio, eso nada más llegar. Luego otro tipo de consideraciones a tener en cuenta son las que
afectan una vez situado en la sala de enjuiciamiento y quisiera hacer hincapié en lo siguiente, que no
se hace y antiguamente se hacía a rajatabla y es lo siguiente; normalmente en todos los concursos se
coloca todo en el mismo habitáculo, todos los pajaritos, en este caso, hay que procurar dentro de lo
posible que no tengan contacto visual, ni auditivo directo. Rafa, observé en Sevilla, el hombre les
coloca a sus cajones un visillo delante que os lo recomiendo porque a los sitios que se va, que por
ejemplo no reunen las condiciones del local, éste, que es enorme y se pueden situar como se quieran y
no verse, pero en un sitio reducido es muy importante eso que le colocó Rafa.
Los ejemplares antes de entrar a concursar deben colocarse en batería unos 15 minutos, para que
coman y dejar así que inicien un poco el canto, haciendo movimientos con las manos, si se ve que se van

11 El Canario Roller

Artículo Técnico

a enganchar, pero esto no se hace nunca, nada más que del cajón a la mesa y luego el animal dice, que
cante tu padre, porque es así.
Esto sistemáticamente en todos los concursos antiguamente lo realizaba la organización, el
canaricultor no entraba y el porteador, el que entraba los canarios, previamente mientras estaban los
que concursaban en la sala de enjuiciamiento estaba preparando la batería de los que entraban a
continuación. Esto debe hacerse.
Y luego ya, para terminar, normas que creo que debemos respetar estrictamente; mientras dura el
enjuiciamiento de un equipo no se puede salir, ni entrar en el local de enjuiciamiento, el momento
oportuno es cuando se procede a la entrada y salida de ejemplares. Capítulo especial me merece la
conducta del aficionado, durante el periodo de enjuiciamiento, ya que debe guardar absoluto silencio
por respeto a los jueces, para que puedan hacer bien las valoraciones y a los dueños de los ejemplares
porque hay que tener en cuenta que son las ilusiones y el trabajo de todo un año, como es lógico una
vez terminado el enjuiciamiento se permite todo tipo de comentarios a los aficionados acerca de las
cualidades de aquel o del otro canario.

OPINIONES SOBRE EL ENJUICIAMIENTO:

Los jueces son humanos y como tales se pueden equivocar en algún matiz del enjuiciamiento,
debemos respetarles siempre para facilitar la labor, no es recomendable llevar nuestros canarios al
concurso diciendo las puntuaciones que tienen. Y para terminar, no existe canario en el mundo que
cante siempre exactamente dos veces iguales.

José Expósito: Explica un poco más sobre el método que tú tienes en el momento de empezar a
agrupar los pájaros y qué factores tienes en cuenta, como ritmos, voces o en fin lo que tú..., que
cuando tú enjaulas a los pájaros, al principio has citado la familia, pero si aparte de la familia, porque
a veces la familia no son compatibles, sino ¿qué factores tienes tú en cuenta para que salgan a cantar
cuatro canarios simultáneamente?

Francisco Alarcón: Bueno, el agruparlos por familias no es fácil si no se llevan años trabajando con la
misma sangre. Entonces, vosotros habéis comprobado que el ritmo de los canarios en mi casa es muy
parecido, no igual, entonces yo opero con ventaja en ese aspecto, opero con 20 años. Esto no quiere
decir que cualquiera no lo pueda hacer, porque el que más y el que menos tenéis ya una selección
francamente buena. El nivel es altísimo, ¿qué hago yo?, para ir directo le voy a responder a Salsoso.
Salsoso me preguntaba a mí, ¿qué hago yo con
los adultos para que todos los años me suenen como
suenan?, hago exactamente igual que con los
noveles, igual, el mismo tratamiento, el mismo
entrenamiento, pero volvemos a la misma he
empezado esto diciendo que el concurso empieza en
el momento de seleccionar la pareja, en el momento
del cruzamiento, ahí empieza, si se hace eso bien,
de acuerdo pero si se opera con la pureza de
sangre, que se debe operar, sale.
¿Cómo conjunto esos animales? Es muy fácil,
facilísimo, hermanos, si los hay, sino, primos
hermanos, de la misma familia, me acerco lo más
posible, los voy metiendo en los cajones, ellos se
están escuchando esa semana que estoy hablando,
entro en la habitación diariamente por lo menos
tres o cuatro veces, no lo sé, no puedo precisarlo
como es lógico, si hay alguno que es garañón, por
hablar en términos de caballería, ése, como estos
animales, no nos engañemos, cantan por celo, trata
de imponerse él, ese hay que cogerlo y quitarlo de
la circulación. No echarlo al montón sino ponerlo,


