Revista Wiñay Kawsay

1. YUYACHIK SHIMIKUNA
Imatak kichwa shimi kan
Yachay (sabiduría)
Ñukanchik sapi (raíz, identidad)
Shunku yuyay (sentimiento)
Ushay. Ama llapi tukunkapa
(poder (Poder y resistencia)

2. REVISTA WIÑAY KAWSAY
CULTURA MILENARIA
KICHWA SHIMITA KAWSAYTAPASH RIKSICHINCHIK
RENDICIÓN DE CUENTAS AÑO 2017
ENTIDAD EJECUTORA:
ASOCIACIÓN DE JÓVENES KICHWAS DE IMBABURA – AJKI
CON EL APOYO DE:
TRADICIONES PARA EL MAÑANA Y RADIO ILUMÁN 96.7 FM

3. DATOS GENERALES
PROYECTO: Revitalización y fortalecimiento del idioma kichwa y la identidad cultural de los
pueblos indígenas en la provincia de Imbabura, revista "Wiñay Kawsay - Cultura
Milenaria"
DIRECCIÓN: Parroquia San Juan de Iluman, cantón Otavalo, provincia Imbabura.
COBERTURA GEOGRÁFICA: Cantones Otavalo, Cotacachi, Ibarra, Antonio Ante,
Cayambe, Quito
ANTECEDENTE HISTÓRICO:
2007-2016: Periódico Wiñay Kawsay nace de la necesidad de escribir en kichwa y
documentar las sabidurías de los pueblos, para difundir y trascender a las generaciones.
2017: Revista Wiñay Kawsay ha ido adaptándose a los requerimientos de la sociedad. Es
decir, a más de la función informativa cultural, tiene el componente educativo lingüístico
kichwa.

4. MISIÓN
Prensa escrita intercultural que promueve el
fortalecimiento de la identidad cultural de los pueblos
kichwas en la Sierra Norte del Ecuador, a través de
investigación, publicación, difusión de saberes y
vivencias de los pueblos, desarrollo del material
didáctico y motivación para el aprendizaje del idioma
kichwa.

5. CONTENIDO DE LA REVISTA
TRES SECCIONES:
1. Vivencias de los pueblos: Innovaciones económicas con identidad, medicina
andina, espiritualidad, organizativo comunitario, gastronomía, celebraciones
agrofestivas, manifestaciones artísticas, turismo comunitario.
2. Literatura kichwa: Mitos y leyendas, juegos ancestrales, poemas, canciones,
sueños y predicciones.
3. Didáctico kichwa: Alfabeto, vocabulario, gramática, juegos de intelecto.
TIRAJES MENSUALES: 2000 ejemplares
FORMATO: Papel couche brillante 115 gr, full color, tamaño A4, 24 páginas.

6. ACTIVIDADES ESTRATÉGICAS
MOTIVACIONALES
Concursos literarios (3):
 Oratoria y diálogo
 Mamakunapa Puncha
 Ruku wata rupachiy.
Juegos tradicionales (3):
 Juego de tortas en Ilumán
 Churu pukllay (U.E. Peguche)
 Juegos de mesa

7. ACTIVIDADES ESTRATÉGICAS
EDUCATIVAS
Curso de kichwa (1): 18 de
marzo al 06 de agosto, 35
beneficiarios, 120 horas.
Cursos gratuitos grupales
previa suscripción (2)
Difusión láminas didácticas
en facebook Wiñay Kawsay

8. ACTIVIDADES ESTRATÉGICAS
SENSIBILIZACIÓN RADIAL KICHWA
Programa Ñukanchik Kawsay
 Narraciones literarias (mitos
y leyendas)
 Problemática social (Radio
novela Sara y Awki)
 Dramatización Salud
comunitaria (UTN)

9. ACTIVIDADES ESTRATÉGICAS
COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
Convenios:
UTN
Unidad.Educ.
Ilumán
Global Citizen
Sisariy

10. REQUERIMIENTO PRESUPUESTARIO 2017
PRESUPUESTO NECESARIO 46900
1. Actividades: Impresión revistas, material didáctico, concursos
literarios kichwa, programa radial Ñukanchik Kawsay, curso de
kichwa.
22400
2. Recursos humanos: Desarrollo editorial, diagramación,
distribución
17800
3. Gastos operativos: Local, servicios básicos, útiles ofic,
movilización, contabilidad.
4500
4. Fortalecimiento institucional: Formación talento humano 1000
5. Auditoría financiera 1200
INGRESOS 2017 35996
Aporte Tradiciones para el Mañana 30496
Venta y publicidad Wiñay Kawsay 4800
FLUJO (DEFICIT) - 11604

11. GESTIÓN PRESUPUESTARIA
FUENTE DE FINANCIAMIENTO %
PRESUPUESTO
DETALLE
Financiamiento externo:
Tradiciones para el Mañana
65% Impresión de revista, impresión de material
didáctico, talento humano básico, concursos
motivacionales, capacitación del equipo de
trabajo, movilización, auditoría.
Asociación de Jóvenes
Kichwas de Imbabura –
Radio Ilumán
20% Equipamiento tecnológico, asesoría técnica,
servicios básicos, local, patrocinio institucional
Revista Wiñay Kawsay 9% Gestión logística, construcción de material
didáctico, mantenimiento de equipos y
promoción institucional.
Convenios
interinstitucionales: UTN,
Unid. Educ. San Juan de
Ilumán
5% UTN: Certificación institucional del curso de
kichwa, cátedra de saberes ancestrales y
coordinación de pasantías.
Unid. Educ. Ilumán: Infraestructura educativa
Aporte beneficiarios 1% Cátedra lingüística kichwa
TOTAL PRESUPUESTO 100% US$ 46900,00

12. YANAPAK MASHIKUNA
 Germán Cabascango: Promoción, distribución y venta. Manejo
redes sociales, mantenimiento equipos.
 Janeth Otavalo: Entrevistas,fotografía diagramación,
radionovela, programa Ñukanchik Kawsay.
 María V. Yamberla: Coordinación proyecto revista, redacción
bilingüe, investigación, construcción materiales didácticos.
 Gonzalo Díaz: Asesoría kichwa, docente kichwa.
PASANTES:
 Maya Willcox, Estados Unidos: Juego de mesas
 Edison Muenala, UTN: Capacitación programas informáticos,
promoción institucional y pastillas de audio educativos.