Este documento presenta una actividad en tres partes para que los estudiantes exploren el lunfardo, un dialecto rioplatense, a través de letras de tango. En la primera parte, los estudiantes seleccionan una letra de tango, identifican palabras lunfardas y crean una tabla con sus definiciones propuestas y las reales de un diccionario. En la segunda parte, enlazan las palabras en la letra al tabla. En la tercera parte, reemplazan las palabras lunfardas en la letra por sus definiciones para traducir la letra al espa

1. 6º- 7º grado - Prácticas del Lenguaje Facilitadora de informática: Verónica Zambonini
TANGO Y LUNFARDO lengua
PARTE I:
Entra en una página de tango1 (También se puede trabajar con el CD de Tango
de Sierra3)
En la sección Letras busca las letras de los siguientes tangos:
• Pobre Paica
• La mina del Ford
• Chorra
• Qué querés con ese loro
• Atenti pebeta
• Garufa
• Yira yira
Selecciona uno de estos tangos, cópialo y pégalo en un documento nuevo de
Word.
Destaca con el resaltador aquellas palabras cuyo significado no conozcas y que
creas que pertenecen al lunfardo.
Inserta una tabla de tres columnas y varias filas. Escribe en la primer columna
las palabras resaltadas.
En la segunda columna, coloca con tus palabras qué crees que significan.
Busca en un diccionario de lunfardo (ver nota al pie) el verdadero significado de
las palabras, cópialo y pégalo en la tercer columna.
PARTE II:
Ponle en el tango a cada palabra un MARCADOR. Desde la letra del tango,
selecciona una a una las palabras y créales un HIPERVÍNCULO a la tabla con el
significado.
VARIANTES:
En lugar de utilizar una tabla en Word, se puede trabajar con listas en Excel:
En la Hoja 1 escribe las palabras lunfardas en una columna. Cambia el nombre
•
de la hoja a “Palabras lunfardas”.
En la Hoja 2 escribe las definiciones copiadas y pegadas desde el diccionario.
•
Cambia el nombre de la hoja a “Definiciones”. Crea un vínculo desde las palabras
1
www.elportaldeltango.com , www.todotango.com, www.solotango.com

2. 6º- 7º grado - Prácticas del Lenguaje Facilitadora de informática: Verónica Zambonini
hacia las definiciones. Ordena las palabras por orden alfabético. También se puede
vincular el tango desde Word hacia el Excel.
PARTE III:
Vuelve a copiar el tango en una nueva hoja.
Reemplaza las palabras lunfardas con la palabra encontrada en el diccionario,
por ejemplo: en lugar de “chorra” coloca “ladrona”, en lugar de ”bataclana”
coloca “mujer de teatro”, etc.
Utiliza la herramienta “Buscar y reemplazar” del procesador de textos.
Edición – Reemplazar (o CTRL+L) – donde dice “Buscar” escribe la palabra lunfarda y donde dice
“Reemplazar con” escribe la palabra con la cual se reemplazará.