Artículo Técnico

vosotros os habéis fijado dónde tengo la voladera, siempre hay algún cajón apartado, esos son los
garañones que les hacen la “quisqui” a los demás, si tú quitas los tres o cuatro que puedan ser, siempre
suelen ser los marceros, (los que nacen en marzo, están más adelantados), son más potentes, tienen
más fuerza y quieren imponerse, ya empiezan a crear un conjunto armónico en lo que te queda.
Si yo tuviera que hacer stams, porque claro no hago stams, porque a mí lo que me interesa, es ver
de los cruzamientos que yo hago, y esto creo que es interesante, ver lo que la hembrita “fulana” me ha
dado, y con la hembrita “mengana” lo que me ha dado, bien ¿qué ocurre?, la hembrita “fulana” tiene un
papá y ha tenido unos hermanos y rápidamente como lo tengo eso muy al alcance de la mano o a lo
mejor los tengo allí, miro, comparo, compruebo, pues tú has salido a mamá ¿por qué?, porque el ritmo
de canto, la dicción, todas las características se asemejan más a la mamá que al papá, eso es
facilísimo, eso es muy fácil. Ahora, el que tenga ladrillo en vez de oído, ese no... (CONTINUARÁ)

VIGO CORUÑA
EQUIPOS EQUIPOS
1º GONZALO VERGARA CASTRO 1º GONZALO VERGARA CASTRO
349 PUNTOS 357 PUNTOS
2º HECTOR DURAN FILGUEIRA 2º GONZALO VERGARA CASTRO
3º GONZALO VERGARA CASTRO 3º HECTOR DURAN FILGUEIRA

INDIVIDUAL INDIVIDUAL
1º PEDRO REY MACEIRAS 1º DELMIRO PRIETO GONZALEZ
87 PUNTOS 86 PUNTOS
2º DELMIRO PRIETO GONZALEZ 2º DELMIRO PRIETO GONZALEZ
87 PUNTOS 85 PUNTOS
3º JORGE NOVO GONZALEZ 3º GONZALO VERGARA CASTRO
87 PUNTOS 84 PUNTOS

MANUEL MATOSES CÓRDOBA
YOANA BLANCA RUBIO
CANTO HARZ (LÍNEA HUECA)

PALMARÉS
1994 PLATA MUNDIAL ALEMANIA-CANTO HARZ
1998 BRONCE MUNDIAL HOLANDA-CANTO HARZ/COLOR
1999 ORO Y PLATA ITALIA-CANTO HARZ/COLOR

PALMARÉS 2002/3
1º Y 2º INDIVIDUAL EN SANTIAGO DE COMPOSTELA
2º Y 4º INDIVIDUAL EN TORRELAVEGA (CANTABRIA)
2º Y 3º CANTO/COLOR 51º MUNDIAL AMIENS (FRANCIA)

TLF: 649 86 65 31


Lo Más Curioso

CONCURSO EN OAKLAND (EE.UU.)
Por Jorge Coronado

Os envió las fotos que os prometí del concurso en Oakland (EE.UU.), ciudad ubicada a 20
minutos de San Francisco. En él participaron unos 30 lotes, todos con tour de agua y con
poca puntuación en hohlrollen y knoren. Aquí en EE.UU., “no existen planillas para enjuiciar
a nuestros canarios” por lo que es imposible que canarios de nuestra línea (línea hueca)
concursen acá, pues utilizan una planilla que llega a los 100 puntos.

Los canaricultores envían a los canarios al concurso, pero hacen poco acto de presencia
en el mismo, se puede entrar al enjuiciamiento si se desea, y al final de cada enjuiciamiento
se le puede pedir la opinión e información al juez de lo que se crea conveniente.

Después de los enjuiciamientos, se pueden escuchar los diferentes equipos sin ningún
problema. Como en todo, al final gana el mejor. La ultima foto es de Justin, el actual
presidente del club. Muchos saludos a todos.

RAFAEL PALOMARES MALLEBRERA
CRIADOR NACIONAL Nº28

CANTO ROLLER
LINEA HUECA
MUNDIAL 1992 – ORO EN EQUIPOS

MUNDIAL 2000 – ORO EN EQUIPOS

AVDA. COMUNIDAD VALENCIANA, 2 ATICO G
03640-MONOVAR (ALICANTE)

TLF: 96 547 18 73

Información Social

V CONCURSO
CIUDAD DEL BESAYA
III TROFEO NORTE
“CANTO ROLLER”
El concurso se celebró durante los días 15 y 16 de NOVIEMBRE del 2003

CALIFICADO POR:
D. ÁNGEL GONZALEZ
LUGAR DE CELEBRACIÓN
MERCADO NACIONAL DE GANADOS DE TORRELAVEGA (CANTABRIA).

INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES
TOMÁS HERNANDO SOLER
942 80 57 14


Nuestros Criadores

“ALAIN MEDINA”
Por Manuel Matoses

Comenzaremos en esta décima entrega una nueva sección llamada “NUESTROS
CRIADORES”, en ella recorreremos un largo camino, en el que trataremos de
entrevistar a todos los aficionados a la canaricultura Harz. Primero a los más
veteranos, después a los más jóvenes. Queremos que todos nos respondan a 15
preguntas, todos a las mismas cuestiones. Para que de este modo los lectores
podamos interpretar los diferentes métodos que existen para obtener los deseados
90 puntos, también queremos que esta serie de relatos nos sirva para conocer un
poco más a cada criador. Espero que a medida que solicitemos vuestra participación,
como protagonista de la entrevista, nos abráis las puertas de vuestros secretos y
colaboréis con nuestro cometido.
Para iniciar esta sección, me permitiré hacer una excepción, el primer entrevistado será
un criador francés, Alain Medina y las preguntas serán las que nos respondió
espontáneamente durante la visita que realizamos a su casa el 24 de enero de 2003.

