Powerpoint de Andrea Zarauza y María Melón sobre la Lengua Aragonesa del IES Antonio Grcía Bellido de León

1. 1 – Índice:
2 - ¿Qué es?
3 - ¿Dónde se habla?
4 - ¿Cuántas personas lo hablan?
5 – Principales rasgos
6 – 50 palabras y sus significados
7 – Obras literarias

2. ¿Qué es?
• El aragonés es un idioma románico
occidental de la Península ibérica.

3. ¿Dónde se habla?
• Se habla principalmente en el Norte de la
comunidad autónoma en las comarcas de
Jacetania, Alto Gallego, el Sobrarbe y la
parte occidental de Ribagorza.

4. ¿Cuántas personas lo hablan?
• Hablado actualmente por unas 11 000
personas en varias zonas de Aragón,
donde tiene rango de lengua propia.

5. Principales rasgos
• También es denominado altoaragonés o fabla
aragonesa.
• Se habla también, algo castellanizado, en otras
comarcas del norte de Aragón.
• Las variedades más orientales (como las del
valle de Benasque) tienen características de
transición con el catalán.
• Asimismo, existe un número indeterminado
de neohablantes que han aprendido el aragonés
en un intento por impulsar este idioma
amenazado de extinción.

6. Principales rasgos
• Recientemente se ha legislado sobre el uso del idioma
aragonés a través de la "LEY 10/2009, de 22 de diciembre, de
uso, protección y promoción de las lenguas propias de
Aragón", más conocida como Ley de Lenguas de Aragón,
donde se dice que la lengua aragonesa es una lengua
propia original e histórica de Aragón y se dan unos derechos
lingüísticos como poder usarla oralmente y por escrito en las
administraciones públicas aragonesas.
• Algunos ejemplos del aragonés ansotano recogidos por Jean-
Joseph Saroïhandy, junto con una traducción al castellano
son:
• Me fan goyo tus güellos. (Me gustan tus ojos).
• ¿Cuálo ye o nueso? (¿Cuál es el nuestro?).
• A plebiu y ya está xuta la carrera. (Ha llovido y ya está seca
la calle).

7. 50 palabras y sus significados
• ababol tonto, simplón niquitoso (aprensivo)
• baldragas (calzonzazos, zafio) nonilo (ñoño)
• caguetas (cobarde) onzio (simple, primario)
• delicuerno (muy delicado) pantantón (simplón)
• empanau (atontado) pantasma (fantasma)
• falso (cobarde, medroso) saíno (seboso)
• gabacho (cobarde) churrias (torpe, desastrado)
• indizcador (incordiador) coflón (comodón; vago)
• jauto (soso) pijaito (melindroso)
• jibau (fastidiado, jodido) sulsiu (consumido)
• laminero (goloso) zamacuco (solapado, taimado)
• lamparons (desaseado) zorro (borracho)
• maguzes (traidor)

8. • zapo (tope) sucarrau (irascible; enfadado)
• zarrio (desastrado) churrutero (pringoso)
• zampo (pesado; torpe al andar) ploramicas (quejica
rozero (burdo, zafio) chocho (ñoño)
• rinchau (hinchado; engreído) zampamigas (glotón)
• zangüengo (vago, perezoso) rinchau (hinchado; engreído)
pezolaga (travieso)
• pezinero (reñidor)
• pochudo (agarrado, tacaño)
• somardón (taimado; solapado)
• juebeslardero (desaseado, guarro)
• zangalirón (vago y ocioso)
• zarzalloso (balbuciente)

9. Obras literarias
• Carles Terés y su obra “Licantropía” con el
premio "Guillem Nicolau“
• Mª Ángeles Morales y su obra
“Desmemoria” con el premio "Miguel
Labordeta"
• Óscar Latas y su obra “Chuecos Florals” con
el premio "Arnal Cavero"
• Jekyll & Hill y su obra “Un día me esperaba a
mí mismo” Libro Mejor Editado en Aragón.