Saltar al contenido principal
CargarIdioma (ES)Atención al cliente
EmpresarialesMóvilRedes socialesMarketingTecnologíaArte y fotografíaEmpleoDiseñoEducaciónPresentaciones y charlas públicasGobierno y org. sin ánimo de lucroAtención sanitariaInternetDerechoLiderazgo y gestiónMotorIngenieríaSoftwareReclutamiento y RR. HH.Venta al por menorVentasServiciosCienciasPYMES y liderazgoAlimentaciónMedio ambienteEconomía y finanzasDatos y análisisRelaciones con inversoresDeportesMeditaciónNoticias y políticaViajesDesarrollo personalSector inmobiliarioEntretenimiento y humorSalud y medicinaDispositivos y hardwareEstilo de vida
Subido porocharraire
3,101 vistas

Diccionario Bilingüe Castellano Aragonés

Este documento presenta la segunda edición del diccionario bilingüe castellano-aragonés, ampliado con más de dos mil palabras y adaptado a las normas gráficas de la Academia del Aragonés. No se trata de un diccionario académico, sino funcional, con el propósito de acercar la lengua aragonesa a los hablantes y fomentar su renacimiento dado su estado de peligro de extinción. Se reconoce la presencia de castellanismos en el aragonés y se anima a la elección de palabras más genuinas de la lengua para preservar su patrimonio cultural.

Educación◦
Descargado 45 veces
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 1 [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 2 Índice / Endiz Página/Pachina • Preámbulo……………………………………………….3 • Castellano- Aragonés…………………................................6 • Aragonés- Castellán…………………….…………..…….…..130 • Normas Básicas de Pronunciación………..…….......................257 [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 3 Preámbulo Se presenta ahora esta segunda edición del Diccionario Billingüe Castellano Aragonés O Charraire, publicado a través del Blog ocharraire.blogspot. Esta segunda edición, es fruto de la ampliación en más de dos mil palabras del anterior diccionario bilingüe ya publicado en dicho Blog y que trata de adptarse, en la medida de lo posible, a las normas gráficas aprobadas por la Academia del Aragonés (ACAR) en diciembre de 2010. El lector que acceda a estas páginas debe contemplar el diccionario como lo que en realidad es, una colección de palabras extraídas a su vez de distintas colecciones que intentan acercar al lector en aragonés la riqueza léxica de esta lengua casi extinguida. Esta segunda edición no es ni se aproxima a ser una edición definitiva pues son miles y miles todavía las palabras que quedan pendientes de ser recogidas y que no lo están aún debido a la falta de medios y la humildad con la que se hace frente a esta ingente obra. Como enseguida comprobará el lector, este diccionario no pretende ser un dicionario académico ni mucho menos, sino [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 4 funcional. Prueba de ello es que no se recogen aquí las funciones sintácticas que las palabras puedan tener dentro de su contexto oracional. 4 Por ello, se sugiere en su uso que no se limite a buscar una palabra y ver su equivalente en lengua castellana, o viceversa, sino que se acuda también a la otra versión del diccionario para tratar de extraer su verdadero significado con la ayuda de sinónimos. También se puede constatar que buena parte de las palabras plasmadas en el diccionario, se han escrito de distintas maneras (todas ellas recogidas a su vez de distintos autores, fruto indeseable de la falta de normalización que todavía padece el aragonés) y ello con la intención de dejar al buen criterio del lector que elija la que estime más oportuna. Como es bien sabido, el aragonés es una lengua en serio peligro de extinción. Por tanto, hay que ser consciente de que una lengua que se enfrenta a un problema de este tipo puede concentrar, y de hecho concentra en el caso del aragonés, multitud de palabras que no son genuínas de dicha lengua e, inevitablemente, muchas de dichas palabras y expresiones (principalmente castellanismos), aparecerán en este Diccionario. Como norma general, aquellas palabras que diverjan más de las lenguas del entorno, principalmente del castellano, serán las más genuínas de la lengua aragonesa y, por tanto, se aconseja su uso preferente. 5 Se pretende animar con este diccionario gratuíto a todo aquél que sea consciente de la grave pérdida patrimonial que supone la extinción de una lengua con más de mil años de historia como de [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 5 hecho es la lengua aragonesa, a que se implique de manera activa en su renacimiento Sólo me resta desear que este humildísimo diccionario, no se convierta, como tantos otros, en un cementerio más de palabras olvidadas, sino en un medio válido para hacer llegar la lengua aragonesa (santo y seña del patrimonio cultural aragonés) a su pueblo, que la menospreció y en definitiva, al resto del mundo para que la conozca. 28 de Octubre de 2011 O Charraire [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 6 • A golpes - a burzadas, a Castellano empentons Aragonés • A hombros - a trancón, anculicas • A horcajadas -a carramanchons, a escarramanchons A • A intervalos - a burzadas • A la - A a • A base de - a pur de • A la espalda - en guinya • A beneficio de - • A la par de - al canto de d'esquimen ta • A la pata coja - a zancalleta • A borbotones - a gorgollons • A la redonda - en torno • A borbotones - a gallos (my) • A caballo - a cotenas • A la salida del sol - a punta • A causa de - a resultas de sol • A ciegas - a tentón • A la vez - alavegada, de • A círculos - a roldes vez, devez • A comienzo - a entradas • A la vez que - a ra par de, • A continuación - contino, dentre que deseguida, a l'arreo • A mal traer - a retortero • A contra luz - a cuentraluz • A manos llenas - a mansalva • A contrapelo - a retepelo • A menudo - a ixambre, a • A cuatro patas - a quatre ormino zarpas • A mí - a yo • A cuerpo - a forro • A modo de - enguis de • A chorro - a galer • A montón - a embute, a • A donde - a on espuertas • A escondidas - a amagatons • A montones - a muntons • A franjas - a bandas • A nivel - a ran • A fuerza de - a pur de7 • A nudos - a tanets • A gatas - a esgalapatons • A ojo - a uello • A golpes - a burzadas • A oscuras - a tientas, a escuras [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 7 • A parte de - ames de • Abandonamiento - • A parte de - ames de albandomament • A pellizcos - a pizcos • Abandonar - albandonar • A pequeñas dosis - a poqués • Abanico - abentador, • A pesar de todo - con tot y aventador con ixo • Abant - adelante • A plazos - a tongadas • Abaratamiento – • A poco - a poquet abaratamiento • A primera vista - a la • Abaratar - abaratar primer uellada • Abarca - albarca • A principios - en primerías • Abarcar - abracar, abastar • A prorrateo - a escote • Abastecido - amaniu • A puro de - a pur de • Abasto - abasto • A rango - a ran • Abatimiento - • A rango de - a ran de acachuguimiento, • A ras - a ran aneulamiento • A salvo - a salvo, de fueras • Abatir - acachuguir, • A santo de qué - a qué fin aneular, anieblar • A su vez - de vez • Abdicación - abdicación • A suerte - a palleta • Abdicar - abdicar • A toda velocidad - a galope • Abdomen - pancha tendido • Abdominal - abdominal • A tomar viento - à cascar- • Abedul - abetoch, albar la, a cascar-la • Abeja - abella • A traves - a travies • Abejaruco - abellero • A través - a traviés • Abejorro - abellarot • A ver - á mirar, a mirar • Aberración - aberración • Abad - abat, abate • Abetal - abetosa • Abadía - badía • Abeto - abet, abesurt • Abajo - abaix, baixo • Abierto - ubierto • Abalanzarse - acapizar-se • Abismal - abisal • Abanderar - abanderar • Abismo - abiso • Abandonado - abaldonau, • Abispa - vriespa albandonau • Ablación - ablación [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 8 • Ablandamiento - • Abotonar - embrochar ablandamiento • Abrasado - abrasau • Ablandar - sotovar, • Abrazadera – acarrazadera ablandir, amollar • Abrazar - abracar • Ablandecer - ablandeixer • Abrazo - abraco, • Abnegado - abnegato acarrazada • Abocamiento - • Abrevadero - abrevador, abocinamiento abrevadero, cumo • Abocar - abocinar • Abrevar - aguar, abeurar, • Abochornar - averguenyar abrevar • Abofetear - abotefiar • Abreviatura - abreviatura, • Abogacía - advogacía alcorzadura, abreviadura • Abogado - advogau • Abrigar - acochar • Abogar - abogar • Abrigo - espelunga, • Abolengo - abolorio abrigallo • Abolición - abolición • Abril - abril • Abolir - abolir • Abrillantar - alustrar • Abolladura - bollo • Abrir - ubrir • Abollar - bollar • Abrochar - embrochar, • Abominación - abominación atacar • Abominar - abominar • Abrumar - agladiar • Abonar - abonar • Abrupto - ferioso, ripero • Abonar el campo - femar • Absceso - abscesso • Abono - conduta, abono • Abscisa - abscisa • Abordar - abordar • Ábside - abside • Aborigen - aborixen • Absolución - absolución • Aborrecer - aburrir • Absolutamente - de raso • Aborrecible - aborrible • Absolutismo - absolutismo • Aborrecimiento - • Absoluto - absoluto aburrimiento • Absolver - absolver • Abort - alborto • Abstemio - abstemio • Abortar - malparir, • Abstención - abstención albortar, abrotar • Abstener - abstener • Aborto - alborto, abroto • Abstracción - abstracción [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 9 • Abstracto - abstracto • Acarrear - acarriar, • Abstraer - abstrayer atrachinar • Abstraído - abstraíto • Acarreo - carria • Absurdo - absurdo • Acaso - alcaso, quizáu • Abubilla - purpuz, porpuz • Acatamiento - adempribio • Abuela - maye • Acatar - adempribiar • Abuelo - paye • Acaudalar - acabalar • Abundancia - abondancia, • Acaudillar - acaudillar agundancia • Acceder - acceder • Abundante - aguandant • Accento - accento • Abundar - abondar, • Accesible - accesible agundar • Accesit - accesit • Aburguesado - aburzesau • Acceso - acceso • Aburguesar - aburzesar • Accesorio - accesorio • Aburrido - aburriu • Accidentado - sarrenau, • Aburrimiento - accidentau aburrimiento • Accidente - accident • Aburrir - aburrir • Acción - acción • Abusar - abusar • Accionar - accionar • Abusivo - abusivo • Accionista - accionista • Abuso - abuso • Acebo - alebro • Acá - acá • Acechar - aguaitar, • Acabar - rematar acucutar • Acabar de trabajar - plegar • Acecho - aguaite • Acacia - alcacia • Aceitar - aceitar • Academia - academia • Aceite - azaite, aceite • Acampar - acampar • Aceituna - oliva • Acantonamiento - • Aceleración - aceleración acantonamiento • Acelerador - acelerador • Acantonar - acantonar • Acelerar - aprecisar, • Acaparamiento - acelerar acarrazada • Acelga - berza, bleda • Acariciar - amorosiar, • Acémila - acembla afalagar • Acento - accento [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 10 • Acentuación - • Aclimatar - aclimatar accentugación • Acobardar - acoquinar, • Acentuar - accentuar acobardir • Acepción - accepción • Acoger - acullir • Aceptable - acceptable, • Acogida - acullida adempribiable • Acogotar - abocinar, • Aceptación - adempribio acachuguir, atucar • Aceptar - acceptar, • Acojonar - acocotar, acceutar, adempribiar acollonar • Acequia - zaica • Acólito - escolán • Acera - cera • Acometer - acometer, • Acerbayán - Azerbayán enrestir • Acerca de - respeutive a • Acomodar - acacherigar • Acercar - amanar, arrimar • Acomodar - acoflar • Acero - acero • Acompañamiento - • Acertar - encertar acompanyamiento • Acetileno - acetilén • Acompañante - • Acetona - acetona acompanyant • Acicalar - acotraciar • Acompañar - acompanyar • Acicalarse - atrapaciar-se • Acompasar - acompasar • Acidez - acetor • Acondicionar - acotraciar • Acidez de estómago - • Acongojado - anguniau agruras • Acongojar - anguniar • Ácido - aceto, acido • Aconsejar - consellar, • Acimo - azimo aconsellar • Aclamación - aclamadura • Acontecer - escaizer, • Aclamar - aclamar escaicer, acayecer • Aclaración - aclaración • Acontecimiento histórico - • Aclarar - aclarir, aclareixer fita historica • Aclararse el cielo - • Acopio - amiro escampar • Acoplar - acoplar • Aclaratorio - aclaratorio • Acoquinar - agladiar, atucar • Aclaratorio - aclaratorio • Acorazado - acorazau • Aclimatación - aclimatación • Acorazar - acorazar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 11 • Acordado - concordau • Actuar - actuar • Acordar - achustar • Acuarela - aquarela, • Acorde - acordis acuarela • Acordeón - acordión • Acuario - aquario • Acorralamiento - atapida • Acuartelar - aquartelar • Acorralar - atapir • Acuático - aquatico • Acortar - acorzar • Acuciante - agulloniant • Acosar - atosegar • Acuciar - agulloniar, • Acostarse - chitar-se aprecisar • Acostumbrado - viciau • Acuclillar - aclocar • Acostumbrar - • Acuclillar - acloquetar acostumbrar, aconortar • Acuclillarse - acocholar-se • Acostumbrar a - gosar de • Acuchillar - acochillar • Acostumbrarse - avenir-se • Acudir - acodir, acudir • Acotar - acorar • Acueducto - aqüeducto, • Ácrata - acrata aqueducto, auguatiello • Acreditar - acreditar • Acuerdo - alcuerdo • Acreedor - acreyedor • Acuicultura - aqüicultura • Acribillar - aclibillar • Acuífero - aqüifero • Acritud - asprura • Acumulación - acabaladura • Acrónimo - acronimo • Acumulador - acabalador • Acta - acta • Acumular - acumular, • Actitud - actitut acabalar, apuyalar • Activar - activar • Acuñar - enfalcar • Actividad - actividat • Acuñar moneda - cudiciar • Activista - activista moneda • Activo - activo • Acuosidad - aquosidat • Acto - acto • Acuoso - aquoso • Acto vandálico - desferra • Acurrucar - acurrupir • Actor - actor • Acusación - acusación • Actuación - actuación • Acusar - acusar • Actual - actual • Acusativo - acusativo • Actualidad - actualidat • Acuse - acuse • Actualmente - enguán • Acústico - acustico [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 12 • Achacar - achacar, • Adentrar - adentrar acumular • Adentrarse - alfonsar-se • Achicar - achiquir • Adentro - adintro, adentro, • Achicoria - amargón, adrento achicoina • Adepto - adepto • Adán - adán • Aderezar - adobar, apanyar • Adaptabilidad - • Adeudar - adiudar adaptabilidat • Adherente - apegalloso • Adaptable - adaptable • Adherir - apegar, afillar • Adaptación - adaptación • Adhesivo - apegalloso • Adaptar - adaptar, adautar • Adición - adición, adibidura • Adaptar - adaptar • Adicional - adicional • Adaptarse - avenir, avenir- • Adicionar - adibir se • Adicto - adicto • Adecentar - acuriosar • Adiestrar - bregar, • Adecuación - adecuación adiestrar, amostrar • Adecuado - adequato, • Adinerado - cabalero adequau, aconsonant • Adinerar - acabalar • Adecuar - adequar, adecuar • Adiós - adiós, abur, au • Adelantar dinero - • Adiposidad - adiposidat bistrayer • Adivinanza - adevineta, • Adelante -adebant, avant, devinalla adebán, entabán, adevant • Adivinar - adevinar • Adelanto - avance, enanto • Adivino - adevinataire • Adelfa - baladre • Adivino - adevín • Adelgazamiento - • Adjetivar - adchetivar, aprimidura adchectivar • Adelgazar - aflaquir, • Adjetivo - adchectivo, aprimir adchetivo • Además -antiparte, • Adjudicación - antiparti, antis más, antimás, adchudicación amás • Adjudicado - adchudicau • Además de - amás de • Adjudicador - • Adentrar - adrentar adchudicador [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 13 • Adjudicar - adchudicar • Adormecer - adormir, • Adjunción - adchunción amurriar • Adjuntar - adchuntar • Adormecimiento - • Adjunto - adchunto cabezada, adormimiento • Adjuración - adchuración • Adornar -adornar, • Adjuración - adchuración atrapaciar, emperifollar • Adjurar - adchurar • Adorno - atrapaciadura • Adjurar - adchurar • Adosamiento - adosamiento • Adjutor - adchutor • Adosar - adosar, arrimar • Administración - • Adquirir - adquirir, alquirir administración • Adquisición - alquisición • Administrador - • Adquisitivo - alquisitivo administrador • Adrede -aldredes, apostas, • Administrar - almenistrar, a posta, de propio administrar • Adscribir - adscribir • Administrativo - • Adscripción - adscripción administrativo • Adsorbente - adsorbent • Admisible - admisible • Aducir - aductar • Admitir - admeter • Adulación - rendibú, aleta • Adobador - adobador • Adulterio - adulterio • Adobar - adobar • Adúltero - adultero • Adobe - adoba • Adulto - adulto • Adobo - adobo • Advenimiento - • Adoctrinar - adoctrinar alvenimiento • Adolescente - chovenzán • Adverar - certificar • Adopción - afillatura • Adverbial - adverbial • Adoptado - dau, donau, • Adverbio - adverbio entenau • Adverso - adverso • Adoptar - adoptar, afillar • Advertencia - alvertencia, • Adoptivo - afillau aviso, advertencia • Adoración - adoración • Advertir - alvertir, • Adorador - adorador advertir • Adorar - adorar • Adyacencia - adchacencia • Adormecedor - adormidor • Adyacente - adchacent [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 14 • Aéreo - aerio • Afianzar - afincar • Aeródromo - aerodromo • Afición - afición • Aerografía - aerografía • Aficionado - aficionau • Aerolito - aerolito • Aficionar - aficionar • Aeronauta - aeronauta • Aficionar a lo malo – • Aeronáutica - aeronautica amalvezar • Aeronave - aeronau • Afijación - afixación • Aeropuerto - aeropuerto • Afijo - afixo • Aerosfera - aerosfera • Afilar - esmolar, luziar • Aerostático - aerostatico • Afiliación - afillatura • Aerostato - aerostato • Afiliar - afillar • Afabilidad - afabilidat • Afincar - batizar • Afable - afable • Aflicción - aflixión • Afán - afanyo, algaria • Afligido - aflixiu • Afanar - afugar • Afligir - aflixir • Afanoso - afugau • Aflojada - afluxada • Afear - afeguir • Aflojar - afluxar • Afección - afección • Aflorar - acucutar • Afectación - afectación • Afluencia - afluyencia • Afectado - afectau • Afluente - afluyent • Afectar - afectar • Afluir - abotinar, afluyir • Afecto - afecto • Afofamiento - abofamiento • Afectuosidad - afectosidat • Afofar - abofar • Afectuoso - afectoso • Aforismo - aforismo • Afeitar - rasurar • Aforo - aforo • Afelpar - acelpar • Afortunadamente - • Afeminado - afeminau enfortunadament • Afeminar - afeminar • Afortunado - enfortunau • Aferrador - acarrazador, • Afrenta - afronta agafador • Afrentar - afrontar • Aferrar - acarrazar, • Afrentoso - afrontoso apercazar • Africano - africán • Afianzamiento - • Afrontador - apeitador afincamiento • Afrontar - apeitar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 15 • Afuera - difuera • Agobiar - anguniar • Afueras - arredols • Agobio - angunia • Agachar - acachar, abaxar, • Agolpamiento - abaixar abotinamiento • Agacharse - acachar-se • Agolpar - abotinar • Ágape - agape • Agonía - angunia • Agarradero - acarrazadero, • Agonía final - bocadas agafadero • Agostar - aflamar • Agarrado - preto, agafau • Agosto - agosto • Agarrar - agafar • Agotado - acotolau, • Agarrar con fuerza - amortau acarrazar • Agotar - escamallar, • Agarrarse por el pelo – desainar esgrenyar-se • Agotar fisicamente - • Ágata - agata acotolar • Agavillar - agavellar • Agracecer - agradeixer • Agazapar - acorchofar • Agraciar - agraciar • Agencia - achencia • Agradable - agradable • Agenda - achenda • Agradar - fer goyo • Agente - achent • Agradecer - agradeixer • Agigantado - achigantau • Agradecido - agradeixiu • Agigantar - achigantar • Agradecimiento - • Ágil - achil, templau, áchil agradeiximiento • Agilidad - achilidat • Agramar - aforachar • Agitar - sobatiar, bochar • Agrandar - agrandir • Agitar líquidos - sobatir • Agravante - agravant • Agitarse - esbellugar • Agravar - agravar • Aglomeración - rebullo • Agraviar - afrontar • Aglomerado - abotinau • Agravio - afronta • Aglomerar - abotinar • Agregado - adibiu • Aglutinación - aglutinación • Agregar - adibir • Aglutinador - aglutinador • Agreste - salvache • Agobiado - anguniau • Agriar - acetar • Agobiante - anguniant • Agrícola - agricola [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 16 • Agricultor - agricultor • Aguardiente - auguardient • Agricultura - agricultura • Aguarrás - auguarrás • Agrietado - acortazau • Agudeza - agudeza • Agrietar - vadar • Agudizar - agudizar • Agrimonia - alimonio, • Agudo - abispado, agudo arquimonia • Agúero - Agüero • Agrio - agro, agrienco, • Agüero - agüero baladre • Aguijón - fizón, agullón • Agronomía - agronomía • Águila - aguila, aliga, alica • Agrónomo - agronomo • Aguileño - aliguenco • Agrumar - aborrillar • Aguilucho - aligot • Agrupación - agrupación • Aguja - agulla • Agrupado - arroclau • Agujero - forau • Agrupamiento - • Agujetas - agulletas arroclamiento • Aguzar - fizoniar • Agrupar - arroclar, • Ah! - a! arronzar • Ahí - astí • Agrura - agror • Ahí abajo - astibaixo • Agua - augua • Ahí arriba - astialto • Agua de deshielo - augua • Ahí delante - astibán, mayenca astidebant • Agua turbia - augua • Ahí detrás - astidezaga burenca • Ahí mismo - astiván • Aguacero - andalocio • Ahijado - afillau • Aguaderas - argaderas • Ahijar - afillar • Aguado - auguachinau, • Ahínco - algaria amerau • Ahogamiento - afogamiento • Aguafuerte - auguafuerte • Ahogar - afogar • Aguanieve - auguacella • Ahogo - afogo • Aguanieve - auguanieu • Ahondamiento - • Aguantar - aguantar alfonsamiento • Aguar - amerar • Ahondar - afondar, • Aguardar - aguargar, alfonsar, afundar aguaitar, alguardar • Ahora - agora [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 17 • Ahorcar - enforcar • Al alcance de la vista - a • Ahorquillar - aforcanar l'anvista • Ahorrador - ahorrativo • Al amanecer - en rayando • Ahorrar - cabidar, escusar, l'alba aforrar • Al anochecer - a • Ahuecar - sotobar l'escureciu • Ahumar - faumar, afumar • Al cero - a rape • Ahuyentar - esfuriar, • Al contado - a tocatella abuchar, alforrochar, auchar • Al día siguiente - a l'atro • Aire - aire día • Airear - oreyar • Al fin y al cabo - o cabo y a • Aislado - isolado, asolau la fin • Aislador - aislador • Al final - en zagueras • Aislamiento - aislamiento • Al lado - a lau, á o canto, a • Aislar - aislar, asolar lo canto • Ajado - ixada, achinorrau • Al lado de - a o canto • Ajado - xada, arguellau • Al mismo nivel - a ran • Ajar - achinorrar, arguellar • Al mismo tiempo - al paso • Ajedrecista - achedrecista • Al momento - de sopetón • Ajedrez - axedrez, • Al principio - en primeras achedrez • Al resguardo - a retiro • Ajenciar - alichenciar • Al rojo vivo - rusio • Ajenjo - doncel • Al sesgo - al bies • Ajeno - alleno • Al vuelo - a bando • Ajetreo - ferrete • Ala - ala • Ajiaceite - allolio • Alabanza - alabanza • Ajo - allo • Alabar - badoquiar, alabar • Ajuar - axovar • Alabastro - alabastro • Ajustado - achustau • Alacena - aparador • Ajustamiento - • Alado - alau achustamiento • Alambicar - alambicar • Ajustar - achustar • Alambique - alambique • Ajuste - achuste • Alambrada - arambrada • Al alba - a punto día • Alambre - arambre [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 18 • Alameda - albarera • Alcanzar - adubir, abastar • Álamo - albar • Alcohol - alcol • Alante - abant • Alcoholismo - alcolismo • Alarde - baladriada • Alcoholizado - alcolizau • Alardear - abantar, • Alcoholizar - alcolizar baladriar • Aldaba - aldabet • Alargado - alarguiu, • Aleación - aleyación apologau • Alear - aleyar • Alargar - alarguir, apologar • Aleccionador - aliccionador • Alavez - alavez • Aleccionamiento - • Albahaca - albaca aliccionamiento • Albañal - auguatiello • Aleccionar - aliccionar • Albañil - arbanyil, berchil, • Alegación - alegación piquero • Alegar - aductar • Albarda - albarda • Alegoría - alegoría • Albardilla - caballón • Alegórico - alegorico • Albaricoque - alberche • Alegrar - fer goyo, • Albaricoquero - alberchero enfolgar • Albergar - acubillar • Alegrarse - enfuelgar-se • Albergue - aloix • Alegre - alegre • Albóndiga - alfondiga, • Alegremente - alegrament almundiga • Alegría - enfuelgo • Albóndiga - almondiga • Alejar - aleixar, arredrar • Alborada - albada • Alelado - anieblau • Alborotar - abolotar • Alelar - aneular • Alboroto - pecina, cisco • Aleluya - aleluya • Albufera - albufera • Alentador - enzurizador • Album - albun • Alentar - alentar, enzurizar • Alcachofa - algarchofa • Alerjia - alerchia • Alcalde - alcalde, alcaide • Alero - rafe • Alcance - alcance • Aletargamiento - • Alcantarilla - cantariella, amurriamiento alcanduz • Aletargar - amurriar • Alcantarillado - alcanduz • Alfabético - alfabetico [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 19 • Alfabetización - • Alícuota - aliquota alfabetización • Alienación - allenadura • Alfabetizar - alfabetizar • Alienar - allenar • Alfabeto - alfabeto • Aliento - aliento • Alfalfa - alfalze, alfalz, • Aligerar - alixerar alfalce • Aligerarse - aforrar-se • Alfarería - alfarería • Alimaña - alimaria • Alfarero - alfarero • Alimentación - alimentación • Alférez - alférez • Alimentar - alimentar • Alfil - alfil • Alimenticio - alimenticio • Alfombra - alcabía, alcabia • Alimento - alimento • Alforja - lorza • Alimento de cerdos – • Alga - alga pastura • Algarroba - garroga • Alineación - aliniación, • Algazara - estrapalucio arringleración • Álgebra - alchebra • Alinear - aliniar, arringlerar • Algo - qualcosa • Alisar - alisar • Algo - qualquecosa • Alisio - alisio • Algo - bella cosa • Alistamiento - alistamiento • Algo de - brenca, bella cosa • Alistar - alistar de • Aliviar - alibiar • Alguacil - aguacil • Alivio - alibio • Algún - bell, qualque • Alma - alma, almeta • Alguno - qualcún, bell • Almacén - almagacén, • Algunos - qualques magacén, almadacén, almacén • Alhaja - alfaya, alhaxa • Almacenar - almagazenar • Aliado - aliau • Almacenista – • Aliaga - aliaga, allaga almadacenista • Aliar - aliar • Almediero - navater • Alias - mote • Almeja - almeixa • Alicaer - agladiar • Almenas - pericots • Alicaído - mantudo, • Almendra - almendra agladiau • Almendrado - almendrau • Alicates - eslicates • Almendro - almendrera [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 20 • Almez - allondo • Alternativamente - un ta • Alméz - allatonero par d'atro • Almíbar - almíbar • Alternativo - ta par d'atro • Almibarar - almibarar • Alteza - alteza • Almidón - almidón • Altibajo - altibaix • Almidonado - almidonau • Altilocuencia – • Almidonar - almidonar altiloqüencia, altilocuencia • Almirez - almidez • Altímetro - altimetro • Almohada - coxín (my), • Altitud - altaria almada • Altivo - estirau • Almohadilla - almadeta • Alto - alto, altero • Almohadón - almadón • Alto! - atura! • Almorrana - almorrana • Altozano - altero • Alojamiento - aloix, aloch • Altruismo - altroísmo • Alojar - aloixar • Altruista - altroísta • Alón - alirón • Altura - altaria • Alondra - calandria, aloda • Alubia - chodiga • Alpinismo - alpinismo • Alucinante - enlucernant • Alpinista - alpinista • Aluda - alica • Alpino - alpín • Aludir - aludir • Alquería - borda • Alumbrado - alumbrau • Alquilado - alogau • Alumbrar - alumbrar • Alquilar - logar • Alumbre - alum • Alquiler - alogo • Aluminio - aluminio • Alrededor - arredol • Alumnado - alumnalla • Alrededores - redolada • Alumno - alumno • Altar - altar • Alusión - alusión • Altavoz - altavoz • Alusivo - alusivo • Alterable - alticamable • Alveolar - alviolar • Alteración - alticamada • Alveolo - alviolo • Alterado - alticamau • Alza - alza • Alterar - alticamar • Alzada - altaria • Alternancia - alternancia • Alzar - respingar • Alternativa - alternativa • Allá - allá [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 21 • Allanador - aplanador, • Amasar - masar, amaixar arrobador • Amatista - amatiesta • Allanamiento - • Ámbar - ámbar aplanamiento, arrobamiento • Ambición - anglucia • Allanar - aplanar, arrobar • Ambicionar - angluciar • Allanar la tierra - atablar • Ambicioso - anglucioso • Allí - astí, allí • Ambiente - ambient • Ama de casa - duenya • Ambigüedad - ambiguedat • Amabilidad - amabilidat • Ambíguo - ambigo • Amable - amable • Ámbito - ambito • Amaestrar - adomar • Ambos - os dos • Amainar - amoranzar • Ambulancia - ambulancia • Amamantar - aleitar • Ambulante - ambulant • Amancebarse - amistar-se, • Ambular - ambular amigar-se • Ambulatorio - ambulatorio • Amanecer - escaflar, • Amedrentamiento - albada, amaneixer agladamiento, atucamiento • Amaneramiento - • Amedrentar - atucar amanieramiento • Amenazar - menazar • Amanerar - amanierar • Amenidad - amenidat • Amansar - adomar, amansir • Amenizar - amenizar • Amante - amant • Ameno - ameno • Amapola - ababol • Amenudo - á ormino • Amapola lelo simplón - • Amianto - amianto ababol • Amígdala - amigdala • Amar - aimar • Amigo - amigo • Amargar - amarguiar, • Amilanamiento - acetar agladamiento • Amargo - aceto, amargo • Amilanar - acollonar • Amargura - amargor • Amistad - amistat, • Amarillear - amarillar amistadera, amistanza, • Amarillento - amarillenco conoixencia • Amarillo - amariello • Amistoso - amistoso • Amarra - baguera • Amnesia - amnesia [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 22 • Amnistía - amnistía • Amortiguamiento - • Amnistiar - amnistiar amortimiento • Amodorrar - amurriar • Amortiguar - amortir, • Amodorrarse - atroncar-se arrebaixar • Amojonar - almercar • Amortizable - amortizable • Amoldamiento – • Amortización - amoldamiento amortización • Amoldar - amoldar • Amortizar - amortizar • Amonestación - • Amotinamiento - amonestación amotinamiento • Amonestador - • Amotinar - amotinar amonestador • Amparo - arrimo • Amonestar - amonestar • Amperímetro - • Amoniaco - almoniaco amperimetro • Amontonamiento - • Amperio - amperio amuntonamiento • Ampliación - ampladura • Amontonar - plegar, • Ampliar - enamplar, amplar, afimerar, amodolonar, ixamplir amuntonar • Amplificación - • Amontonarse - abotinar-se amplificación • Amor - amor • Amplificador - amplificador • Amoral - amoral • Amplificar - amplificar • Amoralidad - amoralidat • Amplio - amplo • Amordazar - amordazar • Amplitud - amplaria • Amorfo - amorfo • Ampolla - ambolla, burra • Amorío - amorío • Ampulosidad - ampulosidat • Amorosidad - amorosidat • Ampuloso - ampuloso • Amoroso - amoroso • Amputación - amputación • Amorrar - abocinar • Amputar - amputar • Amortajamiento - • Amueblar - amueblar amortallamiento • Amuleto - amuleto • Amortajar - amortallar • Anacoreta - anacoreta • Amortiguador - amortidor • Anacrónico - anacronico • Ánade - aneda [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 23 • Anagrama - anagrama • Andar a lo lejos - • Anales - anyals esnabesar • Analfabetismo - • Andar con ligereza - analfabetismo zangarriar • Analfabeto - analfabeto • Andar mucho - tramenar • Analgésico - analchesico • Andén - andador • Análisis - analis, analís • Anea - albardín • Analista - analista • Anecdotico - anecdotico • Analizar - analisar • Anegar - afogar • Analogía - analochía • Anemia - anemia • Analógico - analochico, • Anémico - anemico analogico • Anestesia - anastesia • Análogo - analogo • Anestesista - anastesista • Anaranjado - anaranchau • Anexión - anexión • Anarquía - anarquía • Anexionar - anexionar • Anarquismo - anarquismo • Anexo - anexo • Anarquista - anarquista • Anfibio - anfibio • Anatema - anatema • Anfinio - anfibio • Anatomía - anatomía • Anfiteatro - anfiteyatro • Ancla - ancla • Ánfora - anfora • Anclaje - anclache • Ángel - anchel, ánchel • Anclar - anclar • Angelical - anchelical • Ancho - amplo • Anginas - andaderas, • Anchoa - anchoba glandoletas • Anchura - ancharia, • Anglicano - anglicán amplaria • Anguila - enguila • Andamio - tarabidau • Angula - angula • Andando - china-chana • Angular - angular • Andar - esnavesar, caminar • Ángulo - anglo • Andar a gatas - • Anguloso - anguloso esgalapatiar • Angustia - angunia • Andar a la pata coja - fer a • Angustiado - anguniau coxeta • Angustiar - agoniar, anguniar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 24 • Angustioso - angunioso • Ansiedad - anglución, • Anhelar - anhelar, angluciar anglucia • Anhelo - anhelo • Ansiedad - ansiedat • Anidar - acurrunyar • Ansiedad - anglucia • Anilla - aniella • Ansioso - cerreno, • Anillar - armellar anglucioso, ansioso • Anillo - aniello • Antagonismo - antagonismo • Animación - animación • Antagonista - antagonista • Animado - animau • Antaño - d'antis más, • Animador - animador avants, antismás • Animal - animal • Antártico - antarctico, • Animalejo - animalot antartico • Animar - animar • Anteayer - antiayer • Anímico - animico • Antebrazo -avambrazo, • Ánimo - gana, animo avanbrazo • Animosidad - animosidat • Antecedente - antecedent • Animoso - animoso • Anteceder - anteceder • Aniquilamiento - • Antecesor - antecesor acotolamiento • Antedicho - debantdito • Aniquilar - acotolar • Antelación - antelación • Anís - anís, azanullo • Antena - entena • Ano - bufete • Antepasado - debampasau • Anoche - anueit • Antepenúltimo - • Anodino - anodín antedebanzaguer • Anomalía - anomalía • Anterior - anterior • Anómalo - anomalo • Anterioridad - anterioridat • Anonimato - anonimato • Antes - antis, enantis, • Anónimo - anonimo denantis • Anorak - anorak • Antesdeayer – antisdahiere • Anormal - anormal • Antiadherente - • Anormalidad - anormalidat antiapegalloso • Anotación - anotación • Antiaéreo - antiaerio • Anotar - anotar • Anticiclón - anticiclón • Anquilosar - anquilosar • Anticipar - anticipar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 25 • Anticipo - anticipo • Antonomasia - antonomasia • Anticlerigal - anticleigal • Antorcha - tieda • Anticuado - antiquau, • Antropofagia - anticuau antropofacha • Anticuar - anticuar • Antropófago - antropofago • Anticuario - antiquario, • Antropología - anticuario antropolochía • Antidemocratico - • Antropólogo - antropologo antidemocratico • Anualidad - anyalidat • Antídoto - antidoto • Anuario - anyario • Antiestático - antiestatico • Anudar - anyudar • Antigualla - antigalla • Anulación - anulación • Antiguamente - antis más, • Anular - anular avants • Anunciación - anunciación • Antíguamente - antismás • Anunciante - anunciant • Antíguamente - antigament • Anunciar - anunciar • Antigüedad - antigüidat • Anuncio - anuncio • Antíguo - antigo • Anzuelo - anzuelo • Antihigienico - • Añadido - adibiu, anyadiu antihichenico • Añadidura - adibidura, • Antílope - antilope anyadienza • Antinacional - antinacional • Añadir - adibir, anyadir • Antipatía - antipatía, • Añil - azulete resapio, astruguiza • Año - añada anyada, añada, • Antipático - catenazo, anyo antipatico, astruguizo • Año - anyada • Antipatriota - antipatriota • Añojo - ternasco, anollo • Antípoda - antipoda • Añoranza - cosiranza • Antisocial - antisocial • Añorar - cosirar, cloxidar, • Antítesis - antitesi recosirar • Antojar - antuellar • Aorta - aurta • Antojo - concieto, antuello • Apabullar - apabilar • Antolochía - antolochía • Apacentar - apastar • Antonio - Antón [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 26 • Apaciguamiento - • Apariencia - aparencia apaciguamiento • Apartado - apartau, • Apaciguar - apaciguar alpartau • Apachar - compenetrar, • Apartamento - llevarse bien apartamento • Apagado - amortau • Apartar - aibar, aladiar • Apagar - amortar, • Apartarse - alpartar-se esmortecer • Aparte - a parti, antiparti, • Apagarse - amortar-se aparti • Apagarse lentamente - • Apasionadamente – esmortecer-se apasionadament • Apagavelas - amortavelas • Apasionado - apasionau • Apaisado - apaisau • Apasionante - apasionant • Apalabrar - aparabrar • Apasionar - apasionar • Apalancar - amallancar • Apechugar - apencar, • Apalear - abatanar, apeitar apataquiar, atochar • Apedreamiento - • Apañado - abiau acantaliada • Apañar - abiar • Apedrear - acantaliar, • Apaño - arreglo apedregar • Aparador - parador • Apego - afecto • Aparato - traste • Apelmazar - atapir • Aparcamiento - • Apelotonamiento - aparcamiento abotinamiento, apilotamiento • Aparcar - aparcar • Apelotonar - apellucar • Aparcería - achariqué • Apelotonarse - abotinar-se • Aparear - aparellar • Apellido - apellito, apelliu • Aparecer - aparixer, • Apenado - apenau amaneixer, apareixer • Apenas - tasament, gota, no • Aparejamiento - guaire aparellamiento • Apenas en - malas que • Aparejo - razén • Apéndice - apendiz, péndiz • Aparentar - aparentar • Apendicitis - colico • Aparente - aparent miserere [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 27 • Apéndicitis - apendiz • Aplicado a vehículos - • Apergaminado - estozar abercaminau • Aplicar - aplicar • Apergaminar - abercaminar • Aplomar - aplomar • Aperitivo - aperitivo • Aplomo - aplomo • Apertura - apertura • Apnea - apnea • Apesadumbrado - atrebulau • Apocado - agladiau • Apesadumbrar - atrebular • Apocalipsis - apocalipsi, • Apetecer - aganar apocalypsi • Apetito - apetencia • Apócrifo - apocrifo • Apetitoso - apetitivo • Apoderado - apoderau • Apiadarse - apiadar-se • Apoderar - apoderar • Apicultor - arnalaire, • Apodo - embotada arnalero, arnero • Apología - apolochía • Apicultura - apicultura • Apoplegía - apoplechía • Apilamiento - • Apoplejía - alferecía apuyalamiento • Aporrear - apurriar • Apilar - apuyalar • Aportación - aportación • Apiñar - agarrapinyar • Aportar - alportar, aportar • Apio - apio • Aposta - aldredes • Apisonar - apetecar • Apostar - apostar • Aplanador - arrobador • Apostar por - achugar per • Aplanar - esplanizar, • Apostilla - apostilla aplanar, arrobar • Apostillar - apostillar • Aplastar - escachar, chafar • Apóstol - apóstol • Aplaudir - aplaudir • Apostolado - apostolau • Aplauso - aplauso • Apóstrofe - apostrofe, • Aplazar - adiar apostrof • Aplegar - arrimar, • Apoteósico - apotiosico contagiar • Apoteósis - apotiosi • Aplicable - aplicadero • Apoyar - afirmar • Aplicación - aplicación • Apoyarse - refirmar-se • Aplicado - aplicau • Apreciable - apreciable • Apreciación - apreciación [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 28 • Apreciado - apreciato • Aproximadamente - alto u • Apreciar - apreciar baixo • Aprecio - aprecio • Aproximado - amanau, • Apremiar - aprecisar amanauu • Apremio - aprecise • Aproximar - amanar • Aprender - aprener • Apto - apto • Aprendizaje – aprendizache • Apuesta - apuesta • Apresamiento - • Apuntación - apuntación apercazamiento • Apuntador - apuntador • Aprestar - aprestar • Apuntalar - apuntar • Apresurado - aprecisau • Apuntar - anotar • Apresuramiento - • Apuntar - apuntar aprecisamiento • Apunte - apunt • Apresurar - aprecisar, • Apuñalar - apunyalar nantar • Apurado - arrosigau • Apresurarse - nantar • Apurar - acorar, arrosigar • Apretado - preto • Aquel - aquel • Apretar - pretar • Aquietar - aturar • Apretón - rayada, apretada • Aquilatar - aquilatar • Apretujar - abunyegar • Árabe - arabe • Aprieto - betafulla • Arácnido - aracnido • Aprisionar - acarrazar • Arado - aladro • Aprobación - aprebación • Aragonés - aragonés • Aprobar - aprebar • Aragonesismo - • Apropiación - apropiación aragonesismo • Apropiar - apropiar • Aragonesista - • Aprovechado - aprofeitau aragonesista • Aprovechar - aproveitar, • Aragonesizar - aprofeitar aragonesizar • Aprovehcar - aprofeitar • Arancel - arancel • Aprovisionar - amanir • Arándano - anayón • Aproximación - • Arandela - alfardón amanamiento • Araña - araina [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 29 • Arar - desenyermar, • Archivar - archivar aladrar • Ardiendo - ruxient • Arbitraje - albitrache • Ardiente - rusient • Arbitrar - albitrar • Ardilla - esquirgüelo, • Arbitrio - albitrio esquiruelo • Árbitro - albitro • Ardor - ardor • Arbol - arbol • Arduo - ardo • Árbol - arbre, abre, árbol • Área - aria • Arbolado - arbolau • Arena - sabre, arena • Arboleda - arbolera • Arenal - arenera • Arbóreo - arborio • Arenga - arenga • Arboricultura - • Arengar - arengar arboricultura • Arenque - sardina rancia, • Arcada - ansias arengue • Arcaicante - arcaizant • Areómetro - ariometro • Arcaico - arcaico • Argénteo - archentio • Arcaismo - arcaismo • Argentino - archentín • Arcaísmo - arcaísmo • Argot - argot • Arcángel - arcánchel • Argüir - argüir, arguyir • Arcano - arcán • Argumentación – • Arce - acirón argumentación • Arcediano - arcidián • Argumentar - argumentar • Arcilla - archila, buro • Argumento - argumento • Arcilloso - buralenco, • Aridez - aridura archiloso • Árido - arido • Arciprestazgo - • Arista - ariesta arciprestau • Aristocracia - aristocracia • Arcipreste - arcipreste • Aristócrata - aristocrata • Arco - arco • Aritmética - aritmetica • Arcoiris - arco santchuan • Aritmético - aritmetico • Arcón - arcón • Arlequín - arlequín • Archidiócesis - archidiocesi • Arma - arma • Archipiélago - archipielago • Armada - armada • Archivador - archivataire • Armador - armador [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 30 • Armadura - armadura • Arrancar - arrebastar • Armamento - armamento • Arranque - enchegada • Armar - armar • Arrasar - arranar • Armario - almario • Arrastrar - arrociar, • Armero - armero arrociegar, arrocegar • Armiño - alminyo • Arrastre - arrocegue • Armisticio - armisticio • Arrear - arriar • Armonía - harmonía, • Arrebatarse - arrebatar-se armonía • Arrebato - arrebato • Armónica - sanfoina • Arrebujar - abunyegar, • Armónica - sanfoina arrebullar • Armonización - • Arreciar - arreciar armonización • Arrecife - arrecife • Armonizar - acharar, • Arreglado - abiau, apanyau armonizar • Arreglar -abiar, adrezar, • Aroma - oloría, aroma apanyar, atrapaciar • Aromático - aromatico • Arreglarse la ropa - apigar • Aromatizar - aromatizar • Arreglo - apanyanza • Arpa - arpa • Arrellanar - acoflar • Arpillera - arpillera • Arremolinar - abotinar • Arpón - arpón • Arrendajos - gais • Arponero - arponero • Arrendar - logar • Arquear - arquiar • Arreo - aparellos • Arqueo - arquiadura • Arrestar - arrestar, aturar • Arqueología - arquiolochía • Arresto - aturada • Arqueólogo - arquiologo • Arriba - en ta alto, alto • Arquero - arquero • Arribista - chaquetero • Arquetipo - arquetipo • Arriesgado - arriscau • Arquilla - arqueta • Arriesgar - arriscar • Arquitecto - arquitecto • Arrimadero - arrimador • Arquitectura - arquitectura • Arrimar - arrimar • Arrabal - rabal • Arrimo - arrimo • Arraigar - venar • Arroba - arroba • Arrancar - rancar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 31 • Arrodillarse – achenullarse, • Artificialidad - achenullar artificialidat • Arrojar - aventar, arrullar • Artificio - artificio • Arrojarse - acapizar-se • Artilugio - maneficio • Arrollar - recinglar, • Artillería - artillería arranar • Artillero - artillero • Arropar - abunyegar, • Artista - artista arrebullar • Artistico - artistico • Arroyo - galocha • Artrópodo - artropodo • Arroz - arroz • Arveja - aveza, arvella • Arrozal - arrocera • Arzobispado - arcebispau • Arruga - corruca • Arzobispal - arcebispal • Arruinar - alcar, fallitar, • Arzobispo - arcebispe allerar • As - as • Arrullador - amurriador • Asa - ansa, ansera • Arrullar - ayoyar, amurriar, • Asador - espedo acaronar • Asalariado - asalariau • Arrullo - amurriada • Asalariar - asalariar • Arsenal - arsenal • Asaltar - asaltar • Arte - arte • Asamblea - asambleya • Artemisa - altamisa • Asambleista - asambleyista • Arteria - alteria • Asar - asar • Artesanía - artesanía • Asaz - prou • Artesano - artesán • Ascendencia - ascendencia • Artesonado - artesonau • Ascendente - ascendent • Ártico - arctico • Ascensor - ascensor • Articulación -articulación, • Asceta - asceta bisagra, chugadero, chunta • Asco - fastio • Articulaciones - • Aseado - acotraciau chugaderas • Asegurador - asegurador • Articular - articular • Aseguramiento - • Articulista - articulista aseguranza • Artículo - articlo • Asegurar - asegurar • Artificial - artificial • Asemejar - asemellar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 32 • Asentar - anzoniar • Asociación - ligallo • Asentar un líquido - aposar • Asociado - asociau • Asentimiento - • Asociar - asociar asentimiento • Asolar - allerar • Asentir - asentir • Asomar - acucutar • Aséptico - aseptico • Asombro - enarcada • Asequible - asequible • Asonancia - asonancia • Aserrar - atrallar • Asonante - asonant • Asesinar - asesinar • Aspa - aribol, aspo • Asesinato - asesinato • Aspar - aspar • Asesino - asesinador • Aspaviento - aparato, • Aseveración - aseveración aspamento • Aseverar - aseverar • Aspecto - aspecto • Asexual - asexual • Aspereza - aspror, asprura • Asfalto - gudrón • Áspero - aspro, aceto • Así - asinas • Aspersión - aspersión • Asiático - asiatico • Áspid - áspid • Asidero - agafador, ansera • Aspiración - aspiración • Asiduidad - asididat • Aspirador - aspiradera, • Asíduo - asido aspirador • Asiento - asentero • Aspirante - aspirant • Asignación - asignación • Aspirar - aspirar • Asignar - asignar • Aspirina - asperina • Asignatura - asignatura • Asquerosidad - • Asilar - asilar bafuriosidat • Asilvestrar - amontanyar • Asqueroso - baboso, • Asimetría - asimetría bafuroso • Asimilación - asimilación • Asterisco - asterisco • Asimilar - asimilar • Astigmático - astigmatico • Asir - agafar, agarrapizar • Astigmatismo - • Asistente - asistent astigmatismo • Asistir - asistir • Astilla - estilla, ascla • Asma - plenura d'o peito • Astillado - asclau, chasclau • Asociable - asociable • Astillar - asclar, chasclar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 33 • Astillero - astillero • Ateísmo - ateísmo • Astro - estrel, astro • Atención - tiento, ficacio • Astrología - astrolochía • Atender - atender • Astrólogo - astrologo • Ateneo - ateneu • Astronauta - astronauta • Atentado - atentau • Astronave - astronau • Atentar - atentar • Astronomía - astronomía • Atento - atento • Astronómico - astronomico • Atenuante - atenuant • Astrónomo - astronomo • Atenuar - atenuar • Astucia - estrucia • Ateo - ateu • Astuto - estuto • Aterciopelado - • Asueto - asuelta atierzopelau • Asumir - asumir • Aterido - balbo • Asunción - asunción • Aterrado - aterrau • Asunto - asunto, • Aterrador - aterrador martingala, afer • Aterrar - aterrar • Asustar - amedrentar, • Aterrizaje - aterrizada, espantar aterrizache • Atacar - atochar • Aterrizar - aterrizar • Atadura - ligallo • Aterrorizar - aterrorizar • Atajo - alcorze, alcorce • Atesoramiento - • Atalayar - acucutiar acabaladura • Atañer - pertocar • Atesorar - acabalar, • Ataque - ataque amesurar • Atar - enreligar • Atestado - atestau • Atardecer - atardeixer, • Atestiguar - atestigar apardiar • Ático - falsa • Atareado - aqueferau • Atisbar - acucutar • Atarear - aqueferar • Atisvar - alufrar • Atascado - aturau, • Atlántico - atlantico entrascau • Atlético - atletico • Atascar - bozar, atrascar • Atletismo - atletismo • Ataúd - atabul, caixa • Atmósfera - atmosfera, • Ataviar - acotraciar morfuga [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 34 • Atmosférico - atmosferico • Atrevido - atribiu • Atolondrado - sopazas • Atrevimiento - • Atolondrar - acilitrompar atrivimiento, atribimiento • Atómico - atomico • Atribución - atribución • Átomo - atomo • Atribuir - atribuyir • Atonía - atonía • Atributo - atributo • Atónico - atonico • Atril - atril • Atónito - arrapau • Atril - atril • Átono - atono • Atrincherar - atrincherar • Atontado - modorro • Atrio - loncheta • Atontar - atarantiar • Atrocidad - atrocidat • Atormentar - aturmentar • Atrofiar - atrofiar • Atornillar - atornellar • Atropeyo - arranada • Atosigante - atosegador • Atroz - atroz • Atosigar - atosegar • Atuendo - atuendo • Atracadero - arrimador • Atún - atún • Atracar - atracar • Aturdido - birote • Atracar barcos - arrimar • Aturdir - esturdecer, • Atracción - atracción apabilar • Atraco - atraco • Aturdir - apabilar • Atractivo - atractivo • Audaz - gauche • Atraer - atrayer • Audiencia - audencia • Atragantar - escanyar • Audiovisual - audiovisual • Atragantarse - escanar-se • Auditivo - auditivo • Atrapar -agafar, • Auditorio - auditorio achapecer, apercazar, • Augetas - estrenas apercollar, atemar • Augurio - astrogancia • Atraque - arrimada • Aula - aula • Atrás - dezaga • Aulaga - aliaga • Atraso - atraso • Aullar - atular • Atravesar - esnavesar • Aullido - utilíu • Atrayente - atrayent • Aumentar - aumentar • Atrever - atrivir, atreber, • Aumentativo - aumentativo atribir • Aumento - aumento [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 35 • Aun - encá, agún • Autonomía - autonomía • Aún - agún • Autonomista - autonomista • Aunque - anque, atamás • Autopista - autopista • Aupa - en ta alto • Autor - autor • Auricular - auricular • Autoridad - autoridat • Aurífico - aurifenco • Autoritario - autoritario • Ausencia - ausencia • Autorización - autorización • Auspiciar - auspiciar • Autorizar - autorizar • Austral - austral • Autoservicio - autoservicio • Autenticidad – autenticidat • Auxiliar - auxillar • Auténtico - autentico • Auxilio - aduya, auxillo • Auto - auto • Aval - afillaturo • Autobiografía – • Avalar - afillar autobiografía • Avalista - avalista, • Autobiográfico – afillaturo autobiografico • Avance - avance • Autobús - autobús • Avanzar - avanzar • Autobús de línea - coche • Avaporarse - esbafar-se • Autocar - autocar • Avaricia - cicatería, • Autocracia - autocracia anglucia • Autóctono - autoctono • Avaro - cicatero, ronyoso • Autochiro - autochiro • Ave - ave • Autodidacta - autodidacta • Ave de rapiña - avelucho • Autodidáctico - • Avellana - avillana autodidactico • Avellanero - avillanera • Autoestop - autostop • Avellano - avellanera • Autogiro - autochiro • Avena - cebada • Autógrafo - autografo • Avenida - avenida • Autómata - automata • Avenida del río - riada • Automático - automatico • Aventajado - avantallau • Automatizar - automatizar • Aventajar - aventaixar • Automóvil - auto • Aventura - aventura • Automovilismo - • Aventurero - aventurero automovilismo • Avergonzado – avergüenyau [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 36 • Avergonzar - averguenyar, • Azafata - azafata apabullar, avergonyar • Azafrán - zafrán • Averiguar - avriguar • Azahar - azahar • Aviación - aviación • Azar - albur, azar • Aviador - aviador • Azara - archelaga • Avícola - avicola • Azarar - aturrullar • Avicultor - avicultor • Azoramiento - • Avicultura - avicultura aturrullamiento • Ávido - anglucioso • Azúcar - zucre • Avinagrado - aceto, acetau • Azucarado - esponchau • Avinagrar - acetar • Azucarar - azucrar • Avión - avión • Azucena - azocena, azucena • Avioneta - avioneta • Azud - azut • Avisar - avisar • Azufre - ixufre • Aviso - Aviso • Azul - azul • Avispa - graspia, avriespa • Azulado - azulisco • Avispero - graspiero • Azulejo - baldosa • Avituallamiento – amanidura • Azuzar - enzurizar, • Avutarda - abucharda, auca achuchar • Axfisiar - afrisiar 66 • Axial - axial • Axila - sobaco, axila B • Axioma - axioma • Ayer - ahier, ahiere • Ayer por la noche – anuitardi • Baba - baba • Ayuda - achuda, aduya • Babear - babiar • Ayudante - aduyant • Babero - sopero, babatel • Ayudar - achudar, aduyar • Babor - babor • Ayunar - ayunar • Babosa - limaco • Ayuno - ayuno • Babosear - babullar • Ayuntamiento - concello • Baboso - babulloso • Azada - xada • Babucha - babucha • Azada pequeña - jadico • Baca - baca [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 37 • Bacalao - abadexo, abadeix • Balaustre - balagostre • Bacanal - nosa • Balbucear - farfullar • Bacilo - bazilo • Balcón - balcón • Bacteria - bauteria • Balconaje - balconada • Báculo - tocho • Baldosa - baldosa • Bache - clapera • Balido - beliu • Bachiller - bachiller • Balón - pilotón • Bachillerato - bachillerato • Balsa - bacha • Badajo - batallo • Bálsamo - balsamo, • Badén - badén consuenda • Bagaje - bagache • Balustrada - barandau • Bagatela - babiola • Bambolear - bambaliar • Bah! - bai • Bancarrota - alcau • Bahía - bayía • Bancarrota - allero • Bahorrina - chanchullo • Banco del hogar - cadiera • Bailable - bailable, • Banda - clica bachallable • Bandeja - servilla • Bailador - bailador • Bandurria - mandurria • Bailar - bailar • Banquete - lifara • Bailar - bachallar • Banquillo - banquet • Bailarín - bailador • Bañador - banyador • Baile - dance • Baño - banyo, capucete • Baja - baxa • Baraja - baralla • Bajaba - baxaba • Barandilla - balagostro • Bajábais - baxabaz • Barba - barba • Bajabamos - baxabanos • Barbaridad - barbaridat • Bajada - baxada • Barbecho - uebra • Bajar - baixar, arronzar • Barbilla - barba • Bajo - baixo • Barbo - bárbol • Bala - bala • Bardo - bardo • Balada - balada • Barniz - berniz • Balance - balance • Barnizar - abarnizar • Balanza - balanza • Barra separadora (grafía) - • Balar - belar barreta [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 38 • Barrado - bareiau • Bautizo - botizo • Barragán - balandrán • Bayeta - rodilla • Barranco - clamor, galoix • Bazo - mielsa, banzo • Barranquera - arriada • Bebedor - bufarra • Barrena - pasaclaus • Beber - beber, zorrupar • Barrendero - baleyador • Becario - becaire • Barreño - terrizo • Belleza - polideza • Barrer - escobar • Bellota - billota • Barrillo - babada • Bellota de roble - glan • Barrio - vico • Benceno - Benzén • Barrizal - barducal • Bendecir - bendicir • Barrizal - chipichape • Bendición - bendición • Barro - bardo • Beneficiar - esquimenar • Barrote - barot • Beneficio - esquimen • Barullo - estrapalucio • Berenjena - alberchena • Basamiento - alacet • Berrear - esberrecar • Basar - alacetar • Berrinche - pita • Báscula - bascula • Besar - besar, apochonar • Base - alazet, base, alacet • Bestia - bistia • Básico - alacetal • Bestia de carga - abrío • Basket - basket • Biblia - biblia • Bastante - prou, guaire • Bibliografía - bibliografía • Bastar - abondar • Biblioteca - biblioteca • Basto - zaforas • Biceps - biceps • Bastón - gayata • Bicicleta - becicleta • Basura - xurria • Bicoca - candonga • Basurero - baganal • Bidón - bridón • Batallar - barallar • Bien - bien • Batata - boyato • Bien proporcionado - • Batir - esbatullar lambrenyo • Batir alas - volastriar • Bienes - cabals • Baúl - arca • Bienvenido - bienvenido • Bautizar - botizar, baltizar, • Bigote - mostacho cristianar • Bilingüe - bilingüe [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 39 • Billón - billón • Bombilla - bumbilla • Biología - biolochía • Bonachón - bonifacio • Birlar - furtar, rapar • Bonanza - moranza • Bisagra - alguaza, bisagra • Bonito - maxo • Bistec - chulla • Boquete - bocallo, trapal • Bisturí - lanceta • Bórax - borraz • Bizco - gercho, burnio, • Bordado - guide birolo • Borde - rafe • Biznieto - bisnieto • Bordillo - cantillo, alterón • Blanco - blango, albar • Borla - fleco • Blando - tobo • Borrachera - trancazo, • Blandura - tobura zorrera • Blasfemar - churar • Borracho - peneque, capín • Blog - bloc • Borracho - zorro • Blusa - brusa • Borraja - borraina • Bobo - pasmau • Borroso - borronudo • Boca - boca • Bosque - selba, selva • Bocacalle - carrerón • Bostezar - abrir a boca, • Bocadillo - entropán badallar • Bocado - mueso, bocau • Bostezo - badallo • Bocazas - parolero, charrán • Bota - boto • Bocio - bruxuelo • Botarate - borín • Boda - casamiento, casorio • Boticario - potecario • Bofetada - lapo, papirot • Botijo - botellón, botiella, • Bohardilla - falsa rallo, buyol • Boina - ueina • Botín - botín • Boj - buxo, buixo • Bóveda - revoltón • Bola - bolo • Boxeo - boxeo • Bola de nieve - piloco • Bracear - braciar, • Bolígrafo - boli esbrategar • Bolo - birla • Bragueta - braguetera • Bolsa - bosa • Braille - braille • Bolsillo - pocha • Bravo - furo • Bombero - bomber • Brazo - brazo [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 40 • Brécol - broquil • Buceador - capuzaire • Brete - apreto • Bucear - capuceyar • Breva - figote • Buceo - capuzada • Breve - breu • Budismo - budismo • Brevemente - breument • Buena suerte - folla • Brillante - brilloso • Bueno - bueno-bueno • Brillar - brilar • Bueno - bueno-bueno • Brillo - lustre • Buey - buei, güey • Brincar - botar • Bufanda - abrigallo • Brinco - bote • Buhardilla - falsa • Brío - rasmia • Buho - babieca • Brioso - rasmiudo • Búho - bú, babueso, • Brisa - brochina, airet bagüeso • Brisa fría - bris • Búho real - bobón • Broca - barrena, pasaclau • Buitre - vueitre, güeitre • Brocha - broncha • Buldózer - buldózer • Broche - gafet • Bulo - falordia • Broma - gorcha, chanza • Bulto - fardo • Bromear - bromiar • Bullanga - baruca • Bromista - chancero • Bunker - bunker • Bronca - pecina • Burbuja - bambolla, • Bronce - bronze borbolla • Broncear - Bronzeyar • Burbujear - gorgolliar • Brotar - chitar • Burla - mofla • Brotar agua - manar • Burlón - chusco • Brote - chito • Buscar - rechirar, escar • Brozas - brustián • Buscar a alguien - cloxidar • Bruja - bruixa • Buscar afecto - afalagar • Brujería - bruixería • Buscar refugio - aprevenir • Brujo - bruixón 75 • Bruma - gallín • Brusco - rebatoso C • Brutalidad - machada • Bruto - focín, brutot [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 41 • Caída - tozolón • Caja - caixa • Cabalgar - amontar • Cajón - calaixe, caixón, • Caballería - abrío calaixo • Caballón - pollo • Calabacín - crabacín • Cabaña - borda • C alabaza - carabaza, • Cabecera de la cama - crabaza cabezal • Calabozo - fosqueta • Cabello - pelo • Calamar - calamar • Caber - coger • Calambre - garrampa • Cabeza - tozuelo, capeza • Calamidad - calamidat • Cabildo - capitol • Calar - chipiar • Cable - arambre • Calcio - calcio • Cabra - Craba • Calcular - calcular • Cabra hispánica - bucardo • Cálculo - calculo • Cabra montés - sarrio • Caldear - caldiar • Cabrito - crabito • Caldo - caldet • Cabrón - boque, buco • Calendario - calandario • Cacarear - cacariar • Calma - falaguera, calma • Cacareo - escacilo • Calor intenso - caloraza • Cacería - cacera • Calor pegajosa - sorna • Cacerola - caserola • Calor sofocante - sorna • Cactus - cauto • Calva - calva, calvera • Cacharro - zarrio, • Calzado - calcero, cachibache calzadura • Cachiporra - tocho • Calzado de piel - abarca • Cachorro - cadillo • Calzón - valons • Cada cual - cadagún • Calzoncillos - marinetes • Cada uno - cadagún • Callado - callau • Cadáver - calavre • Callar - callar • Cadena - estrinque • Callarse - callar-se • Cadera - ancón, anca • Calle - carrera • Caer - cayer • Calle ancha - coso • Café - café • Callejón - callizo • Cafetería - cafetería [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 42 • Callo - burra, duricia • Cangrejo - candriello, • Cama - leito (my), cama candreixo • Camada - cachilada • Canónigo - canonche, • Camarero - cambrero (my), calonche chamborlier, cambrero • Cansado - canso, baldau, • Cambiar - cambear baldáu • Cambio - cambeo • Cansancio - chalfego • Camello - gamello • Cansar - baldar • Caminata - andada • Cansarse - aperrecallar-se • Camino - camín • Cansarse mucho - baldar-se • Camión - cambión • Cantante - vocalista • Camiseta - camarreta • Cántaro - cantaro • Camiseta - chambreta • Cantera - cingla • Camisón - camisón, brusón • Cantidad - cantidat • Campamento - • Cantidad muy pequeña - acampamento sinyal • Campana - cimbel • Canto - Rolde • Campanario - campanal • Canto rodado - ruello de • Campanilla - tringoleta, glera cimbelet • Canturrear - canturriar • Campeonato - campionato • Cañada - cabanyera • Campo - campo, tabla, • Capa - capa cubilar • Capacidad - capabilidat • Campo labrado - uebra • Capataz - caporal • Canaleja - canalera • Capaz - capable • Canastilla - canastera • Capción - capción • Cáncer - cáncer • Caperuza - caperucha • Canción - canta • Capilla - capiella • Candela - veleta • Capital - capital, cabal, • Candelaria - candelera capetal • Candente - rusient • Capitel - chapistel • Candidato - candidato • Capitulaciones • Canela - alcaniella, canela matrimoniales - achuste • Capitular - capetular [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 43 • Capítulo - capítol, capitol • Caricia - morisqueta, • Capricho - caperucho, amoroseyo turruntela • Caries - quera • Caprichoso - concietero • Cariño - carinyo • Cápsula - bachoca • Carne - carne • Capucho - caperucho • Carné - carnet • Cara - carácter, cara • Carnes colgantes del obeso • Cara picada - picueta - lorza • Carabo - craber • Carnet - carnet • Caracol - caragol • Carnicería - tabla, • Carácter - carauter carnecería • Carácter - caracter • Carnicero - cortante • Carajillo - capilet • Caro - cazuelo • Carámbano - candelón • Carraca - barrilla, carracla • Caramelo - carambel • Carrera - corrida • Carbón - carbón • Carretera - carretera • Carbunclo - axizo • Carrillo - caxo, caixo • Carburo - calburo • Carroña - carnuz • Carcajada - carcallada • Carroñero - carnuzero • Cárcel - garchola • Carta - carta • Carcoma - corca • Carta de pago - apoca • Carcomer - querar • Cartílago - ternilla • Carcomerse - abraixar-se • Casa - casa • Cardador - pelaire • Casa de campo - torre • Cardenal - moradura • Casa del cura - abadía • Cardinal - cardinal • Casado - acomodau • Cardo - penca, cardo • Casar - acomodar • Carencia - mancanza, falta • Casarse - acomodar-se • Carga - carga • Cascabel - trincolas, • Carga simbólaca - valgua cascabillo simbolica • Cascada - salto d'augua • Cargar - carregar • Cáscara - casca • Cargo - cargo • Cascote - antosta • Caseta - borda [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 44 • Casi - cuasi, quasi • Ceja - cella • Casi tocando - a ran • Cejas - cellas • Casilla - casiella • Celador - zelador • Caso - caso • Celda de panal - arneta • Caspa - mollisca • Celo - zelo • Castaño - castanyera • Celoso - celoso • Castañuelas - castanyetas • Cementerio - fosal • Castellanizar – acastellanar • Cencerro - esquilo • Castellano - castellán • Cenefa - fenefa • Castrado - capau • Cenit - zenit • Castrar - capar • Ceniza - senra • Casualidad - chiripa, casual • Cenobio - cenobio • Catacumba - catatumba • Censo - censal • Catálisis - catalisi • Centarrón - airera • Catar - probar • Centella - eslampiu • Catarata - cataracta • Centeno - mistura, segal • Catedral - seu • Centinela - aguaitador • Categoría - mena • Centro - centro • Cateto - cazurro • Centurión - centurión • Cauce - brazal • Ceñir - abracar • Causa - enchaquia • Cepelín - zeppelín • Cavar - picar, apiochar, • Cerca - amán cavar • Cercano - amán • Caverna - covarcho • Cercar - atapir • Caza - cazata • Cerdo - cochín • Cazador - cazataire • Cerebro - sesera, celebro • Cazo - cullar • Cereza - ciresa, ziresa • Cebada - ordio • Cerezo - cerezera • Cebolla - bruno • Cerilla - misto • Cebra - zebra • Cero - zero • Cecina - chullón • Cerrar - zarrar, trencar • Cedazo - ziazo, aral • Cerro - tozal • Ceder - reblar • Cerrojo - cerrullo • Cédula - albarán • Cesación - aturada [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 45 • Césped - ciespet • Circummarino - • Cesta de mimbre - capazo circummarino • Cesta de mimbre - capazo • Circundar - arredolar • Ceta - zeta • Circunscrito - • Cicaña - zizanya circumscripto • Cicatear - cabidar • Ciruela - zirgüello, cirgüello • Ciclismo - ziclismo • Ciruelo - cerollera • Ciclista - ziclista • Cisma - Scisma • Cicuta - acecuta • Cita - cita • Ciempiés - ciengarras • Citar - citar • Ciencia - sciencia • Ciudad - ziudat • Cieno - tarquín • Civilización - civilización • Científico - scientifico • Cizaña - zizanya • Cifra - cifra • Cizañero - zizanyero • Cigarra - ferfet, chicala • Clarear - aclareixer • Cigarro - fumarro • Claridad - claridat • Cigoto - zigoto • Claro - platero, claro, clar • Cigüeña - Cigüenya • Claro de bosque - camón • Cima - tuca • Clase - mena, clase • Cima - zuca • Clásico - clasico • Cimentar - alacetar • Clasificar - trestallar • Cimiento - alacet, solera • Claudicar - reblar, revlar • Cinc - zinc • Claúsula - clausula • Cincelar - cincelar • Cláusula - clausula • Cinco - cinc • Clavar - fincar, clavar • Cincuenta - cinqüenta • Clavícula - clavilla • Cincuenta - cinquanta • Clavo - clau • Cíngaro - zingaro • Cliente - cliyent, client • Cinta - beta, pieta, cinta • Clima - climen • Cinto - zingla • Clítoris - pichín • Cintura - centura • Cloaca - arbellón • Cinturón - cincha, correa • Club - club • Circonio - zirconio • Coagulación - • Círculo - cerclo, redonchel arrebullonadura [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 46 • Coagular - cuallar, • Cojín - coxín, coixín arrebullonar • Col - broquil • Coágulo - coagulo • Cola - coda • Cobarde - falso, gabacho • Cola de pelo - coleta • Cobertura - cobertera • Colaborar - colaborar • Cobijar - cobar, acubillar • Colada - leixivá • Cobijarse - acocholar-se • Colador - rallo • Cobrar - cobrar • Colapsar - colapsar • Cobro - cobro • Colcha - banova, cubierta • Cocear - calciar • Colchonero - pelaire • Cocido de garbanzos y • Colección - colección verduras - recau • Coleccionable - • Cociente - quocient coleccionable • Cocina - cocina • Coleóptero - coleoptero • Cocina de guisar - cocinilla • Cólico - torzón • Cocodrilo - crocodilo • Coliflor - pella • Coche - coche • Colina - pueyo • Codicia - anglucia • Colindar - amugar • Codiciar - angluciar • Colirrojo - culroya • Código - codice, codigo • Colitis - cagualera • Codo - ancón • Colmar - acaramullar, • Codorniz - cualla, cotorniz acaramuellar • Cofradía - coflaría • Colmena - xeto, arna • Coger - pillar, apercazar, • Colmenar - arnal agafar • Colmillo - catirón • Coger difícilmente - • Colmo - caramullo apercazar • Colocación - acomodo • Cogida - agafada, • Colocar - colocar, aficar apercazada • Colocarse - acomodar-se • Cogote - cocota • Cólon - bodiello cular • Cohesión - cohesión • Color - color • Cohete - uete • Colorido - coloriu • Coincidencia - coincidencia • Columna - columna • Cojear - coxiar, baquiar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 47 • Columna vertebral – • Como - tiento espinazo, esquinazo • Como salga - a suerte u • Columpiarse - chumblicar- verdat se • Cómodo - comodo • Columpio - respinguel • Compacto - atapiu • Collado - tozal • Compadecer - condoler • Collar - gargantiella • Companyía - companyía • Colleta - acoleta • Compañero - compai, • Comadreja - paniquesa companyer • Comarca - redolada • Comparable - comparable • Combar - acanablar • Comparación - comparanza • Combinación - combinación • Comparar - contimparar, • Combinar - combinar acomparar • Comedero de obejas - • Compartir - truxar, rastillo compartir • Comedia - comeya • Compeler - aforzar • Comencar - encetar • Compendio - replega • Comendador - comandador • Compenetrar - apachar • Comentario - comentario • Competición - competición • Comer - minchar, chintar • Competir - competir • Comer mucho - astremar • Complacer - bienquedar • Comer vorazmente - • Complejidad - compleixidat aborrasar • Complemento - • Comercial - comercial complemento • Cometa - milorcha • Completamente – plenament • Comida - chenta • Completar - replenar, • Comida campestre - completar azamallo • Completo - plen, completo • Comilón - fartués • Complicar - envolicar • Comilona - fartalla • Complot - complot • Comilona de fiesta - lifara • Componer - apanyar, • Comillas - cometas composar • Comité - comité • Compositor - compositor • Comminar - atucar • Comprado - mercau [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 48 • Comprado - crompau • Concebir una idea - • Comprador - comprero entrefer-se, entrefilar-se, • Comprar - crompar, mercar prexinar • Comprender - replecar, • Conceder - atorgar capir • Concejal - conceller • Comprensión - comprensión • Concentrar - concentrar • Comprimir - atapir • Concernir - pertocar • Comprobar - comprebar • Concesivo - atorgador • Comprometer - embrecar • Conciencia - esmo • Comprometerse – apalabrar • Concierto - concierto • Compromiso - compromís • Concierto económico - • Compuerta - tajadera achuste • Compuesto - compuesto • Concordar - casar, • Computación - asmadura concordar • Computar - asmar • Concreto - concreto • Cómputo - asmadura • Concurrir - concorrer (my) • Común - común • Concursar - concursar • Comunicación - • Concurso - concurso comunicación • Concurso-oposición - • Comunicar - comunicar concurso-oposición • Con - con • Concha - casca • Con acné - picueta • Condenación - condenación • Con cuentagotas - a • Condenar - condenar embique • Condensar - atapir • Con desprecio - a mangueta • Condicional - condicional • Con dificultad - a trancas y • Condimentar - arreglar, barrancas ateserar • Con frecuencia - a ormino, • Condimento - apanyo, asobén ateseradura • Con que - conque • Conducción - adugada • Con todo - manimenos • Conducir - arronzar, • Concebir - concebir conducir • Conducir a - menar enta • Conducir animales - adugar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 49 • Conductor - conductor • Conjuntamente - de • Conejo - coniello, cunell conchunta • Confabulación – cambalache • Conjunto - colla, conchunto • Conferir - atorgar • Conjunto de apóstoles - • Confíado - confitau apostolalla • Confiar - confitar • Conjunto de jóvenes - • Configurar - confegurar chobenalla • Confirmación - refirme • Conjunto vacuno - vacumen • Confirmar - refirmar • Conjurar - conchurar • Confitería - zuquería • Conjuro - conchuro • Conformar - aconortar • Conllevar - apolargar • Conformarse - achantar • Conmemoración - • Conformidad - conmemoranza aconortamiento • Conmemorar - commemorar • Confortado - alibiau • Conmutar - commutar • Confrontar - confrentar • Connivencia - connivencia • Confundido - trafulcado • Conocer - conoixer • Confundir - embolicar, • Conocimiento - esmo, trafucar conoixencia • Confusión - trafuque, • Conquistado - conqueriu confusión • Conquistar - conquerir • Confuso - borronudo • Consecuencia - • Congeniar - apachar conseqüencia • Congoja - angunia • Consecuente - conseqüent • Congregar - arroclar • Conseguir - aconsiguir, • Congreso - arroclada, adubir, aconseguir, congreso alichenciar • Congrio - congrio • Consejero - consellero • Conjugación - conchugación • Consejo - consello • Conjugado - conchugau • Conservar - alzar, • Conjugar - conchugar conservar • Conjunción - conchunción, • Consideración - conchuntura consideración • Considerar - considerar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 50 • Consistir - pender • Contemporáneo - • Consolación - aconortazión contemporanio • Consolar - aconsolar, • Contener - contener aconortar • Contenido - conteniu • Consolarse - aconortar-se • Contentar - acontentar • Consolidación - afincadura • Contento - contento • Consolidar - afincar • Contestar - contestar • Consomé - caldet • Contexto - contexto • Consonante - consonant • Continuación - continuidat, • Constante - constant continación • Constantemente - terne • Contínuamente - de contino que terne • Continuar - continar • Constatar - quaternar • Continuidad - continidat • Constelación - constelación • Contínuo - contino • Consternar - acachuguir • Contonearse - anconiar • Construcción – construcción • Contoneo - anconeyo • Construir - obrar • Contra - cuentra • Consuegro - consuegro • Contra más - amás • Consuelo - aconorto • Contracción - contracción • Consultar - consultar • Contracorriente - • Consumido - sunsiu contramán • Consumirse - ausidir-se • Contraer - achiquirir • Consumisión - consumición • Contraerse - corrucar-se • Consumo - gasto • Contrahecho - malfarcho • Contactar - contactar • Contraportada - • Contacto - contacto cuentraportalada • Contado - contau • Contrariedad - catericia • Contagiar - aplegar, • Contrario - contrario acomanar, apegar • Contraste - concarada • Contagio - acomananza • Contratar - achustar • Contagioso - acomanoso, • Contratar personal - apegalloso afirmar • Contar - contar • Contrato - contracto, • Contemplación - alufradura achuste [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 51 • Contribución - contrebución • Cordel - ligarzo, bagueta • Contribuciones - • Cordero - cordero cheneralidatz • Cordero lechal - ternasco • Contribuir - contrebuyir, • Cordón umbilical - frenillo contribuir • Cordoncillo - bagueta • Contribuyente - • Corear - coriar contrebuyent • Cornar - burciar • Contusión - contumidura • Cornudo - cucut • Convencer - convencer • Corona - corona • Convenientemente - • Coronar - coronar convenientment • Coronilla - coroneta • Convenir - convenir • Corpulento - atorrocau • Conversación - • Correa ancha - zincha conversación • Correcto - correuto • Conversación larga - capazo • Correcto - correcto • Convertirse - esdevenir • Corregir - correchir • Convite - lifara • Correo - correu • Convocar - convocar • Correos - correus • Cooperativa - coperativa • Correoso - corregoso • Coordinar - coordinar • Correr - correr • Copa - copa, cocoroza • Correr tras alguien - • Copa de arbol - cocoroza encorrer • Copar - acarrazar • Corresponder - • Copiar - copiar corresponder • Copiosamente - a embute • Correspondido - • Copioso - aguandant correspondiu • Copo - bolindaina • Correspondiente – • Copo de nieve - bolisma correspondient • Coraje - rasmia • Corresponsal - corresponsal • Corazón - corazón • Corriente - corrient • Corazonada - burruntada • Corroer - robinar • Corchete - gafet • Corroerse - sulsir-se • Corchetes - gafetz • Corromper - acetar • Corcho - zuro • Corrompido - acetau [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 52 • Corrupción - • Cotidianamente - corrompiminto, almavezadura cutianament • Corruptor - almavezador • Cotidiano - cutiano • Corsé -apretadera, • Cotilla - alcahuet achustador, • Cotillear - chafardiar, • Cortar - tallar alcahuetiar, alparciar • Cortar las alas - alicurtar • Cotilleo - chafardeo • Cortarse la leche – triar-se • Coto - vedau • Corte - estricallada • Coveniente – convenient • Cortesía - cortesía • Coyunda - abarquera • Corteza de cerdp - cote • Coz - calz • Cortijo - masada • Cráneo - crapacín • Cortina - alcabia • Cráter - cráter • Cortinaje - alcabia • Crear - creyar • Corto - curto • Crecer - creixer, fer-se • Corto de entendederas - grand torroco • Crecida del río - arbada • Corva - zafraina • Crecimiento - creixencia • Corvatura de los muslos - • Crédito - credito forcacha • Creencia - creyencia • Cosa - cosa, res, pon • Creer - creyer • Cosa inútil - testaferro • Crepúsculo - crepusclo • Cosecha - cullita, cosecha • Crespo - frisau • Cosechar - amesurar • Cresta - cresta • Cosquillas - cosquetas • Cresta de montaña - cingla, • Costa - cuesta crencha • Costado - costau • Creyente - creyent • Costar - costar • Criar - criar • Costear - apocar • Criarse - fer-se gran, • Costernación - acachugida criar-se • Costillas - costiellas • Criatura - criatura • Costumbre - costumbre • Criatura humana - mainada • Costumbrista - • Criba - porgadero, griba, costumbrista aral [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 53 • Cribar - porgar • Cualidad - qualidat • Crío - criallo • Cualificar - qualificar • Críos - catrinalla • Cualitativo - qualitativo • Cripta - cripta • Cualquier - qualsiquier • Cristal - beire • Cualquiera - qualsiquier, • Cristianismo - cristianismo cualsiquiera • Criterio - criterio • Cuando - quan • Criticar - creticar, • Cuando - quan, a lo que escarretar • Cuantificar - quantificar • Crítico - cretico • Cuantitativo - quantitativo • Cronología - cronolochía • Cuanto - quanto • Crucero - crucero • Cuánto - quánto • Crudo - crudo • Cuanto antes - antis con • Cruz - cruz antis • Cruzadas - Cruzadas • Cuaresma - quaresma • Cruzado - travesero, • Cuarto - quarto, cambra cruzau • Cuatro - quatre • Cruzar - trescruzar • Cubata - beire • Cuaderno - quaderno • Cubierto - cubilau • Cuadra - borda • Cubo - pozal • Cuadrado - quadrau • Cubo grande - balde • Cuadrángulo - quadranglo • Cubrir - cubrir • Cuadrante - quadrant • Cubrir de tierra - enronar • Cuadrar - quadrar • Cuco - cucut • Cuádriceps - quadriceps • Cuchara - guchara, cullara • Cuadrícula - quadrincla • Cucharada - falleta • Cuadrilátero - quadrilatero • Cucharilla - cullareta • Cuadrilla - colla, cuadrilla • Cuchichear - ascuitatoniar • Cuadro - quadro • Cuchillo - cuitiello, cutiello • Cuadrúpedo - quadrupedo • Cuchitril - uariche • Cuajada - callada • Cuello - baticuello • Cuajar - cuallar • Cuenca - compleganza • Cuajar queso - amatonar • Cuenco - cocio • Cual - qual • Cuenta - cuenta [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 54 • Cuento - falordia • Cuñado - cunyau • Cuento más - contra más • Cuota - quota, conduta • Cuerda - cendrinallo, • Cura - mosen baguera • Curandero - saludador • Cuerda trenzada con • Curiosear - zancochar, alambres - sirga refitoliar • Cuerpo - cuerpo • Curiosidad - refitolería • Cuervo - alforchero, • Curioso - refitolero, burrero curioso • Cuesta - costera • Cursillo - curset • Cuestión - quistión • Cursiva - cursiva • Cueva – espelunga, espluca • Curva - revuelta • Cuidado - cudiau • Cúspide - cospide • Cuidar - cudiar • Custodiar - cusirar • Culebra - cullebra • Cuyo - qualo • Culebrón - cullebrón • Culo - culo • Cultismo - cultismo CH • Cultivar - cultarar • Culto - culto • Cultural - cultural • Chabalín - jabalí • Cullar - cucharón de • Chaflán - chafrán, madera cantonada • Cumbre - tuca • Chalado - barrenau • Cumpleaños - • Chaleco - achustador, cumpleanyadas corpet • Cumplidor - bienquedas • Chalet - chalet • Cumplir - cumplir • Chaparró -algarazo, ruxada, • Cuna - cuna batida, chaparrazo, andalocio • Cuna - barzol • Chapitel de chimenea - • Çunico - solo alenastra • Cuña - falca, albera • Chapotear - chapear • Cuña que sujeta el arado - • Chapuza - chandrío trascón • Chapuza - escabechina [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 55 • Chapuzón - capucete • Dando tumbos - a • Chaqueta - chaqueta boldregons • Charca - badina • Daño - mal • Charco - basón • Dar - ninviar, dar • Charlar - charrar • Dar a luz - librar • Chasis - carcasa • Dar abasto - adubir • Chatarra - ferralla • Dar abasto -amanir, • Chichón - bollo abastar, adubir, abondar • Chillar - chilar • Dar alcance -achapezer, • Chillido - chilo achapecer, agazapiar • Chimenea - chaminera • Dar cabezazos - tozar • Chino - chino • Dar calambre - garrampiar • Chirimbolo - alitraco • Dar de lado - dixar de • Chirimoya - chirimoya costau • Chisme - cizanya • Dar dentera - azerar, • Chismoso - alparcero acerar • Chispa - purna • Dar el soplo - dar o • Chistar - tartir chifletazo • Chocolate - chicolat • Dar igual - importar igual • Chochear - leliar • Dar la paliza - caparroniar • Choque - enfrontinazo • Dar la tabarra - sorniar • Chorizo - churizo • Dar largas - apolargar • Chovinismo - xovinismo • Dar lo merecido - • Chovinista - xovinista contumanzia • Chubasco - andalocio • Dar miedo - fer medrana • Chuleta - chabada • Dar pena - fer duelo • Chulo - farute • Dar rienda suelta – esbotar • Chute - trallazo • Dar sed - asetegar • Dar tiempo - bagar • Dar tiempo - bagar D • Dar traspiés - marchar a retuntún • Dar tumbos - ir á boldregóns [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 56 • Dar un paseo -fer una • De recambio - de retén gambadeta, fer una gambada • De repente - de sopetón • Dar una mano - dar una • De soslayo - de bislai pasada • De tal modo que - de tal • Dar volteretas - traza que pintacodiar • De vez en cuando -de cabo • Darse prisa - nantar ta quan, de quan en vez • Darse cuenta - parar • De vuelta de - a vueltas cuenta • Deambular - campar • Darse cuenta de algo - • Debajo - debaixo, chus pispar • Deber - deber • Darse por vencido - reblar, • Débil - feble revlar • Debilitar - aneular • Darse prisa - aprezisar-se • Decada - dezenio • Datar - calendar • Década - decada, decenio • Dato - dato • Decaer - acachuguir, • David - Dabí alicortar • De - de • Decaído - acachuguiu, • De bruces - a ficamorro alicortau • De bruces - de grapas • Decantar - escudillar • De camino - decamín • Decapitar - escabezar • De esas maneras - d'ixas • Decena - decena trazas • Decentar - encetar • De esto - aquesto • Decepción - chasco • De fiado - a amprén • Decidido - decidiu • De hito en hito - fito fito, • Decidir - decidir fito-fito • Decir - dir, dicir • De malas maneras - • Decir - dir malament • Decir necedades - fatiar • De manera - por tal (my) • Decorar - acotraciar • De mentira - a bolea • Decrecer - amenguar • De ordinario - comunament • Dedal - didal (my) • Dedicado - adedicau • De propio - adrede [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 57 • Dedicar - dedicar, rendar, • Demacrar - arguellar adedicar • Demagogia - demagochia • Dedo - dido • Demandar - demandar • Dedo - dital • Demarcar - amugar • Defecar - cagar • Demás - demes • Defecto - defecto, defeuto • Demasiado - a saber que, • Defender - esfender masiau • Defendido - defendito • Demente - estorbau • Defensa - esfensa • Demonio - dimonio • Definición - definición • Demostrar - contrimostrar • Definitivo - definitivo • Demostrativo - amostrativo • Deglución - avalada, abalada • Dendidad - densidat • Deglutir - avalar, abalar • Denominación - • Dehesa - pardina, acampo denominación • Deítico - deictico • Denominar - clamar, dicir- • Dejado - deixau, dixau se • Dejar - deixar, anieblar • Denominarse - denominar- • Dejar de lado - aladiar se • Del todo - de tot • Denotar - denotar • Delantal - debantal • Dentadura - dentera • Delante - debant • Dentro - aintro, drento • Delatar - delatar, • Dependiente - dependient chifletiar • Deporte - esporte • Delgado - fino • Deportivo - esportivo • Deliberadamente - a esprés • Depositar - acomendar • Delicado - delicau • Depósito - acomendau • Delimitar - delimitar, • Depósito de grano - almercar, amugar alguarín • Delincuente - delinqüent • Depresión de ánimo - • Delirante - esbaruquiadero alicortanza • Delirar - barafundiar • Deprimir - alicortar • Delirio - baruca • Deprisa - abio, aprisa • Delito - acumulo, delicto • Derecha - dreita • Demacrado - arguellau • Derecho - dreito [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 58 • Derivar - derivar • Descarado - acarau • Derramar - batir • Descarnar - escamar • Derretir - redetir • Descartar - descartar • Derretirse - aterrenyar • Descomponer - amasegar, • Derrochador - acabacasas acetar • Derrota - redota • Descomposición - • Derrumbar - batir, amasegamiento esboldregar • Describir - describir • Desafectar - desafectar • Descripción - descripción • Desafinado - desafinau • Descrito - descrito • Desagradar - desagradar • Descuadernar - • Desagüe - escorredero, esguadernar arbellón • Descuartizar - esquartear • Desahogarse - esguazar • Descuartizar - • Desahuciado - desahuciau desquartizar • Desahuciar - desahuciar • Descubrir - escubrir, • Desaire - carada escubillar • Desajustar - esportillar • Descuento - botifuera • Desalienar - desalienar • Descuidadamente -tractar • Desaliñado - bisache, adán a baqueta, a escuidetas • Desamparado – desemparau • Desde - dende • Desamparar - desemparar • Desde - dende, deinde • Desaparecer -espaixer, • Desdentado - befo disbaneixer-se, amortar • Desdichado - desdichau • Desarrollar - desenvolicar • Desear - deseyar • Desarrollo - desembolique, • Desecarse - pansir-se desenvolique • Desembocadura - • Desatar - esligar desembocadura • Desatinar - baruquiar • Desembocar - regudir • Desayunar - desayunar • Desencuadrar - • Desbaratar - tramullar desenquadrar • Desbordante – a caramuello • Desenfundar - esfundar • Descalabro - esferra • Desenhebrar - desenuebrar • Descansar - discansar • Desescombrar – desenronar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 59 • Desesperar - agoniar • Desmontar - desarmar, • Desfallecimiento – apretura esmuntar • Desfiladero - foz • Desnudar - espullar • Desfondar - escular • Desnudarse - xervigar-se • Desgana - malagana • Desnudo - espullau • Desgarrar - esgallar, • Desocupado - desqueferau xalapar • Desolación - alleradura • Desgracia - disgracia • Desolar - allerar • Desgraciar - disgraciar • Desolladura - escorchón • Desgranar - esgranar • Desollar - escorchar, • Deshabitado - amortau espelletar • Deshabitar - amortar • Desorden - zancocho • Deshacer - desfer, esleir, • Desordenadamente - a esboldregar rebullo • Deshecho - esboldregau • Desovar - frezar • Deshelar - aterrenyar • Despacio - a monico, china- • Deshidratado - atesterau chana, amonico, apler • Deshidratar - atesterar • Despachar - espachar • Deshilachar - esfilorchar • Despacho - estudiet • Deshilar - esfilochar • Desparramarse - esburciar- • Deshollar - escorchar se • Deshollinar - esfollinar • Despedir - despidir, • Deshuesar - desuesar espachar, forachitar • Desistir - afinar • Despejado - escampau • Deslindar - amugar • Despejar - aclarir • Deslizar - eslenar • Despellejar - espelletar • Deslizarse - esbarizar-se • Despensa - reposte • Deslucir - arguellar • Despeñar - estozar • Deslustrar - arguellar • Despeñarse - estozar-se • Desmadejar - desenvolicar • Despertador - rebel • Desmayo - desgana • Despertar - rebellar, • Desmedro - arguello dispertar • Desmejorar - arguellar • Desplazarse - acorrer-se, • Desmentir - repensar acorer [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 60 • Desplumar - escolitar • Detener - aturar • Despoblar - amortar • Deteriorado - a la birola • Desposar - casar • Determinado - determinau • Desprecio - carada • Determinar - determinar • Desprestigio – esprestichio • Detestable - aborrible • Despues - dimpués • Detrás - dezaga, derré • Después - aprés, dimpués • Detrás de - dillá de • Despuntar - acucutiar, • Deuda - debda apuntar • Devastación - allerada • Destacar - acucutar, • Devastar - acotolar, acucutiar atramallar, allerar • Desternillarse - esmelicar- • Devorar - abalar se • Devoto - devoto • Destetar - desvezar • Día - diya, día • Destornillador - • Día de San Jorge - atornillador santchorchada • Destreza - manya • Diablo - diaple • Destrozar - estricallar, fer • Diagonal - diagonal pitanzas • Dialectal - dialectal • Destrucción - esferra • Dialecto - dialecto • Destruir - acotolar • Diálisis - dialisi • Desunir - deschunyir • Diálogo - dialogo • Desván - falsa • Diario - diario • Desvanecido - aitau • Diarrea - cagalera • Desvariar - barafundiar • Diarreas - caguera • Desvelarse por - azurir-se • Días alternos - día par • Desviar - esbarrar d'atro • Desvío - esbarre • Dibujar - dibuixar, debuxar • Desvivirse - azurir-se • Dibujo - debuxo • Detallar - detallar • Dibujo - debuixo • Detective - detective • Diccionario - diccionario • Detector - detector • Diciembre - abiento, • Detención - aviento apercazamiento, aturanza • Dictado - dictau [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 61 • Dicho - dito • Dirección postal - adresa • Didáctico - didactico • Directamente - • Diecisiete - setze directament • Diente - dient, cachán • Directo - directo • Diente de león - lechazino, • Dirigir - enfilar anipeta • Discernir - capir • Diéresis - dieresi • Disco - disco • Dieta - dieta • Discriminar - discrimar • Diferenciar - diferenciar, • Disculpa - desincusa esferenciar • Discurso - discurso • Diferente - diferent, • Discurso - discurso esferent • Discusión - descusión • Diferir - alongar • Discutir - capitoliar, • Difícil - difícil descutir • Dificultad - dificultat • Diseñar - disenyar • Difundir - espardir • Disfraz - disbraz • Digerir - dicherir • Disfrutar - disfrutar, • Dignidad - dignidat esfrutar, gaudir • Dignificar - dignificar • Disfrutar el uso de algo • Digno - digno (ant) - espleitar • Dígrafo - digrafo • Disimuladamente - • Dilación - alongadura fuyinament • Dilatar - dilatar, ranzoniar • Disipar - esbandir, • Diluir - amerar escampar • Diminutivo - achiquidor • Dislocar - esdolgar • Diminuto - achiquiu • Disminución - achiquidura • Dinámico - dinamico • Disminuir - minorar, • Dinero - diners, arsián achiquir, arrebaixar • Diócesis - diocesi • Disolver - esleir • Dios - dios • Disparado - aventato • Diptongo - diftongo • Disparador - barrau • Dirección - endrecera • Disparo fuert - trallazo • Dirección de correo - • Dispersar - ixemenar adreza [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 62 • Disponer - acotraciar, • Documento - documento, aprestar decumento • Dispuesto - disposau • Dogal - ancolla • Disputar - pleitiar, discutar • Doler - fer mal • Distancia - compás, • Dolor - duelo, dolor distancia • Domador - adomador • Distinguido - distinguiu • Domar - adomar • Distinguir - distinguir • Domesticar - amansar, • Distraer - entretener adomar • Distraer-se - espiguardar- • Dominante - dominador se • Dominar - dominar, • Distribuir - distribuyir abocinar • Distributivo - distributivo • Domingo - dominche, • Distrito - destrito domingo • Disyuntivo - dischuntivo • Dominio - dominio • Divergencia - diverchencia • Donde - ande, do, on • Divergente - diverchent • Dorado - dorau • Divertir - divertir • Dormido - adormiu • Divertirse - divertir-se • Dormir - adormir • Dividir - atrastallar, truxar • Dormir profundamente - • Divinidad - divinidat apletar • Divino - divín • Dormitar - endormiscar • Divorciado - esvurciau • Dotar - adotar • Divorciarse - esvurciar-se • Dote - adote, dote • Divorcio - esvordio117 • Draga - alfarda • Divulgación - divulgación • Dramatizar - fer aparatos • Doblar - bandeyar, • Dramaturgo - dramaturgo acanablar • Ducha - ducha • Doble - dople • Ducharse - duchar-se • Doce - dotze • Duda - dubda, dandalo • Docena - ducena • Dudar - dandaliar • Doctor - doctor • Dueño - amo • Documental - decumental • Dulce - lamín, dulce • Documentar - decumentar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 63 • Dulzaina - chuflaina, • Echar a perder - malvar, donzaina malmeter • Dulzaineros - donzainers, • Echar agua - ruxiar chuflainers • Echar un polvo - itar un culo • Duque - dux • Echarse - chitar-se • Duro - duro, cerenyo • Edad - edat • Edición - edizión, edición • Edificar - edificar E • Edificio - edificio • Editorial - editorial • Educación - buenos modos • Efecto - efeuto • Ebullición - bullida • Efluvio - vafada, vaf • Eccema - eczema • Egoísta - cosco, caudón • Ecléctico - eclectico • Eh - ei • Eclipsar - eclixar • Ejemplificar - eixemplificar • Eclipse - eclix • Ejemplo - eixemplo, • Economía - economía contrimuestra • Económico - escusón • Ejercer - ixercer • Economizar - aforrar • Ejercicio - eixercicio • Ecuación - equación • El - o • Ecuación - equación • El - ro, o • Ecuador - equador • Él - er • Ecuánime - equanime • El cual - qualo • Ecuánime - equable • El lugar de - en cuenta de • Ecuanimidad - equanimidat • El que protesta - • Ecuanimidad - equabilidad romanzero • Ecuatorial - equatorial • El que rebusca o husmea - • Ecuestre - eqüestre refitolero • Ecuménico - ecumenico • El resto de - a resta de • Echar - chitar • Elaboración - elaboración • Echar a correr - pretar a • Elaborar - elaborar correr • Elección - eslección • Elecciones - eleccions [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 64 • Electoral - electoral • Embrujado - embruixau • Electricidad - electricidat • Embrutecerse - apollinar- • Electricista - lucero se • Electrólisis - electrolisi • Embudo - envasador • Electrón - electrón • Embuste - falordia • Electrónico - electronico • Embutido - butifarra, • Elefante - alifant embutiu • Elegir - eslexir, trigar • Emfermo - dolient • Elemental - alacetal • Emitido - emtito • Elemento - elemento • Empachado - atorzonau • Elemento - elemento • Empacho - torzón • Elipse - elipsi • Empalagar - embafar • Elocuente - eloqüent • Empalagoso - enfarragoso • Elogiar - aponderar • Empanada - pastillo • Elogio - aponderadura • Empanadilla - ampanadizo • Elogioso - aponderable • Empapar - chupir • Ella - era • Empapelado - empapelau • Emanación - vafada, vaf • Empapelar - empapelar • Embalsar - entibar, aturar • Emparejar - aparionar • Embalse - entibo • Emparejar - aparellar • Embarullar - embolicar • Empedernido – empedernito • Embelesar - encandilar • Empedrar - empedrear • Embestida - burzada • Empeño - algaria • Embestir - burciar, atumar • Empeorar - empiorar • Embocar - abocar • Empezar - encetar, • Embolia - ambolia prencipiar, atelar, empecipiar • Emborrachar - apifar • Empleado - emplegau • Embotar - acerar, adermar • Emplear - emplegar • Embravecer - abrabonar • Empleo - emplego • Embravecer - abrutir • Empollar - acobar • Embriaguez - zorrupera • Emprender - entrepener • Embrollar - empandullar, • Emprender un trabajo - envolicar atelar • Embrollo - ambrolla [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 65 • Emoresa - interpresa, • En lugar de - en guis de empresa • En lugar de - en cuenta de • Empresario - empresario, • En mi interior - entre mí interpresario • En referencia a - a ran • Empujar - empentar • En relación con - al • Empujón - empentada respective • Empuñadura - agafador • En seguida - ascape • Emular - emular • En solitario - a la sola • En - en • En sumo grado - a carta • En ocasiones - en ocasions cabal • En absoluto - brenca • En un primer momento - a • En abundancia - a capazos lo primer • En adelante - enta debant • En vano - pordemás • En ayunas - d'ayunas • En verdad - a fe • En cambio - en cambio • En vilo - en l'aire • En celo - alto • En voz baja - a escuchetes, • En conjunción con - en apleret, ascuitetas chunta con • Enagua - inagua • En coro - a coro • Enajenar - allenar • En cuanto - a lo que, en que, • Enaltecedor - acobaltador malas que • Enaltecer - acobaltar • En definitiva - en definitiva • Enaltecimiento - • En dirección a - enta par de acobaltadura • En dirección a - enta par de • Enamorar - namorar • En el acto - en l'inte • Enano - nano • En gran cantidad - a • Encabalgamiento - calderadas acaballamiento • En gran número - a • Encadenar - estrincar mansalba • Encajar - encastrar • En grandes cantidades - a • Encallar - mollar espuertas • Encanijar - achicorronar • En guisa de - en guis de • Encantado - escantau, • En lo referente - en o espritugau tocant [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 66 • Encantamiento - • Encomiar - badoquiar, espritugada aponderar • Encantar - encantar • Encomio - aponderamiento • Encaramar - arrepincholar • Enconarse - indinar-se • Encaramarse - escarramar- • Encontrado - concarau se, arrepincholar-se • Encontrar - trobar • Encargado - encargau • Encorvadamente - a • Encargar - encargar chancas • Encargo - badache • Encorvado - acurrupiu • Encaucar - endrezar • Encorvadura - acurrupida • Encendedor - inzensallo, • Encorvar - acurrupir briquet • Encrespar - acitar • Encender - enchegar • Encrucijada - crucitalla • Encerrar - trancar • Encuadernación - • Encerrar ganado - enquadernación apercullerar • Encuadernador - • Encerrarse en casa - enquadernador encadar-se • Encuadernar - enquadernar • Encerrarse en uno mismo - • Encuadrar - enquadrar entutar-se • Encubierto - amagau • Encerrarse en uno mismo - • Encuesta - enqüesta encadar-se • Encharcar - abadinar • Encía - anyiba • Enchufar - enchegar • Encías - chenibas • Enchufe - enchegador • Enciclopedia - enciclopedia • Enderezar - endreitar • Encima - dencima • Enderezarse - arrepinchar- • Encina - carrasca se • Encinar - carrascal • Endrina - aranyón • Encoger - corrucar, • Enea - anea acurrupir • Enebro - chinebro • Encogido - acurrupiu • Enemigo - enemigo • Encolerizarse - enzurizar- • Energía - enerchia se • Enero - chinero • Encomendar - acomandar • Enero - chiner [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 67 • Enervar - sulsir • Engullir - abalar, angullir • Enfadado - moregón, • Enharinada - enfarinada cabreau, carranyau • Enigma - eninma • Enfadar - cabrear, • Enjambre - xambre encarranyar • Enjundia - ensundia • Enfadarse - esmaliciar, • Enjuto - xuto, espercallo encarranyar-se • Enlace - enlaz, enrastre • Enfado - cabreo • Enloquecedor - allenador • Enfaticante - enfatizant • Enloquecer - atabalar • Enfermedad - malotia, • Enloquecimiento - anfermedat allenamiento • Enfermería - anfermería • Enmarañar - enreligar • Enfermero - anfermero • Enmienda - esmienda • Enfermizo - esmirriau, • Enmohecer - florecer, argüello amasegar • Enfermo - malaudo, • Enmohecerse - amosegar dolento, anfermo • Enmohecido - amasegau • Enfilar - arringlerar • Enmudecer - enmudeixer • Enflaquecer - aprimir • Enojo - carranya • Enfrentado - concarau • Enología - enolochía • Enfrentar - barrallar, • Enormidad - enormedat concarar • Enraizar - arredigar, venar • Enfrentarse - concarar-se • Enredar - enreligar • Enfriamiento - pasmo, • Enredo - empandullo airada • Enriquecer - enrequir • Enganchada - apercazada • Enronquecimiento - • Enganchar - acarrazar carraspera • Engarce - acarrazadora • Ensalada - ensalada • Engarzar - acarrazar • Ensalzamiento - • Engaste - acarrazadora aponderamiento • Engavillar - afaixinar • Ensalzar - aponderar • Englobar - abracar • Ensanchamiento - • Engordar - angordar ampladura • Engreído - fato • Ensanchar - anchar, amplar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 68 • Ensanche - ampladura • Entusiasmar - deleirar • Ensayo - asayo • Entusiasmo - delera • Enseguida - a escape • Enumerar - enumerar • Enseñanza - amostranza • Enunciado - enunciau • Enseñar - amostrar • Envejecer - aviellar-se • Ensordecer - ensordar • Envejecido - aviellau • Ensuciar - emporquiar • Envejecimiento - • Enterar - anterar aviellamiento • Enterarse - anterar-se • Envenenar - enverenar • Entero - entero • Enviar - ninviar • Enterrador - apedecataire, • Envidiar - invidiar fosaire • Envilecer - aviltar • Enterrar - apedecar • Envoltura - borfollo • Entonación - entonación • Envolver - remozar, • Entonces - allora embolicar, envolicar • Entrada - dentrada • Epéntesis - epentesi • Entraña - corada • Epidemia - bayo, paso, • Entrar - dentrar astro • Entre - entre, dentre • Epilepsia - alferecía • Entregar - entregar, • Epiléptico - alfereciero rendar • Época - epoca • Entremedio de - dentre • Equinoccio - equinoccio meyo de • Equipaje - equipache, ato • Entremezclar - amasegar • Equipo - equipo • Entrenado - entrenau • Equivalente - equivalent • Entrenador - entrenador • Equivocado - entivocau • Entretanto - demientres • Equivocar - embolicar, (my) entivocar • Entretener - entretener, • Equivocarse - entivocar-se ranzoniar • Equívoco - equivoco • Entrometido - chafardero • Era - era • Entumecer - encherbedir • Erial - bago • Entumecido - balbo • Erizar - arizar • Entumecimiento - acuchón • Erizo - arizo [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 69 • Ermita - armita • Esconder - amagar, alzar • Ermitaño - armitán • Esconderse - acosconar-se • Eructar - regoldar, rutir • Escondite - amago, • Erudito - erudito amagatón, cado • Erupción - erupción • Escondrijo - cado, • Es - ye amagatón • Esa - ixa • Escorar - abocinar • Esbelto - escardalenco • Escoria - bazaro • Escabrosidad - • Escorpión - arraclán ascabrosidat • Escribir - escribir • Escabroso - ascabroso • Escrito - escrito • Escachar - chafar • Escritor - escritor • Escalera - escala • Escritura - scripta, • Escalofriante - arizonant escritura • Escalofrío - arizón • Escritura pública - acto • Escandalizar - xorrontar • Escriturar - escriturar • Escándalo - burina, • Escroto - botonera xorrontadura • Escuadra - esquadra • Escandaloso - aparatador • Escuadrilla - esquadrilla • Escaño - cadiera • Escuadrón - esquadrón • Escaño del hogar - cadiera • Escuálido - esqualido • Escarabajo - escarbacho • Escualo - esqualo • Escaramujo - alirón • Escucha - ascuita • Escarcha - rosada • Escuchar - escultar, • Escarmentado - escociu escuitar, sentír, • Escarmentado - escaldau ascuitar • Escarola - esquerola • Escudilla - plato hondo de • Escasamente - tasament madera • Escasez - requesto • Escudo - escudo • Escaso - radito • Escudriñar - escotrinyar • Escavación - cava • Escuela - escuola • Esclavo - eslau • Escultor - escultor • Escoger - esleir (my) • Escultura - escultura • Escombros - enrona • Escupitajo - galipo [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 70 • Escurridizo - esbarizoso • Especialmente - • Escurrir - escorrer especialment • Esdrújula - esdruxula • Especie - especie • Ese - ixe • Específico - especifico • Esencia - bafo, esencia, vaf • Espectáculo - espeitacle • Esencial - alacetal • Espectro - almeta • Esfera - esfera • Espejo - mirallo, espiello • Esfinter - esfincter • Es pera - aspera • Esfuerzo - esmanixada, • Esperanza - asperanza esfuerzo • Esperanzar - asperanzar • Eslabón - anilla, almilla, • Esperar - aguardar, almeta132 asperar • Eslavo - eslau • Esperma - babada • Eslogan - slogan • Espiar - alufrar, acucutiar, • Esmirriado - alinguiu aguaitar • Esmirriar - alinguir • Espiga - branca, cabeza • Eso - ixo, astó • Espina - raspa • Esófago - albero • Espinaca - espinai • Espabilar - abispar • Espinacas - espinais • Espacio - espacio • Espinilla - canilla, aspineta • Espada - espata • Espino - arto • Espalda - esquerna, esquena • Espiral - espiral, religada • Espantajo - panto • E spíritu - esprito • Espantapájaros – espantallo • Espliego - espigol • Espantar - xorrontar • Espolear - agulloniar • Esparceta - peperigallo • Espolón con pequeá pradera • Esparcimiento - – garmo espardidura • Esponjar - sotobar • Esparcir - esparpillar, • Esponsales - casorio espardir • Espontáneo - espontanio • Espárrago - espargo • Espuma - esbruma, groma • Esparto - albardín • Esqueleto - carcasa, • Especia - especia escleto, coscarana • Especial - especial • Esquema - esquema [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 71 • Esquila - esquella • Estibar - apuyalar • Esquina - cantón, cantonada • Estiércol - fiemo • Esquivar - enguiliar, • Estilo - estilo abarcar • Estimar - astimar • Esta - ista • Estipulado - achustau • Establecer - establir • Estipular - achustar • Establecido - establito • Estirar - estirazar • Estaca - piquet • Estirarse - pingar • Estaca - tranca • Esto - isto • Estación - estación, gara • Estómago - estamaco • Estacionario - aturau • Estorbo - enredo • Estadística - estadistica • Estrapalucio - chandrío • Estalactita - chupet • Estrategia - estratechia • Estallar - esclatar • Estrato - faixeta, faixa • Estallido - esclatito • Estrato - feixa • Estancia - posiento • Estrato - faixa • Estanco - estanco • Estrecho - estreito • Estándar - estándar • Estrella - estrel, estrela • Estante - aparador, • Estrellar - estozar repalmar • Estremecimiento - • Estar - estar enderizo, arizo • Estar atento - aguzar • Estricto - estricto • Estatua - astatueta • Estridencia - estrapalucio • Estatura - estatura • Estropajo - estropallo • Este - iste, este • Estropeado - a la birulé • Estepa - artiga • Estropear - estorbar • Estepario - artigoso • Estudiante - estudiant • Estercolero - muela • Estudiar - estudear • Estéril - aforro • Estudio - estudeo • Esterilla - alacera • Estudios - estudeos • Esternón - aspineta, • Estufa - cachumbo, espineta escalfador • Estértor - alentada • Estupor - modorra • Estibador - apuyalador • Estusiasmo - delería [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 72 • Etapa - etapa • Excitarse - tremparse • Etcetera - etcetera • Exclamación - exclamación • Eterno - perén • Exclamar - exclamar • Etnia - etnia • Exclusa - inclusa • Euforia - uforia • Exclusión - exclusión • Euro - euro • Exclusivamente – • Europeo - europeu exclusivament • Evacuación - budada • Excomunión - • Evacuar - budar descomulgación • Evangelio - evanchelio • Excremento - zuruto, • Evaporación - vaboración cagada • Evaporar - sulsir, sunsir • Exculpar - sacar culpas • Evaporarse - esbafar-se • Excursión - excursión • Evidencia - evidencia • Excusa - enchaquia, • Evidenciar - dixar platero desincusa • Evitar - estalviar, privar • Execrar - abullir • Evolucionar - evolucionar • Exhalación - vaboriada • Exacto - exacto, redondo • Exigencia - exichencia • Exagerado - aparatero • Exigir - desichir • Exagerar - aponderar, • Eximir - excibir aparatiar • Existencia - existencia • Exaltación - aponderación, • Existir - existir acitadura • Éxito - exito • Exaltar - aponderar • Exorcismo - exconchuro • Exaltarse - acitar-se • Expansión - esbandidura • Examinar - avaluar, remirar • Expectante - a la tisba • Excarcelar - excarcelar • Expedición de caza – cazata • Excavar - excavar • Experiencia - experencia • Excepción - excepción • Experto - experto • Excepto - excepto, fueras • Expirar - alentar de • Explanar - aplanar • Excitado - acitau • Explayar - ixamplar • Excitante - acitant • Explayar - xamplar • Excitar - acitar • Explicación - explicación [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 73 • Explicar - explicar, • Extraviar - trafegar, explanicar extralucir • Explotar - petar, exclatar • Extremo - extrimero, cabo • Exponer - exposar, exponer 139 • Expresamente - a exprés • Expresar - exprisar • Expresidente – expresident F • Exprimidor - escurruchadera • Expropiación - allenación • Fábrica - frabica • Expropiar - allenar • Fábula - falordia • Expulsar - auchar • Fácil - fácil • Extablecer - estableixer • Facilitar - facilitar • Extender - estendillar • Facilmente - facilment • Extendible - extensible • Factible - fesable • Extensión - extensión, • Factura - factura amplaria • Facturar - fauturar • Extenso - amplo • Faena - fayena, faina • Exterminador - acotolador • Fageño - fagüenyo • Exterminio - acotoladura • Faja - feixa • Externo - externo • Faja - faixa • Extinción - acotoladura, • Faja - faixa amortamiento • Fajas - forca • Extinguir - acotolar, • Falda - alda, saya amortar • Falordia - cuento, leyenda • Extinguirse - amortar-se • Falsa - desván • Extintor - amortador • Falsedad - falsedat • Extraer - extrayer • Falso - fulero • Extranjerismo - • Falta - falta extrancherismo • Faltar - mancar • Extranjero - forano • Fallecer - espritar • Extraño - extranyo • Fallido - fallito • Extravagante - tozola • Famélico - afamegau [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 74 • Familia - familia, parentalla • Feo - fiero • Familiar - familiar • Féretro - escanyo, caixa, • Famoso - famoso atabul • Fancín - fanzín • Fermentación - amasegada • Fango - chabisque, bardo • Fermentar - agriar, • Fantasía - fantesía calamonar • Fantasma - totón • Fermentarse - agriar-se • Fantástico - fantestico • Fermento - amasegadura • Farmaceútico - botecario, • Festividad - festividat apoticario • Feudal - fiudal • Farmacia - botica • Feudo - fiudo • Farsante - caretero • Fiable - de fiar • Fase - tongada • Fibra - berra • Fastidar - florer • Fichar - fichar, achustar • Fastidiar - amolar, • Fidelidad - fieldat arcabuciar • Fideo - fideu • Fatigado - escamallau • Fideos - fideus • Fatigar - baldar • Fiebre - zangarriana, • Fatla - defallimiento (my) calentura • Favor - favor • Fiel - fidel • Favorable - favorable • Fiero - furo • Favorecer - favoreixer • Fiesta - fiesta • Febrero - frebero, febrer • Fiestero - camandulero • Fécula - fecula • Figurar - fegurar • Fecundo - fecundo • Fijamente - fito-fito • Fecha - calendata, data • Fijar - fixar • Fechado - calendato • Fila - ringlera • Fechar - calendar • Filamento - berra • Federación - federación • Filete - chabada • Felicidad - felicidat • Filón - veta • Femenino - femenino, • Filtración - tresminada femenín • Filtrar - tresminar • Fémur - basallo • Filtrarse - tresminar • Fenómeno - fenomen • Filtrarse - tresminar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 75 • Fin - cabo • Fondo - fundo • Final (campeonato) - final • Fondón - calso • Finalmente - a la fin • Fonema - fonema • Financiar - financiar • Forcejear - esbategar • Finca rústica - almunia • Forma - traza, forma, • Fino - fino estraza • Firme - cerenyo • Formación - formant, • Firmeza - firmeza, formación cerenyura • Formal - formal • Fiscal - astricto • Formar - farchar • Fisgar - alparciar • Fórmula - formula • Fisonomía - fesomía • Formular - formular • Fisura - vada • Fornicar - forcachar, • Flaco - espercallo buquir • Flagelar - abatanar • Forrar - aforrar • Flauta - fabirol • Fortaleza - fortidura • Flauta de madera - chiflo • Forzar - aforzar • Fleco - floco • Forzoso - aforzau • Flema - aguantaderas • Fracasar - malmeter • Flemático - cachazas • Fracaso - malmetida • Flequillo - tufa • Fracción - truesa • Flexible - laxa • Fractura - trencadura • Flojear - fluixiar • Fragante - vaforoso • Flojera - fluixera • Fragmento - fragmento • Flojo - floixo • Fragrancia - vafada • Floración - florata • Fraguar - pellar • Florecer - floreixer • Fraile - flaire • Florecimiento - florata • Frambuesa - chordón • Floritura - atrapaciadura • Francisco - Francho • Flotar - flotar • Frase - frase • Fluído - fluyiu • Frase - frase • Fluir - fluyir • Frecuencia - freqüencia • Fogón - fogaril • Frecuentemente - a sobén, • Follar - buquir a ormino, asobent [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 76 • Fregadera - fregadero • Fundamentar - alacetar • Fregadero - fregador • Fundamento - alacet • Freir - sufrir • Fundar - establir • Frenético - delerioso, • Fundir - afundir esfugado • Furúnculo - cardunco • Frenillo - ferniello • Fusilamiento - fusilamiento, • Frente - frent afusilamiento • Fresa - fraga, magoria • Fusilar - afusilar, afosilar • Fresno - fraxín • Fusionar - fusionar • Frigorífico - chelera • Fútbol - fúrbol • Frío - fridor • Futuro - esdevenider • Friolera - babiola • Fritada de verduras - charanga G • Fronterizo - frontalero • Frontón - recholau • Fruslería - burrufalla • Fruto - fruita • Gachas - farinetas • Fuego - fuego • Gafas - antiuellos • Fuelle - mancha, mancheta, • Gajo - gallo bufador • Galán - garronero • Fuente - ibón, fuent • Galardón - gualardón • Fuera - difuera • Galería - galería, naya • Fuerte - carrasquenyo • Gallina - pirina • Fuertemente - de firme • Gamón - abozo • Fuerza - fuerza • Ganado - bestiar • Fugaz - fugaz • Ganar - ganar • Fulminante - acotolant • Ganarse la vida - fer o pre • Función - función • Ganas de bostezar - • Funcionar - funcionar, abadalleras carburar • Gancho - garrancha • Fundador - fundador • Ganglio - andadera • Fundamental - alazetal, • Gangrena - cangrena alacetal • Ganso - auca [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 77 • Garbo - rasmia • Gerundio - cherundio • Garganta - garganchón • Gesticular - fer momos • Garganta de terreno - foz • Gesto - momo • Garra - zarpa • Gigante - chigant • Garrafa - barral • Gimnasia - chimnasia • Garrapata - caparra • Gimoteo - alleriu • Gasolina - bencina • Ginebra - chinebra • Gasto - gasto • Girar - chirar, torcer • Gatillo - barrau • Glaciar - ibón • Gato - michino, mixín • Global - global • Gavilán - esparabán, • Glotonería - anglucia esparver, alforrocho • Glúteos - clu • Gavilla - garba • Gnóstico - gnostico • Gemido - chemeco • Gobernar - gubernar • Géminis - cheminis • Golondrina - gorroya • Gemir - chemecar • Golosina - lamín • Gendarme - chendarme • Goloso - laminero • Genealógico – chenealochico • Golpe - truco • Generación - cheneración • Golpe dado con la cabeza – • General - cheneral tozada • Genérico - chenerico • Golpe de agua - auguazo • Género - chenero • Golpe en la cabeza - tozolón • Generoso - bogal • Golpear - trucar, abatanar • Génesis - chenesi • Goma - goma • Genial - de pistón • Gorrión - gurrión • Gente - chent • Gota - chisla • Gentilicio - chentilicio • Gotear - gotiar • Genuíno - chenuín • Gozar - bruxiar • Geografía - cheografía • Gozno - alguaza • Geográfico - cheográfico, • Gozo - goyo cheografico • Gracias - gracias • Germánico - chermanico • Grado - grau • Germinar - grillar, brotar • Grafema - grafema • Geroglífico - hieroglifico • Gráfico - grafico [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 78 • Gramatical - gramatical • Gritar alegremente - • Gran cantidad - quí sape xinglar • Granada - mengrana, • Grito - escacilo, chilo minglana • Grosero - mostrenco • Granate - vinoso • Grulla - gralla • Grande - gran • Grupa - anca • Grandeza - grandaria • Grupo - crica, clica, colla • Grandioso - granizo • Grupo de música - colla • Grandón - matután mosical • Granizada - pedregada • Grupo de personas - colla • Granizar - apedregar, • Grupo minoritario - acantaliar minoralla • Grano de frutos secos - lulo • Gruta - grota • Granuja - perillán • Guadaña - dalla • Grapa - gafa • Guapa - guapa • Grasa - saino • Guapo - polido, pincho • Gratificador - aconortador • Guarda - guarda • Gratificante - aconortador • Guardabarros – • Gratis - de baldes, de aturabardos gufanya • Guardado - alzau • Gratuito - de baldes • Guardar - servar, alzar • Grava - glero • Guardarropa - alzarropa • Grave - grau, greu, grieu • Guarecer - acubillar • Graznar - grallar • Guarecerse - acochar • Grey - arramata • Guerra - guerra • Grial - gredal • Guía - guida • Grieta - fendilla, endrixa, • Guijarro - borruco, tusco vada • Guindilla - coral, coralet • Grifo - caninya • Guiñar - cucar • Gris - griso • Guiñar - cenyar • Grisáceo - agrisau • Guión - guión • Gritar - gritar, aucar • Guisado de carne – • Gritar - chilar, aucar chilindrón • Guisante - bisalto, arvella [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 79 • Guisar - cazoliar • Hablante - charrador, • Guiso de menudos - fablant chinflaina • Hablar - fablar, charrar • Guitarra - vigüela • Hablar mucho - cascar • Gusano - cuco, cuca • Hablar por hablar - • Gustado - cuacau mormotiar • Gustar - fer goyo, cuacar, • Hace poco - enantes aimar • Hace poco rato - denantes • Hacendado - terratenient • Hacer - fer H • Hacer algo a escondidas – tramenar • Hacer algo atropelladamente - apatullar • Haba - faba • Hacer cola - azagar • Haber - haber • Hacer daño - fer mal • Hábil - habil • Hacer el amor - ansortillar • Habilidad - habelitat, • Hacer falta - caler habelidat • Hacer fotos - fotiar • Habilitación - habilitación • Hacer girones – esperrecar • Habilitado - habilitau • Hacer grumos - aborrillar • Habilitar - habilitar • Hacer las paces - avenir- • Habitación - cambra se-ne • Habitante - habitador • Hacer palanca - ceprenar, • Habitante - habitant amallancar • Habitar - habitar • Hacer pedazos - • Hábitat - habitat estricallar, esmicar • Habito - hábito • Hacer retratos - • Habitual - habitual retratar152 • Habituar - habituar • Hacer señas - cenyar • Habituarse - avenir • Hacer sonar la campana - • Hablado - charrau bandeyar • Habladuría - falordia • Hacer trizas - aborrostrar • Hablando de - charrand-ne • Hacer un núcleo - nucliar [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 80 • Hacerlo - fer-lo • Harina - farina • Hacerse a la idea - avenir- • Hartar - atipar se-ne • Hartazón - fartalla • Hacerse viejo - aviellar • Harto - farto, atipau • Hacia - enta, cara, cara ta, • Hasta - dica, entro a cata, ta, ta par de • Hay que ver! - Bai! • Hacia abajo - enta baixo, • Haya - fau tabaixo • Hayedo - fabar • Hacia acá - entacá • Haz - faxo • Hacia allá - entallá • Hebra - beta • Hacia aquí - en ta aquí • Hebreo - hebreu • Hacia arriba - ent'alto • Hecatombe - catatombe • Hacia arriba - entalto • Hecho - feito • Hacia atrás - entazaga • Hedor - pudor • Hacia delante - entabant • Helada - chelera • Hacienda - facienda • Helada - chelada • Hacinar - enfaxinar, • Helar - chelar amodolonar • Helicóptero - alicotero • Hacha - estral • Helio - helio • Hacha - astral • Hematoma - moradura • Hada - fada • Hemoglobina - hemoglobina • Halagador - afalagador • Hemorragia - hemorrachia, • Halagar - afagar hemorraxia • Halago - afalago • Henchir - hinchir • Halagüeño - afalagador • Hendidura - vada • Halcón - esparvero, azor, • Heredad - heredat falcón • Heredero - hereu • Hallar - trobar • Herencia - herencio • Hambre - fambre • Herida - nafra • Hambriento - fambroso, • Herida de consideración - afamegau sangonera • Hampa - hampa • Herida pequeña de arma • Hangar - hangar blanca - punzada • Harapo - trapizallo, zarrio • Herir - nafrar, ferir [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 81 • Hermanado - achirmanau • Hijo menor - caganiedos • Hermanastro - • Hilera - ringlera chirmanastro • Hilo - filo • Hermandad - chirmandat • Hilván - basta • Hermano - chirmán • Hilvanar - embastar • Hermano cariñosamente - • Hincar - ficar, afincar tato • Hincharse - botinchar-se • Hernia - hernia, • Hinojo - finollo esbinzadura • Hiperrealista - • Herniado - roto hiperrealista • Herradura - ferradura • Hipnosis - hipnosi • Herramienta - aina • Hipnotizar - hipnotizar • Herrar - ferrar • Hipócrita - mego • Herrería - ferrería • Hipódromo - hipodromo • Herrero - ferrero • Hipoteca - antipoca • Herrumbre - robín • Hipotecar - antipocar • Hervir - bullir • Hipotecario - antipocario • Hervor - bullida • Hipotenusa - hipotenusa • Hiato - hiato • Hisopo - ixopo • Hidratar - hidratar • Historia - historia, hestoria • Hidromiel - auguamiel • Histórico - historico • Hiedra - lidrera • Hocico - morro • Hielo - chelo • Hogar - fogaril • Hiena - hiena • Hoguera - foguera, chera • Hierático - hieratico • Hoja - fuella • Hierba - hierba • Hoja de ruta - fuella de • Hierro - yerro rota • Hígado - figado • Hojas secas - furrufalla • Higo - figo • Holgar - vadar • Higo blanco - figa • Holgazanear - galbaniar • Higo negro - figón • Hollar - fer rota • Higuera - figuera • Hollín - fullín • Hijo - fillo • Hombre - hombre • Hijo ilegítimo - borde • Hombrera - gombrera [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 82 • Hombro - huembro • Hueso - ueso • Homenajear – homenachear • Huesped - huespet • Homeopatía - homeopatía • Huevo - uego • Homologado - hemologau • Huir - fuyir • Homologar - hemologar • Humanizar - humanizar • Hondo - fundo • Humareda - humadera • Hondonada - hoya • Humildad - Homildat (my) • Honroso - honrado • Humillación - rebaxada • Horca - forca • Humillado - abateciu • Hormiga - forniga • Humillar - rebaxar • Hormiga con aladas - alaica • Humor - humor • Hormiga de ala - alaiga • Humorista - humorista • Hormiguear - forniguiar • Humus - humus • Hormiguero - forniguero • Hundido - afundito, • Hornada - tongada afundau • Horno - forno • Hundimiento -acolada, • Horror - cerol afundada, afundamiento • Hortaliza - ortal • Hundir - afundir, acolar, • Hospedaje - aloix afundar • Hospedar - aloixar • Hundir en agua - afonsar • Hospedar - ahuespar • Huraño - furo • Hospicio - meca • Hurgar - forigar • Hospital - hespital • Hurón - furón, fotón • Hospitalizado – hespitalizau • Hurtar - afanar • Hotel - hotel • Husmear - refitolear • Hoy - huei, hué • Hoz - falz • Hueco - fano, bofo I • Huelga - vada • Huelguista - vadista • Huérfano - popiello • Huertecito - gortet • Idealización - idealización • Huerto - huerto, hortal • Idéntico - identico • Huesca - Uesca • Iglesia - ilesia [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 83 • Ígneo - ignio • Inadecuación - • Ignorante - innorant, inadequación canelo, abarcudo • Inadecuado - inadequau • Ignorar - ignorar • Incandescente - rusio, • Igual - igual rusient • Igualar - empazar • Incauto - papis • Iluminado - alumbrau • Incisivos - catiróns • Iluminar - alumbrar, fer luz • Inciso - inciso • Imagen - retrato, imachen • Incitar - aguzar • Imagen mental - prexín • Inclinar - pingar • Imaginación - prexinanza • Inclinar hacia delante - • Imaginar - prexinar abocar • Imaginario+ - imachinario • Incluir - incluyir, encluyir • Imaginarse -prexinar-se, • Incluso - mesmo entrefilar-se, entrefer-se • Incluyir - edición edición • Impacientar - sulsir • Incómodo - incomodo • Impaciente - espacenciau • Incompleto - incompleto • Impedir - empachar, privar • Incomprensible - • Imperativo - imperativo inreplecable • Ímpetu - rasmia • Inconsecuente - • Importar - importar inconseqüent • Importunar - dar ferrete, • Inconstitucional - arcabuciar anticonstituciónal • Impreciso - impreciso • Incordiar - arcabuciar • Imprenta - imprenta • Incorporar - adibir • Impresionar - percutir • Incorrecto - incorreuto, • Imprimir - imprentar incorrecto • Impuesto de riego – alfarda • Incremento - incremento • Impunidad - impunidat • Incrustar - incustrar • Imputación - acumulo • Incubadora - acobadora • Imputar - acumular • Incubar - engorar, acobar • Inaccesible - inaccesible • Incuestionable – • Inaceptable - inacceptable inqüestionable • Inculpador - astricto [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 84 • Indecisión - indecisión • Ingerir - encherir, avalar, • Indeciso - dandaloso abalar • Indefinidamente - ta cutio • Ingestión - avalada, abalada • Indefinido - indefinito • Ingratitud - desconoixencia • Independiente - (my) independient • Ingrediente - ingredient • Indicación - endicación • Ingreso - ingreso • Indicar - endicar, amostrar • Inhumación - apedacadura • Indicativo - endicativo • Inhumar - apedecar • Índice - endiz • Iniciación - empecipiallo • Indiferencia - indiferencia • Inicial - inicial • Indiferente - indistinto • Iniciar - prenzipiar, • Indígena - indichena encetar • Indigestión - afincada • Iniciativa - iniciativa • Indiscreto - charrador • Inicio - prenzipio, inicio • Indomable - guito, • Inícuo - iniquo inadomable • Ininterrumpir – • Industria - industria ininterrompir • Inepto - inepto, apatusco • Iníquo - iniquo • Infección - infección • Injerto - impeltre • Infectada - sangonera • Injusticia - sinchusticia • Infectarse - enconar-se • Inmediatamente - de camín • Infeliz - ababol • Inmensidad - inmensidat • Infinitivo - infinitivo • Inmenso - inmenso • Inflamado - soflamau, • Inmersión - acolada abultau • Inmovil - immobil • Infligir - inflixir • Inmovilizar - immobilizar • Información - información • Inmutar - alticamar • Informal - barfulaire • Inmutarse - alticamar-se • Informática - informatica • Innato - innato • Informático - informatico • Inquietar - permenar • Infrecuente - infreqüent • Inquietud - permenadura • Infusión - augüeta • Inquilino - alogau • Inquina - quimera [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 85 • Inscripción - inscripción • Interpretación - • Inscrito - inscripto interpretación • Insecticida - flis • Interpretar - interpretar • Inserto - inserto • Interrogación - • Insomnio - insomnio interrogación • Inspección - inspección, • Interrumpir - estroncar, veheduría entrerromper • Inspector - inspector, • Interrupción - interrupción vehedor • Intersticial - intersticial • Inspiración - inspiración, • Intervención – intervención venada • Intervenir - intervenir, • Inspirar - inspirar entrevenir • Instantáneo - instantanio • Intestino - chichorro, • Instigar - agulloniar bodillo, zago, bodiello • Instinto - instinto • Intestino grueso - morcal • Institución - institución • Intimar - apachar • Instituir - estatueixer, • Introducir - introducir instituyir • Intuir - barruntar • Instructor - instructor • Inundación - garona • Instruir - bregar • Inundar - afogar • Instrumento - aina • Inútil - inútil, demás • Integrar - integrar • Inútilmente - pordemás • Inteligente - agudo • Invadir - invadir • Intención - intinción • Inválido - baldáu • Intensidad - intensidat • Inventario - avantario • Intenso - intenso • Invertida - invertida • Intento - intento, • Invertir - invertir prebatina • Investigar - rechirar • Intercalado - intercalau • Invierno - ibierno, hibierno, • Interés - interés hibert • Interior - interior • Invitado - convidau • Interjección - • Invitar - convidar interchección • Invocar - invocar • Intermedio - intermeyo [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 86 • Involuntariamente - de mal • Jaleo - cotarro implaz • Jamba - branca • Inyección - indición • Jamón - magro • Ir - ir, anar • Jamón de cerdo - magra • Ir allí - ir-ie • Jarana - borina • Ir de juerga - lupatiar • Jardín - chardín • Ir de merendola - lifariar • Jarra - xarra • Ir justo de tiempo - ir • Jaspear - chaspiar radido • Jaula - xaula • Ir todos a una - ir a vecinal • Javier - Chabier • Ironía - ironía • Jergón - chargón • Irónico - ironico • Jeringa - Xaringa • Irregularmente - a días • Jeringuilla - xaringueta • Irresistible - inrepuntable • Jeroglífico - hieroglífico • Irritado - carranyau • Jilguero - cardelina • Isla - isla • Jofaina - barrenyo • Isla de río - mexana • Jorge - Chorche • Izquierda - cucha • Jornada - chornada • Jornal - loguero • Jorobado - cheposo J • Jota - ixota • Jota - xota • Joven - choven • Jóvenes - chovenalla • Jabalí - chabalín • Jovenzano - chiclán • Jabugo - jabugo • Joya - xoya, alfaya • Jaca - Chaca • Jubilado - chubilau • Jactancia - badoquería • Jubilar - achubilar • Jactancioso - badoquiaire • Judía - chodiga • Jactarse - avantar, alabar- • Judío - chodigo se, badoquiar • Juego - chuego • Jadear - ixafegar, • Juego de pelota - trinquet chalfegar, arquiar • Juerga - borina, birolla • Jadeo - arqueyo • Juerguista - borinero [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 87 • Jueves - chueus, chueves • Labio - morro • Juez - chuez • Ladear - cantoniar • Jugar - chugar • Ladera - Baixant • Jugar a hacer puntería - • Lado - canto, costau tinared • Ladrar - escachilar, • Jugoso - sucoso escanyutar • Juguete - chuguete • Ladrido - escachilo • Juguetón - garrulero, • Lagar - truxal, aco enchugardiu • Lagartija - sargantana, • Julio - chulio, chuliol sangardana • Junio - chunio, chunyo • Lagarto - fardacho • Junta - Iunta • Lagarto gris - algardacho • Juntar - achuntar, • Lago - ibón arreplegar • Lágrima - glarima • Junto - chunto • Lágrimas - glarimas • Jurar - churar • Laguna - badina • Justificar - chustificar • Lamentable - aclamable • Justo - chusto • Lamentación - aclamadura • Juzgar - chudgar • Lamentar - aclamar • Lamentarse - chemecar-se • Lamento - chemeco, K aclamada • Lamer - laminar • Lámpara - lampa • Kamikaze - kamikaze • Lamparilla - candeleta 167 • Lanar - lanio L • Landa - artiga • Languidecer - esmorteixer, ausidir • Lanzado - aventau • La - ra, a • Lanzador - abentador, • La proxima vez - a l'otra aventador vegada • Lanzallamas - • Laberinto - laberinto abentaflamas, aventaflamas [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 88 • Lanzamiento – • Lección - lición, licción abentamiento, aventada • Lector - lector • Lanzar - aventar, arrullar • Lectura - lectura • Lanzarse - aventar-se, • Lectura - lectura acapizar-se • Leche - leit • Lanzatorpedos - • Lechuga - ensalada aventatorpedos • Lechuza - babieca, choliba • Lapicero - lápiz • Leer - leyer • Lapidación - aborruquiar • Legajo - ligamen • Lapidación - aborruquiada, • Legaña - laganya acantaliada • Legañas - laganyas • Lapidar - acantaliar • Legendario - falordiaire • Lápiz de labios - pinte • Legionario - lechionario • Lápiz para pintar - pinte • Legislativa - lechislativa • Largo - largo • Legitimidad - lechitimidat • Largo - largo • Lejano - luengo • Las - ras, as • Lejía - leixiva • Láser - láser • Lejos - luén, luen • Lástima - lastima • Lejos de - luen de • Lateral - cantonera, lateral • Lengua - luenga • Latido - traquito • Lentamente - a poquet, • Latigazo - trallazo amoniquet, amonico • Látigo - zurriaga • Lesionar - charrenar • Latín - latín • Letargo - amurriadura • Latir - traquiar • Letra - letra • Latitud - latitut • Levadura - emprenyadura • Latón - litón • Levantado - debantau • Latoso - cancán • Levantar - debantar • Laudo - aventau • Levantarse - debantar-se • Lavanda - espliego • Léxico - lecsico • Lazada - flocada • Ley - lei, ley • Lazo - lazo • Liado - envolicau • Lebrato - farnaca • Liante - tracamandero • Lecadura - reciento [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 89 • Liar - envolicar, • Lisonjear - afalagar empandullar • Lista - listato, lista • Libélula - abión • Listado - listau • Liberar - liberar • Listo - agudo • Librador - aforador • Literal - literal • Librar - aforar • Literalidad - literalidat • Libro - libro • Literario - literario • Licencia - licencia • Litigio - pleito • Licuable - liquable • Lo antes posible - antis con • Licuación - liquación antis • Licuar - liquar • Lo dudo - alaba!, áraba • Líder - líder • Lo mismo que estozar - • Liebre - farnaca chocar • Liga - ligallo • Lo pactado - a conforme • Ligero - lixero • Lóbulo - ala • Ligero de ropa - aforro • Local - local • Limitado - amugau, encletau • Localizado - afincato • Limitar - encletar, amugar • Localizar - afincar • Límite - muga • Loco - barrenau, venau • Limosna - almonya • Locuacidad - loquacidat • Limpiar - escoscar, adrezar • Locución - locución • Limpiar hollín - esfollinar • Locura - burrumbada • Limpieza - adrezadeta • Lodazal - bural • Limpio - escoscau • Loncha - chulla, chabada • Lindar - afrontar • Longitud - largaria • Lindar con - boguear con • Loquaz - loquaz • Línea - linia • Los - ros • Lingüística - lingüistica • Los - os • Link - enrastre • Losa - lastra • Lío - empandullo • Lucero - lumen • Lirón - mincharra • Luciérnada - cuqueta de luz • Lisiado - impediu • Luciérnaga - gusán de luz, • Liso - chaflanau lumbreta • Lisonja - afalago • Lucir - lucir [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 90 • Lucha - luita • Llegada - arribada • Luchar agarrado - • Llegar - plegar, arribar abragonar • Llegar tarde - deshorar-se • Lugar de sauces - salzar • Llegar tarde a - fer curto a • Lugar donde se juega a • Llenar - emplir, aplenar pelota - trinquet • Lleno - plen, empliu • Lugar en el monte - garmo • Lleno completamente - • Lujo - luixo rebutiu • Lumbago - recahiruela, • Llevar - carriar, adugar arecachiguela • Llevar algo - carriar • Luminoso - luminoso • Llevar implicito - levar • Luna - luna embolicato • Lunático - alunadenco • Llevar la corriente - dar • Lunes - luns coba • Lustrar - alustrar • Llorar - plorar • Lustroso - alustrau • Lloriquear - ploriquiar • Luxación - estarbadura, • Llover - pleber, plever esdologadura • Llover a intervalos - • Luz - luz andalociar • Llover copiosamente - 173 plover a ambolletas LL • Lloviznar - espurniar M • Llaga - canar • Llama - flama • Llamador - baldorro • Llamar - trucar, clamar • Machacar - picar • Llamar a la puerta - trucar • Macho - masclo, masto • Llamarada - charada • Macho cabrío - buco • Llanto - planto • Macho cabrío de un año - • Llanura - planeta segallo • Llave - clau • Madeja - cadexo [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 91 • Madera para quemár en el • Mamar - tetar hogar - tizón • Mamar los corderos - • Madre - mai abezar • Madriguera - foriquera, • Manantial - manantia, cado auguamanal • Madriguera de conejos – • Manazas - parejo doliquera • Mancha - taca, cerote, • Madrona - madraza malla • Madroño - alborcera • Mandar - mandar • Madrugada - maitinada • Mandíbula - varilla, bariella • Madrugador - amaitinador • Mandíbula inferior - varilla • Madrugar - amaitinar • Manera - traza • Magacín - magazín • Manía - falaguera • Magdalena - torto • Maniático - manioso • Magnético - magnetico • Manifestar - amostrar • Magnetófono - alcahuet • Manifiesto - esplanicada, • Maíz - panizo, milloca manifiesto • Majada - mallata • Mano - man • Majar – atochar • Manojo - manullo • Mal acostumbrar - • Manosear - toquitiar, amalbezar zarportiar • Mal estudiante - pigre • Mantener - mantener • Mal genio - rispo • Mantequilla - manteca • Mal presagio - arenga • Manto - manto • Mala hierba - gramen, • Mantón corto de lana - muergo toquilla • Maldito - maldau • Manzana - manzana • Maleable - amalviable • Manzanilla - camamila • Malear - malvar, amalviar • Manzano - manzanera • Maleza - bosque • Mañana - maitín • Malgastador - acabacasas • Mañoso - artife • Maltratar - maltractar • Maquinar - zurzir • Malla - rete • Maravilloso - marabelloso • Mamá - mama • Marca - marca [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 92 • Marcador - marcador • Mascarada - goluchata • Marcar - marcar • Masculino - masculino, • Marcar al ganado - merar masculín • Marco - aro • Mata - retama • Marcha atrás - a retaculas • Matacía - mataciya • Marchar - marchar • Matanza - mortalera • Marcharse - jopar • Matanza del cerdo - • Marchitar - acentellar, matanzía chamusquiar • Matarife - matachín • Marear - mariar • Material - material • Mareo - amago, mareyo • Matorral - matical, aborral • Margarita - gaucha • Matorral de espino - • Margen - marguin albarda • Marido - mariu, hombre • Matriz - matriquera • Marioneta - marioneta • Mayestático - reyal • Mariposa - birabolas • Mayo - may • Marisco - marisco • Mayo - mayo • Marmita - pozal, badina • Mayor - mayor • Mármol - mármol • Mayoría - mayoría178 • Maroma - sirga, baguera • Mayúscula - mayuscla • Marqués - marqués • Mazo - mallo • Marrano - zurripuerco • Mazorca - pinocha • Marrullería - fullería • Me da igual - rai • Marrullero - fullero • Meandro - galacho, augua • Marta - fuineta tuerta, • Martes - martz auguatuerta • Martirio - martirio • Mear - pixar • Marzo - marzo • Mecánico - mecanico • Más - mes, más • Mecanismo - mecanismo • Más adelante - avant • Mecedora - baldiadora • Más allá - dillá • Mecer - cunar, baldiar • Más o menos - alto u baixo • Mechero - briquet • Más o menos - alto u baixo • Mediador - meyadero • Masaje - esfriega • Mediante - meyant [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 93 • Medible - midible • Menos - menos, fueras de • Medicamento - cataplasma • Menos mas - suerte de a • Medicina - Medicina mateta • Medida - mida • Mensaje - mensache • Medidor - mididor • Menstruación - costra • Medieval - meyeval • Mentir - enganyar • Medio - meyo • Mentira - trola • Medir - midir • Mentiroso - fulero • Médula - miolla • Mentón - barba • Mejilla - caxo (my) • Menudencia - burrufalla • Mejor - millor • Meñique - currín • Mejora - adebanto, • Meollo - medolla amilloramiento • Mercado - mercau • Mejorado - alibiau • Mercantil - mercantil • Mejorar - amillorar, alibiar • Merendar - brendar • Melena - tufa • Merengue - montenebau • Melenas - zerras • Merienda - brenda • Melenudo - zerrudo • Merienda festiva - lifara • Melocotón - presco, • Mes - mes malacatón • Mesa - taula (my) • Melocotón abridor - • Meter - ficar, clavar presiego • Meter en agua - adauguar • Melón - melón • Metido - clavau • Melón d'augua - sandía • Mezcla - mixtura • Mellizo - melguizo, • Mezclar - remezclar chiminuco • Mezquino - prieto • Membrillo - codunyo • Mía - mía • Memez - fateza • Micrólisis - microlisi • Memoria - remembranza • Miedo - miedo, medrana (my) • Miel - miel, bresca • Mencionar - esmentar • Miembro - miembro • Menear - bochar, esbulligar • Mientras - mientres • Menguado - achiquiu • Mientras que - entre que • Meningitis - alferecía [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 94 • Mientras tanto - tant y • Modernamente – mientres modernament • Mientrastanto - • Moderno - muderno entremistanto • Modificar - modificar • Miercoles - miércols • Modorra - galbana • Miércoles - mierques • Moflete - carrillo, tuxo • Mies - garba • Moho - molla • Migaja - miaja • Moho - musgo • Mil - mil • Mojar - chupir • Militar - militar • Mojar mucho - chipiar • Milla - amilla • Mojón - pilaret • Millón - millón • Mole - mol • Mimar - afalagar • Molestar - aborrecer, • Mimbre - bimbre atosegar • Ministro - ministro • Molestia - estorbo • Minucioso - niquitoso • Molino de aceite - torno • Minúscula - minuscla • Momento - inte • Mirado - catau • Mondongo con arroz - • Mirar - alufrar, catar chiretas • Mirar fijamente - fito fito • Moneda - moneda • Mirlo - chord • Moniato - boyato • Miserable - miserioso • Monótono - monotón • Mísero - miserioso • Montar - amontar • Mismo - mesmo • Monte - tozal • Mitad - metat • Montículo - capezo, alterón • Mítico - mitico • Montón -puyal, ripa, • Mitigar - arrebaixar rebullo, amiro, muntón • Mito - mito • Monumento - molimento • Mitología - mitolochía • Mora de zarza - arrosa • Moco - morgallo • Moradura - cardenal • Modales - modos • Moratoria - alongada • Modalidad - modalidat • Morcilla de pan - bola • Modelo - modelo • Morcilla gruesa - escolaneta [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 95 • Mordedura - fizadura • Movilidad - movilidat • Morder - mosaquiar • Movimiento - movimiento • Morder con rabia - • Mozalbete - crianzón amosegar • Muchacho - mesache • Mordisquear - amosegar • Muchacho - mesache • Morir - espichar • Muchas más - quemisió • Morirse - amortar-se • Mucho - recau, a manta, • Moros afincados en españa asabelo, a embute - moriagos • Mucho - muito, fascal • Morrena - achar • Mudéjar - mudeixar • Mortaja - linzuelo • Mudo - mudo • Mortandad - mortalera • Mueca - geriveque, momo • Mortero - badallo • Muela - caxal, caixal • Mortificación - agullonería • Muela (diente) - caxal • Mortificador - agulloniador • Muelle - arrimador • Mortificar - agulloniar • Muerto - amortau • Morueco - mardano • Muesca - muesa • Mosca grande - moscón • Muestra – contrimuestra • Moscardón - bombolón • Mugir - gramar • Mosquitera - mosquera • Mujer díscola - gripia • Mostaza - senabe • Mujer guapa - berolla • Mostrador - tablero • Mula - mula • Mote - embotada • Muleta - chanca • Motejar - aucar • Muleta para cojos - chanca • Motín - revoltina • Mulo - macho • Motivo - motivo, enchaquia • Multa - calonia • Moto - moto • Multar - aberar • Motocicleta - motoreta • Multitud - multitut, • Mover - mover, bochar catervada, patecada, arbada • Mover algo - remenar • Multitud de cosas - ramat • Moverse - cantear-se, • Multitud de gente - bochar-se arramata • Moverse mucho - arguiniar • Mundial - mundial • Movil - móbil • Mundo - mundo [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 96 • Municipio - monezipio, • Nacarado - anacarau concello • Nacarar - anacarar • Muñeca (brazo) - • Nacer - naixer maniquiello • Nacimiento - naixencia • Muñeca de trapo - moncha • Nacionalidad - nacionalidat • Muñeco - monyaco • Nada - guaire, cosa, beta, • Murciélago - apagacandil, brenca, garra, gota, pon xuriguer • Nada de nada - ni mica ni • Murmullo - remor, sorol, brenca, pon de pon gorgomento • Nadar - nadar • Murmurar - rustir, • Nardo - nardo marmotiar • Nariz - naso • Músculo - musclo • Narrador - narrador • Museo - museu • Naturaleza - naturaleza • Musgo - verdín • Naufragio - naufrachio • Música - mosica • Naúsea - ansias • Musical - mosical • Náuseas - ansia • Músico - musicaire • Navaja - navalla, corte • Mustiar - achinorrar • Nave - Nau • Mustiar - aflamar • Navegar en balsa - navatiar • Mustio - camorret, • Navidad - Nadal achinorrau, aflamau • Nazismo - nazismo • Mutuo - mutuo • Neblina - gallín, balaguera • Muy - muit • Necedad - asnada • Muy alto - altizo • Necesario - menester, • Muy delgado - lambrenyo amenistable • Muy pronto - deseguida • Necesidad - necesidat, menester • Necesitar - amenistar N • Necio - lerén, beus • Negligencia - neglichencia • Negligente - pigre • Negro - negro • Nabo - napo • Negrura - negror [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 97 • Nemotécnico - • No lo creo - áraba, arabá! mnemotecnico • Noción - noción • Neocelandés - neozelandés • Noche - nueit • Neología - neolochía • Nodriza - ama • Neologismo - neolochismo • Nogal - nuguera, nuquera • Neptuno - neptuno • Nombrar - ninviar, nombrar • Nervio - niervol, niérvol • Nombre - nome • Nevar - nevar • Norma - norma • Ni pensarlo! - bága-le! • Normal - normal • Ni siquiera - ni sisquiera • Normalmente – normalment • Nido - niedo • Normativa - normativa • Niebla - boira, dorondón • Norte - Norte • Niebla espesa - dorondón • Nos - mos • Nieblas - boiras • Nosotros - nusatros • Nieve - nieu • Nostalgia - carinyos • Nimbo - nimbo • Noticia - notorio, • Ningún - dengún conoixencia • Ningún/a (Adjetivo) - garra • Noticia //conocimiento - • Ningún/a Adjetivo - garra conoxenzia • Ninguna - mica • Novato - quinto • Ninguna - garra, mica • Novedad - novedat • Ninguno - dengún, no garra • Novela - novela • Ninguno - digú • Novia - novia • Niñez - nineza • Noviazgo - festecho • Niño - nino, criallo • Noviembre - nobiembre, • Niños en tropel - catrinalla noviembre • Nivel - libel, ran • Nubarrón - burz • Nivelador - arranador • Nube - boira • Nivelar - anivelar, arranar, • Nubecilla - boireta arrobar • Nuca - folleta • No - no... Pas • Nuclear - nucleyar • No - no • Nucleo - nuclio • No faltaría más! - bága-le! • Nudo - nyugo • No importa - rai • Nuevamente - de nuevas [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 98 • Nueve - nueu • Obsesionarse - encenegar- • Nuez (fisonomía) - galle se • Numero - numero • Obstaculizar - empachar • Número - numero • Obstáculo - entrevalo, • Numeroso - numeroso angulema • Nunca - nunca, mai, mái • Obstruir - obstruyir • Nupcial - nupcial • Obtener - obtener, • Nutria - loira alichenciar • Nutrir - nodrir • Obviedad - obviedat 189 • Oca - auca O • Ocasión propicia - mingala • Occidente - occident • Occitania - occitania • Oceano - ocián • Obcecarse - obcecar-se • Octubre - otubre, octubre • Obedecer - obedeixer • Ocultación - amagada • Obediente - bienmandau • Ocultar - amagar • Obispo - bispe • Ocultarse - acoflar-se • Objetivo - obchectivo • Oculto - amagau • Objeto inútil - zarrio • Ocupación - ocupancia • Oblicuamente - al vislai • Ocupado - aqueferau • Oblícuo - obliquo • Ocupar - ocupar • Obligar - obligar • Ocurrencia -escurrimiento, • Obra - obra chanada, alcurrencia • Obscuridad - escuridat • Ocurrente - alcurrent • Observación - alufradura • Ocurrir - ocurrir, alcurrir • Observación - alufrada • Ochenta - uitanta • Observador - alufrador • Ocho - ueito • Observar - alufrar • Odio - odio • Observatorio - • Oeste - Ueste observatorio • Ofender - afrontar • Obsesión - falaguera, • Ofensa - afronta balsemia • Ofensiva - enrestida • Obsesionado - encenegau • Ofensivo - afrontador [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 99 • Ofensor - afrontador • Oquedad - forato • Ofertar - brindar • Oración - oración • Oficio - puesto • Oralidad - oralidat • Ofrecer - ofrir, brindar • Orangután - arangután192 • Oído - udito • Orden - orden • Ojeras - gollera • Ordenador - computador • Ojo - uello • Ordenanza - ordinación • Ojos castaños - garzo • Ordenar - acacherigar, • Ola - ola adrezar • Oler - aglorar • Ordeñar - munyir • Oler a perfume - ensumar • Oreja - orella • Olfatear - olfatiar, fatiar • Organización – organización • Olfativo - olfactivo • Organizar cosas - • Olfato - fato acacherigar, adrezar • Olisquear - ixolomar • Orgullo - argüello • Olivo - olivera • Orgulloso - argüelloso • Olmo - urmo • Orientativo - orientativo • Olor - aglor • Oriente - Orient • Olvidar - ixuplidar • Origen - orichen • Olvido - olvido • Orinal - barrenyo • Ombligo - melico • Orinar - pixar • Omisión - omisión • Ornar - ateserar • Omitir - omitir • Ornato - ateseradura • Once - once • Oro - oro • Opción - opción • Ortiga - chordiga • Opinión - pareixer • Oruga - cuco • Oponente - oponent • Orzuelo - anzuelo, • Oportuno - oportún barrueco, arzuelo • Opresión - opresión, • Os - tos empremia • Osar - gosar • Oprobio - afronta • Oscense - uescano • Optar - optar • Oscilar - bandeyar, bailar • Óptica - optica • Oscurecer - enfoscar. • Óptimo - optimo Esmortecer [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]
Diccionario Bilingüe Castellano-Aragonés Aragonés-Castellán 100 • Oscuridad - fosquera • Pagar impuestos - apeitar • Oscuro - fosco • Pagar un aval - acorrer • Oso - onso • Pagaré - apoca • Ostentación - baladriada • Página - pachina • Ostentar - baladriar • País - país • Ostentoso - farute • Paisaje - paisache, anvista • Otear - alufrar, uitar, • Paja - palla atalayar • Pájaro - pacharo • Oteo - aguaite • Pájaro carpintero - • Otitis - otiti picaguazero • Otoño - agüerro • Pájaro petirrojo - papirroi • Otorgar - atorgar • Palabra - parola • Otra - unatra • Palanca - ceprén • Otro - otri • Paleolítico - Paleolitico • Ovarios - naxenza • Paleta de jamón - espaldir • Oveja - uella, arres • Pálido - pocho, esbufaliu • Ovni - ovni • Paliza - somanta, batán, • Oxidar - robinar, enrobinar atochacina • Oxigenar - oxichenar • Palma de mano - palmeta • Palo - tocho • Palo con aguja - agullar P • Palo grande - tarranco • Paloma torcaz - trucazo, trucaz • Palomino - pichón • Pacer - pasturar • Palurdo - abarcudo • Pactar - pautar • Pan con vino y azúcar - • Pacto - pauto sopambina • Pacharán - pacharán • Panal de miel - bresca • Padecer - patir, endurar, • Panceta - ambrona calatrir, asetegar • Páncreas - palometa, rosta • Padre - pai • Pandereta - panderillo, • Pagar - apocar, bosar pandereta • Pagar al contado – aprontar • Panecillo - coqueta [Escribir texto] ocharraire.blogspot [Escribir texto]