En nuestro viaje a Amiens (Francia), municipio en donde se realizó el 51º Campeonato Mundial
de Ornitología, pudimos comprobar que la Revista “Le Petit Rouleur”, tenía expuesta toda su
actividad asociativa en un pequeño Stand, de poco más de tres metros cuadrados. Durante el
último año aproximadamente, habíamos estado manteniendo una no muy fluida relación con ellos,
exactamente con Emmanuel Amelot, la relación entre ambas publicaciones no era la deseada por
cuestiones de idioma, pero existía comunicación.
Nos dirigimos hacia el Stand con un puñado de revistas (El Canario Roller), y Helena, nuestra
colaboradora y en esta ocasión traductora, inició conversación con una de las dos personas que en
ese momento se encontraban allí. La sorpresa fue muy grata, a la pregunta de Helena, el Francés
nos respondió en español. Se presentó como Alain Medina, nos agradeció el trabajo que
realizamos y el interés por mantener un contacto con ellos y nos citó a las cuatro de la tarde para
hacer una visita a su criadero, que distaba del recinto 15 minutos aproximadamente, nos comentó
que Emmanuel Amelot ya le tenía al corriente de nuestra presencia, y de que teníamos intenciones
de visitar algún criadero de canarios Harz. Lógicamente Aceptamos la invitación, nos despedimos y
nos dispusimos a seguir visitando la exposición del 51º Campeonato Mundial.

A las 15:50 horas, puntualidad absoluta, ya solo, sin traductora, llegue al Stand, allí me
esperaba Alain Medina, un tipo simpático que hablaba un castellano coloquial y claro. A la ida
fuimos en el coche de una mujer participante en el certamen, de la organización, yo iba en la parte
de atrás del vehículo y ellos, delante, hablaban en francés. Alain me traducía que esta mujer tenía
un canario Harz y que estaba interesada en adquirir una pareja para criar.

Tras aproximados 15 minutos de viaje, llegamos a su casa, me quedé impresionado, pues
llegamos a una “maison” conunos 2.500 m2 de parcela, en la que toda la planta baja de la casa
estaba destinada a su criadero de canarios Harz (como allí los denominan y no Roller). Una primera
habitación con excelente luz natural y de 70 m2, albergaba la zona de cría con una batería de 6
jaulones por 4 alturas, lo que completaba un total de 24 huecos de cría de 50 cm. Justo enfrente,
a la derecha una voladera de unos 18 m2, donde se encontraban las hembritas con las que criaría
en esta temporada y que en época de cría enviaba a los pollitos. Pasando por una puerta
accedíamos al “aula de canto”, allí 60 jaulitas y una voladera de tres metros de ancho por uno de
fondo y dos metros de altura, que utilizaba para los nuevos “machitos” como enlace entre la “gran
voladera” y las “jaulitas de canto”. Adyacente se encontraba una pequeña habitación utilizada
como aula de entrenamiento, era allí donde Alain los escuchaba.


Nuestros Criadores

Me impresionó la casa, pero más el
criadero, por su amplitud y su
limpieza, no observé ni una cascarilla
de alpiste en el suelo. ¿Pero?, los
canarios no tenían casi comida, se lo
comenté a Alain, creo que le hizo
gracia, me respondió que él todos los
días antes de irse al trabajo les ponía
un cacito, de los de la papilla de los
bebés, con alpiste: a las hembras
mixtura normal, a los machos una
mezcla de 60% de nabina y 40% de
alpiste, pero eso sí, un cacito diario, ni
más ni menos. Me comentó que
lógicamente complementaba la dieta
con pasta de cría y verduras y me indicó que un mes antes de los concursos añadía a la dieta de los
canarios que concursaran un nabinero con avena pelada. Este incremento alimenticio finaliza
cuando comienzan los concursos. ¡Curioso, ¿verdad?!

En la habitación de cría, la “gran Habitación”, tenía 4 jaulas de 60cm, divididas por la mitad, las
ocupaban 8 machos, siete amarillos y uno verde. Les puso frente a ellos, a escasos centímetros en
una “jaulita de canto” una hembra, y por celo comenzaron a cantar. A su pregunta de qué me
parecían, le respondí que los canarios eran buenos, tenían voz, sonoridad, buena dicción y
Hohlrollen, Hohlklingel y Pfeifen excelentes, de Knorr estaban más flojos. Me respondió que tenía
razón, me explicó que uno era de un Alemán, Giller (creo que se escribe así). Éste germano llevaba
5 años ganando el campeonato de Alemania, había que esperar, previo encargo, dos años para
poder adquirir canarios de su criadero y el precio era de 150 euros un macho sin planilla con dos
hembras, pero me dijo que los resultados estaban garantizados, ya que otros tres canarios de los
que allí estaban preparados para criar, eran descendencia de los alemanes de Giller, y habían dado
en varios concursos puntuaciones excelentes. Le pregunté si el resto de los machos los tenía
participando en el Mundial, Alain me dio una doble respuesta: no tenía canarios en el Concurso,
entre otros motivos que me expuso, porque era uno de los responsables de la sección de Harz en
el Certamen y no era conveniente su
participación; y por otro lado me
sorprendió aun más al decirme que de los
ocho canarios que le quedaban, solamente
criaría con cinco de ellos, es decir tenía
pensado sacar 150 canarios con
únicamente 5 machos. ¿El número de
hembras?, el que fuese preciso y eso sí,
por cada hembra un máximo de 2 puestas.
Sabiendo que muchas puestas las perdería
con huevos sin fecundar, debido a tanto
cambio de machos. La sorpresa fue cuando
me dijo que en la voladera de la sala que
albergaban las jaulitas de canto, ponía a su
mejor macho con 7 hembras, estas
portarían cada una de ellas, una anilla de
color diferente, para reconocer desde
fuera, “quien era quien”. Yo “flipé” y Alain
se reía, hizo un comentario: “al finalizar la
temporada de cría, el canario se queda
como un dedo” y me señalaba su dedo
meñique. Después me preguntó por mis
planes de cría y le respondí con mis
intenciones para esta temporada.


Nuestros Criadores

En la habitación de canto, me recalcó
nuevamente con insistencia la
importancia que tiene para esta raza de
canarios una buena ventilación del
criadero, acto seguido me mostró los
trasportines (las maletas) que utiliza
para llevar los canarios de su casa al
concurso, era trasportín en forma de
maleta que podía albergar de forma
individual hasta un total de 16 canarios,
sonreí y le pregunté por las jaulas, ¿qué
donde las llevaban?, me contestó que en
Francia, en cada concurso es la
Asociación la responsable de facilitar
las “jaulitas”, por dos motivos
fundamentales: facilita al criador el transporte de los canarios y por otro lado garantiza al
criador un justo enjuiciamiento de todos ejemplares, ya que de esta forma el juez no sabe a quien
pertenecen ni las jaulitas, ni los canarios. Esto, deberíamos planteárnoslo en España.

Me preguntó por los concursos en España. Alain comentó que en Francia el club Francés
Técnico Harz coordina la revista de la que editan 250 ejemplares, los jueces y concursos. El
Concurso más importante era el Campeonato de Francia, donde suelen participar unos 750
canarios y en el resto de concursos, según la zona geográfica, participan entre 300 y 600
canarios.

Llegaba el momento de regresar y para finalizar esta productiva visita me enseñó su libro de
cría, él llevaba un libro de campo a mano y con tachones, al finalizar la temporada su hija era la
encargada de pasar los datos al ordenador. Me despedí de su mujer y con su autorización realicé
el conveniente reportaje fotográfico.

Al salir del criadero pude observar al fondo de la parcela varios patos (creo que eran Anades
Reales), le pregunté por ellos y me apuntó que eran de su hijo. Cogimos su vehículo, la señora con
quien habíamos venido se marchó sola, una vez en el coche me contó que era hijo de padres
inmigrantes llegados a Francia en la década de los 40, ese era el motivo por el que hablaba
español, aunque no pisaba España desde 1967, hace 35 años. Le había prometido a su mujer que
este año irían a Valencia a comer una Paella. Hablamos de fútbol, de Zidane y el R. Madrid, ¿y
cómo no? Volvimos a hablar de canarios, le pregunté ¿cuánto costaba una canario Harz en
Francia?, me respondió que según para quien, pero que lo normal era pedir por un macho 15 euros y
por una hembra 10 euros, es decir, 25 euros por una pareja. Añadió que en su Asociación hay un
compromiso, y es que, cuando un nuevo socio se inscribe el resto de los socios ponen a su
disposición un canario Harz y dos
hembras para que pueda comenzar
a criar con garantías.

De regreso al recinto del
Mundial, nos esperaban Yoana,
Helena y Oscar, una vez cerrada
la muestra y junto a Alain
visitamos la sala donde se
encontraban los canarios Harz, allí
escuchamos algunos canarios, y
para finalizar nos sácanos unas
fotografías antes de despedirmos
de Alain. Y como él nos dijo, ¿Por
qué no? ¡Hasta el próximo mundial
de Suiza!.


Publicidad

CANARIO DE CANTO HARZ
LÍNEA HUECA
ASCENDENCIA GOSLAR (HANNOVER)

CRIADOR
GABRIEL DE LA PAZ QUERO

TLF. PARTICULAR 93.388.26.66
(DESDE 21 H.)

TLF. Y FAX TRABAJO 93.383.83.53
(HORARIO OFICINA)
VICTOR BALAGUER 2-4
08914-BADALONA
(BARCELONA)


El Veterinario Opina

“PROVENTRICULITIS”
Por Gonzalo Vergara

Se denomina proventriculítis a la inflamación del proventrículo o estomago glandular de las aves,
normalmente aparece la enfermedad cuando las aves son susceptibles de adquirirla, guardando
relación con períodos de stress.

Se cree que el agente causal primario puede ser un virus o un microplasma pero lo que aparece en
mayor cantidad es una megabacteria de gran tamaño no definida taxonómicamente, asociada a otros
agentes infecciosos como Escherichia coli, Salmonella Estaphylococcus aureus etc, y hongos (Candida
albicans), lo que va a provocar una serie de anomalías en el proventriculo. Una de las más importantes
es el aumento del PH.; el PH normal es de 1,5 a 2,5, las megabacterias al invadir el proventrículo
pueden elevarlo hasta 7 (PH. Neutro), inhibiendo la actividad de la Pepsina (Enzima gástrico) que
facilita la digestión de las proteínas, como consecuencia de esto se produce una disfunción gástrica y
una mala absorción de los nutrientes, produciéndose una pérdida progresiva de peso hasta la muerte
del ave.

TRANSMISIÓN

• La principal fuente de infección se produce en la alimentación de los pichones al regurgitar
los padres la megabacteria con la pasta de cría.
• Las aves enfermas contaminan todos los objetos de los jaulones con la materia fecal.

SINTOMAS:

La sintomatología es difícil de determinar pues es similar a la de otras patologías aviares.

En los pichones se observa:

• Retraso de crecimiento y buche vacío, diarrea, deshidratación e inflamación intestinal
aguda.
• El proventrículo, la molleja y abdomen están dilatados.
• Al final los pichones que todavía piden alimento realizan un movimiento pendular
característico que indica que el sistema nervioso central está afectado.

En las aves adultas:

Se puede presentar en forma subclínica y en forma aguda:

En forma subclínica aparecen aves con ligero embolamiento, pérdida progresiva de peso, diarrea,
inflamación intestinal y otros síntomas comunes a otras patologías; la enfermedad no suele aparecer
“de repente”, va progresivamente; debemos de vigilar las aves, observar si descascarillan bien los

REVISTA ORNITOLÓGICA
“O Paporribio”
Artículos sobre genética,
enfermedades, aves en general,
canarios, etc.

SUSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN

Francisco tizón bote

CAMIÑO DO LARANXO, 33
36216-TEIS (VIGO)


El Veterinario Opina

granos, si regurgitan, si están vivaces, si tienen diarrea etc.
Cuando la enfermedad está difundida el tratamiento es difícil y el diagnóstico definitivo será en el
laboratorio.

En la forma aguda, las aves suelen morir pocos días después de presentarse la enfermedad.

TRATAMIENTO:

Es difícil, las megabacterias poseen gran resistencia a los antibióticos, además aparecen otros
gérmenes asociados a la infección ( bacterias y hongos) que recomiendan un tratamiento triple:

Antibiótico + antifúngico + probiótico

• El antibiótico puede ser Neomicina o gentamicina.
• El antifúngico Nistatina.
• El probiótico va a acidificar el medio, va a competir con la megabacteria y facilitar la
digestión de los nutrientes.

PROFILAXIS:

• Lo fundamental es ofrecer unas buenas condiciones higiénicas.
• Utilizar semillas de calidad, frescas y exentas de polvo y no abusar de las semillas
oleaginosas.
• Tener siempre Grit con carbón activo a disposición de las aves.

JOSÉ POVEDA MONZÓ
CANTO ROLLER (LINEA HUECA)

Criador Nacional Nº I-699
PALMARÉS
Entre los premios obtenidos los más destacados son:
Año 1994
1º Individual del Campeonato de España.
2º Equipos del Campeonato de España.

Año 1995

Año 1996
1º Individual del Campeonato de España.

Año 1997

Año 1998

Año 2000
Campeón de la Liguilla realizada por la Asociación Valenciana de Roller, durante un periodo
de 4 años seguidos. (1997-2000)

C/ San Pablo, 10 03640- Monovar
Teléfono 96.547.25.75 Alicante


Información Social

51º Campeonato Mundial de
Ornitología, en Amiens (Francia).
Por Manuel Matoses

Por cuarto año consecutivo nos desplazamos al Mundial de Ornitología, celebrado esta
vez en la cuidad francesa de Amiens, al norte de Paris. Los preparativos habían sido
óptimos, no solamente en lo personal, sino también en lo referente a nuestra afición.
Teníamos intenciones de visitar algún criadero de Harz francés, mantener una entrevista
con los responsables del CTFH (Club Técnico Francés de Harz), volver a contactar con
Herbert Schmittwilken (criador alemán), además, cómo es lógico, visitar todo lo
relacionado con el 51º Campeonato Mundial, aves en general y la zona de canarios Harz en
particular, e incluso la zona destinada a las marcas europeas relacionadas con productos
ornitológicos.

Elegimos visitar el acontecimiento el viernes 24 de enero, ¿motivos?, seguramente
menos gente que el sábado o domingo, y por tanto mayor tranquilidad a la hora de realizar
todas nuestras gestiones.

Mégacité, lugar de celebración, estaba justo a la entrada de Amiens, por lo que a pesar
de la poca información existente para su localización, en el exterior, no nos supuso retraso
alguno. En la puerta retiramos nuestras invitaciones y nos dispusimos a entrar al recinto.
Todo preparado bajo el mismo diseño de Mundiales que el de Bélgica 2002, España 2000,
pero lejos de la organización de Portugal 2001, que para mí, de los visitados, posiblemente
el más espectacular.

Nada más entrar, la zona de productos ornitológicos, Quiko, Cede,Tabernil y Tremolo,
entre otras, donde se podía adquirir todo tipo de pastas, semillas, vitaminas, anillas, jaulas,
y complementos ornitológicos. A la derecha y de frente, tras superar un pequeño estanque
artificial incluido patos, dos gigantescas salas que albergaban las 18.696 aves participantes,
canarios de canto, canarios de color, psitácidos, híbridos, silvestres, exóticos, palomas,
Loros, etc. En definitiva todas las aves que nos podamos imaginar, allí estaban reunidas.
Rodeando este espectáculo multicolor, casetas en las que mostraban su trabajo las
diferentes federaciones, entre otras la española, alemana, italiana, holandesa. Revistas
ornitológicas de todo el mundo (¿algún día estaremos nosotros?), clubes y asociaciones
franceses, donde contactamos con los miembros del CTFH, además de otras entidades
ornitológicas.

Después de retirar nuestras planillas y catálogo, recorrimos minuciosamente toda la
muestra, dando una valoración positiva al evento, pero curiosamente el mismo fallo que
Bélgica 1996, España 2000, Portugal 2001, Bélgica 2002. Francia 2003, no iba a ser menos,
gran fracaso en todo lo relacionado con los canarios de canto, la primera cuestión ¿dónde
estaban?, preguntamos a la organización, ¡no sabían!, preguntamos a expositores de casas
comerciales, tampoco lo sabían, volvimos a preguntar a los organizadores, ya enfadados, y
un señor de la organización muy amable nos acompaño, el resultado fue el siguiente:
próximo al resto de aves participantes, pero no visible estaba la caseta del Timbrado
Español, por cierto cerrada todo el día al público, los Malinois, después de una gran
búsqueda, ni los encontramos, al igual que los Harz. El encuentro que mantuvimos con Alain
Medina nos posibilitó, una vez cerrada la muestra, visitar una habitación, previo paso por un


Información Social

pequeño salón de actos, donde se encontraban los 454 canarios Harz que participaron en
esta ocasión. Para tranquilidad de todos, muy bien cuidados y atendidos, pero inaccesibles
al público, ¿cómo queremos así dar a conocer la raza?. Era una amplia habitación provista de
estanterías, que albergaba canarios de todo el mundo, en el techo colgaba una bombilla que
producía una luz tenue, ideal para mantener un clima favorable para los canarios. Allí estaba
la representación Española, con la siguiente participación y resultados, con los que
superamos las cifras del mundial de Ieper 2002 (Bélgica)

PARTICIPACIÓN ESPAÑOLA
(9 criadores ESPAÑOLES y un total de 54 canarios HARZ)
CRIADOR CLASE PUNTOS
BARBER HERRERO, RICARDO A-2 CANTO INDIVIDUAL 74/75/79
BLANCA RUBIO, YOANA A-5 CANTO-COLOR INDIVIDUAL 81
A-8 CANTO-COLOR INDIVIDUAL 82
A-12 CANTO-POSTURA INDIVIDUAL 77
EXPÓSITO LÓPEZ, JOSÉ A-1 CANTO EQUIPOS 318
A-2 CANTO INDIVIDUAL 75/79/81
HERNANDO SOLER, TOMÁS A-2 CANTO INDIVIDUAL 82/86
A-4 CANTO-COLOR INDIVIDUAL 74/80
LÓPEZ LUQUE, FELIPE A-2 CANTO INDIVIDUAL 74/77/81
MARQUÉS GARCÍA, LUIS A-1 CANTO EQUIPOS 315/328
A-2 CANTO INDIVIDUAL 75/75/79
MARTÍNEZ MEDINA, JUAN A. A-1 CANTO EQUIPOS 273/318/345
A-2 CANTO INDIVIDUAL NC/79/80
MATOSES CÓRDOBA, MANUEL A-2 CANTO INDIVIDUAL NC/79
A-12 CANTO-POSTURA INDIVIDUAL NC
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, MARIO A-2 CANTO INDIVIDUAL 73/77/79

LISTADO DE MEDALLAS OTORGADAS AL CANTO ROLLER (HARZ)

PAIS CRIADOR PUESTO PUNT CLASE
BÉLGICA NIJSTEN, JOSEPH ORO 352 A-1 CANTO EQUIPOS
CHIPRE NEOFUTOU, GEORGES PLATA 349 A-1 CANTO EQUIPOS
FRANCIA SKRZYPCZAK, RAYMON BRONCE 346 A-1 CANTO EQUIPOS
FRANCIA BLONDEL, JEAN ORO 89 A-2 CANTO INDIVIDUAL
AUSTRIA KASPAR, RUDOLF PLATA 88 A-2 CANTO INDIVIDUAL
ESPAÑA HERNANDO, TOMÁS BRONCE 86 A-2 CANTO INDIVIDUAL
FRANCIA SKRZYPCZAK, RAYMON ORO 87 A-4 CANTO-COLOR INDIVIDUAL
FRANCIA MACQUET, JOSEPH PLATA 85 A-4 CANTO-COLOR INDIVIDUAL
FRANCIA CARRETERO, JOSEPH BRONCE 85 A-4 CANTO-COLOR INDIVIDUAL
HOLANDA DILL J.W. ORO 338 A-5 CANTO-COLOR EQUIPOS
FRANCIA HEN ARNESE ORO 88 A-6 CANTO-COLOR INDIVIDUAL
ALEMANIA SCHMITTWILKEN HERBERT PLATA 86 A-6 CANTO-COLOR INDIVIDUAL
AUSTRIA KASPAR RUDOLF BRONCE 85 A-6 CANTO-COLOR INDIVIDUAL
ESPAÑA BLANCA RUBIO, YOANA PLATA 82 A-8 CANTO-COLOR INDIVIDUAL
ESPAÑA BLANCA RUBIO, YOANA BRONCE 81 A-10 CANTO COLOR INDIVIDUAL
AUSTRIA KASPAR RUDOLF ORO 85 A-12 CANTO-POSTUTA INDIVUDUAL
FRANCIA HEN ARNESE PLATA 85 A-12 CANTO-POSTUTA INDIVUDUAL
FRANCIA HEN ARNESE BRONCE 84 A-12 CANTO-POSTUTA INDIVUDUAL


Información Social

PAIS ORO PLATA BRONCE TOTAL
FRANCIA 3 2 3 8
AUSTRIA 1 1 1 3
ESPAÑA 1 2 3
BÉLGICA 1 1
HOLANDA 1 1
CHIPRE 1 1
ALEMANIA 1 1
TOTAL 6 6 6 18

OTROS CRIADORES DE INTERÉS
CHRZANOWSKI RICHARD (FRANCIA) 346 OVERMANS L.H.L. (HOLANDA) 86
BALMAEKERS L.W. (HOLANDA) 344 MAROTTE DAVID (FRANCIA) 86
SCHMITTWILKEN H. (ALEMANIA) 340 GUYRTIS DIMITRIS (GRECIA) 85

Finalizada la visita, nos quedo un mal “sabor de boca”, ya que después de cinco
mundiales, pudimos comprobar que el canario con más historia, el canario de canto en
general, sufre una dejadez por parte de las personas e instituciones que de alguna forma
gobiernan la canaricultura mundial, y que a pesar de que cada día es más y mejor el trabajo
que rodea a la ornitología deportiva, el canario de canto en general y los canarios Harz en
particular pierde en el interés de los aficionados y realmente esta situación es lamentable,
¿serán incompatibles los eventos ornitológicos entre canarios de canto y el resto de las
variedades?.

Después de hacer unos días turismo por el país vecino, regresamos nuevamente a
nuestra ciudad de origen Fuenlabrada, al menos con la alegría de haber conseguido tres
medallas por la representación española. Y por compartir la alegría con los premiados,
primerizos en la obtención de un titulo Mundial y a los que deseamos que en Suiza revaliden
sus medallas.

51º
Campeonato
Mundial C.O.M.
CANTO HARZ
Medalla de BRONCE
(Individual)

Tomás Hernando Soler
CANTO/COLOR HARZ
Medallas de PLATA Y
BRONCE (Individual)

Yoana Blanca Rubio

¡FELICIDADES!


Articulo Técnico

EL ORDEN DE LOS SUMANDOS
¡¡SÍ PUEDE ALTERAR EL RESULTADO FINAL!!
Por Rafael Palomares

Que no cause extrañeza a nadie y me explico: A todos los que criamos ROLLER, y me
atrevo a decir A TODOS, nos ha quitado el sueño más de una noche cómo ordenaré mis
pájaros para formar equipo (la torre), para que suenen con perfecta armonía. Sabemos qué
pájaros van a formarlo y que el orden es A B C D, pero la incógnita está en acertar el
individuo que ocupará cada letra. Bien es sabido que hay pájaros que suenan de forma
diferente dependiendo del lugar en que se sitúen, e incluso otros que cuando se cambian de
posición se retraen en su canto, se estresan y algunos de ellos inician el picarse la anilla o
las plumas, cayendo en un vicio difícil de corregir, quizás sea motivo de que no se
encuentran cómodos en esa posición y ello les ocasiona estas alteraciones. Siempre no me
ha ocurrido así, pero en algunas ocasiones pájaros situados en una posición determinada que
han cantado con desgana y emitiendo lo más simple de su repertorio, al cambiarlos de
puesto, han salido cantando con total normalidad. Por sistema y como consecuencia de los
resultados prácticos obtenidos, yo situó los pájaros como sigue: El “A” será el más suave,
evitando con ello que ocupando posiciones inferiores sea eclipsado por sus compañeros y
pase desapercibido; en los lugares “B”, “C”, situo aquellos que sean más flojos o con menos
voluntad de canto y que por supuesto impacten menos que los de los extremos; y por último
el “D” será aquel que a la vez que destaque más por su calidad, sea el más voluntarioso para
cantar, y a éste le denomino el pájaro motriz, ya que cuando él inicia el canto está invitando
al resto de sus compañeros componentes a que le sigan, para efectuar esta tarea se ha de
partir de pájaros que sean iguales ó muy similares en giros y a ser posible en voces. Ya
tenemos ordenada la torre, cada pájaro está situado en su lugar más idóneo, conviene no
cambiarlos de posición o sustituirlos por otros a menos que nos veamos obligados a ello por
motivos extremos, de esta forma ellos se irán conjuntando poco a poco y conseguiremos la
pretendida armonía de conjunto acreedora a la máxima puntuación por este concepto y que
en realidad se le otorga como premio al buen hacer del criador.

Conseguido este objetivo, tenemos que mantener en forma a los pájaros desde mediados
de Noviembre a últimos de Diciembre (fechas de concursos) y ello lo hemos de conseguir
con la alimentación, observándolos continuamente y poniendo interés especial en reforzar la
dieta de aquellos que veamos que pierden vigorosidad. También tiene una gran importancia
la luz, temperatura y humedad, así como la renovación del aire donde los tenemos situados.
La luz procuro que sea media con relación a la exterior en un día despejado, la temperatura
procuro mantenerla entre 14/16 grados y la humedad ambiental debe ser de 60/80 %.

Es sabido que cada uno tenemos nuestro método y todos son muy respetables, yo he
querido con este artículo (porque así me lo ha pedido mi amigo Matoses), exponer el mío,
por si le sirve a alguien como orientación o quiere probar otras experiencias, pero lo que sí
es cierto es que cualquier sistema que se aplique para esta preparación, si no se cuenta con
pájaros de una misma cepa, difícil lo tiene el canaricultor para conseguir una buena armonía
de conjunto.

Después de esta exposici6n creo queda comprendido por qué EL ORDEN DE LOS
SUMANDOS, SI PUEDE ALTERAR EL RESULTADO FINAL.


El Tablón...
Ya avisábamos en el pasado número de “El Canario Roller” (ver artículo “El Otro Harz”),
la situación cada vez más acentuada de la pérdida de dos notas del repertorio de nuestros
Harz. Nos referimos al Klingel y al Klingelrol; en España hacía ya muchos años que era difícil
escuchar, ni siquiera levemente, un discreto klingel, aunque todos nuestros canarios
obtenían sin dificultad de 2 a 3 puntos entre la suma de ambas notas.

Durante el pasado Mundial celebrado en Amiens (Francia), parece ser que en una reunión
previa al enjuiciamiento, los jueces de canto Harz, pactaron y se pusieron de acuerdo para
únicamente puntuar estas dos notas, a los canarios que tuvieran claramente marcados en su
repertorio el Klingel y el Klingelrol .

Este nuevo sistema que se esta implantando en Europa, se confirma. El número de enero
del “Petit Rouleur” (Revista Francesa de canaricultura Harz), aparecen las planillas de canto
que obtuvieron al menos 150 canarios, en los diversos certámenes franceses, y donde se
puede observar que más del 80% de estos canarios no llevan puntuación alguna en estas dos
notas, por lo que no llegaron más de 10 canarios a los 90 puntos, quedándose los campeones
en 86,87 y 88 puntos de media, en la mayoría de concursos galos.

Por otro lado, y otra prueba que confirma esta situación, se contrasta con el lote de
canarios que importó éste que os escribe de Alemania, y que posteriormente fueron
enviados a sus respectivos compradores de Valencia, Asturias, Cantabria, Extremadura y
Madrid. Más del 70% de estos machos tampoco traían puntuadas estas dos notas, en el
último Mundial, en todos los concursos realizados la pasada temporada en Francia y en
algunos de Alemania. Se confirma que solamente se está puntuando el Klingel y el Klingelrol
si los “Tenores” las emiten con la suficiente claridad como para ser valoradas y escuchadas.

Ahora bien, surgen dos cuestiones, para mí muy importantes:

1º) ¿Cómo se posicionaran nuestros jueces?, parecería razonable que las Comisiones
Técnicas de los Colegios de Jueces pertenecientes a las diferentes Federaciones Españolas,
tomaran una determinación y todos los jueces puntuaran con el mismo criterio. Pienso, por
lógica, que deberíamos adoptar el mismo criterio que adopte la Confederación Ornitológica
Mundial, pero aquí habría mucho que hablar, la cuestión es “peliaguda”, o ¿no?.

2º) La otra cuestión, ¿estamos perdiendo estas dos notas?. Yo creo sinceramente que sí,
debemos pensar que estaremos dejando al Harz con cuatro notas. Pregunto: ¿Esto es bueno
para nuestros canarios?. Deberíamos reflexionarlo, espero vuestros comentarios.

10. el canario roller

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Similar a 10. el canario roller

10. el canario roller