Descarga aqui

1. 1

2. 2
Sinopsis
ackenzie Wellesley ha pasado su vida evadiendo ser el centro de
atención. En la Secundaria Smith, ella es la extraña chica de tercer
año a la que las personas sólo notan cuando necesitan ayuda con sus
tareas. Hasta que ella, con su bolso, envía a volar a un corpulento jugador de
fútbol y ocasiona un desastroso —sin mencionar no bienvenido— intento de
RCP. Antes de que el día acabe, todo el fiasco está en YouTube. Y luego lo más
extraño sucede. De pronto, Mackenzie es una sensación de internet, con
cuatro millones de visitas y contando. Atrapada en un torbellino de estrellas de
rock, paparazis y diseñadores de ropa, incluso atrapa la atención del chico
más popular de la escuela. Y ahí es cuando la vida se torna realmente
interesante…
M

3. 3
Capítulo 1
Traducido por Skye
Corregido por ☽♏єl
robablemente piensas que me conoces... y entiendo por qué.
Probablemente has leído sobre mí en AOL1 o escuchado a Conan O'Brien
o Jon Stewart mencionándome como el remate de una broma. Está bien
si no lo haces. De hecho, lo prefiero así. Pero seamos honestos: todo el mundo
sabe acerca de Mackenzie Wellesley y su torpeza social. Excepto tal vez
algunas personas en Birmaniay Sudán... pero entiendes mi punto.
La cosa es que, a pesar de todo lo que se ha dicho sobre mí (y ha sido mucho),
sólo unas cuantas personas realmente entienden cómo fui capaz de pasar de
ser una aburrida estudiante de secundaria a ser una referencia de la cultura
pop en el período de una semana. Es por eso que incluso me molesto en
explicar. No te preocupes: esto no va a ser una de esas estúpidas
autobiografías de celebridades donde describo mi sórdido pasado y me quejo
mucho, mi pasado no es tan sórdido, y eso es sólo defectuoso.
Permíteme empezar diciendo que nunca he anhelado ser el centro de
atención. Mi hermano menor, Dylan, era siempre el que anhelaba El Gran
Momento. Ya sabes: agarrarlapelota en el tiempo extra con unos pocos
segundos en el reloj para marcar el touchdown ganador. La sola idea de un
estadio lleno de gente mirándome hace que quiera vomitar.
Esto es probablemente debido a mi recital de ballet en la escuela primaria.
Recuerdo cada detalle perfectamente. Mi madre estaba en la audiencia
acunando a un bebé Dylan en su regazo mientras yo saltaba por el escenario.
Yo estaba estirando el cuello, buscando a mi papá en la multitud, y
preocupándome de que no apareciera. Fue entonces cuando miré a los
costados y lo vi justo detrás de las cortinas... besándose con mi instructora de
baile.
1AOL:es una empresa de servicios de Internet y medios con sede en Nueva York.
P

4. 4
Tenemos el recital grabado. Puedes decir que mi mundo se desplomó por la
forma en que mis ojos marrones se ampliaron y mi cabello marrón hasta los
hombros azotó mi rostro mientras miraba de mi padre hacia mi madre
saludando con su mano alegremente. Pero se pone peor, mucho peor. Estaba
congelada mientras que todas las otras niñas giraban y volanteaban a mi
alrededor.
Trastabillé fuera de la formación y, cegada por las luces del escenario, me
tropecé con el cable del sistema de sonido y fui volando directo a las cortinas,
que rápidamente se cayeron y revelaron la cara de succión de papá. Fue
entonces cuando decidí que era mejor ser invisible que caer de cara con un
ridículo tutú rosado.
Freud probablemente diría que sufro de un miedo a las multitudes y a la
atención. Y en este caso concreto creo que Freud podría tener un punto. He
sido paranoica desde ese maldito recital, y el divorcio. Evito ser el centro de
atención. Supongo que se podría decir que me esfuerzo para no ser
identificada. Pero estoy bien con ser una nerd, absolutamente bien con el
hecho de que nunca me inviten a fiestas.
Debo llenar un determinado lugar en mi escuela, la nerd local, y es un papel
que me ha costado mucho esfuerzo crear para mí misma. Y aunque, sí, un día
normal para mí significa tres clases avanzadas, en realidad no es tan malo.
Definitivamente estresante, pero me gusta, sobre todo porque quedará bien
para los comités de ayuda financiera quienes deciden sobre las becas
universitarias.
Así que, sí, soy feliz con mi vida. Tengo amigos, un trabajo y un impresionante
promedio que me impulsará a una universidad sólida... o por lo menos lo era,
hasta que me hice famosa.

5. 5
Capítulo 2
Traducido por Little Rose
Corregido por ☽♏єl
y, Kenzie. ¡Nunca adivinarás lo que ocurrió!—Mi mejor amiga, Jane Smith,
ha estado diciéndome eso casi todas las mañanas en el autobús escolar
por los últimos once años. Sí, tiene la desafortunada mala suerte de tener
el nombre más aburrido del mundo. También es la única persona que puede
llamarme de un modo diferente a Mackenzie. Tienes que hacerles concesiones
a los amigos que han estado a tu lado desde el jardín de infantes. Pero ni
siquiera Jane puede llamarme Mack. Ese es un apodo que está fuera de los
límites.
—De acuerdo, ¿qué pasó Jane?—respondí poniendo los ojos en blanco.
Jane rió y acomodó un mechón de su cabello castaño oscuro detrás de la
oreja.
—Entonces, estaba sentada en la biblioteca.
—Estoy impactada.—Jane hacía que Hermione Granger pareciera una vaga
en el área de estudios. Si no tenía su cabeza metida en un libro en la biblioteca
escolar, entonces estaba hojeando otros en la Librería de “Usados para Adictos
a la Ficción”.
—Muy graciosa. Estaba en la biblioteca terminando mi tarea de cálculo
avanzado para mi ingreso a la universidad cuando Josh me preguntó si había
visto BattlestarGaláctica. —Suspiró. No bromeo, suspiró—. Eso significa que le
gusto, ¿verdad?
Volví a poner los ojos en blanco e intenté ignorar el hecho de que mi mejor
amiga estaba prácticamente desmayándose por un chico que quería vivir en
E

6. 6
el World of Warcraft2. Después de todo, ella no puede evitar ser una romántica
sin remedio… como yo no puedo evitar ser una cínica.
—Ajá.
—Luego tuvimos una larga discusión sobre los mejores programas de ciencia
ficción de todos los tiempos.
—Claro.
—Y esto significa…
—Que definitivamente le gustas. —Sé todas mis líneas como mejor amiga
comprensiva. Aunque no debo haberlas dicho con la cantidad requerida de
entusiasmo, porque Jane puso los ojos en blanco.
—No puedo esperar a que Corey vuelva de su competencia de Debates y
Discursos.
Corey ha sido nuestro mejor amigo mutuo desde el sexto grado. Por lo que
cuando nos dijo que era gay, sólo fuimos a más eventos deportivos a elegir
chicos. Y como Jane y yo tenemos horarios de estudio en lugar de vida social,
supongo que tenía sentido que ella quisiera la opinión de Corey.
Sólo me reí mientras llegábamos a la secundaria Smith. No, no la habían
nombrado en honor a Jane, era sólo una desafortunada coincidencia y un
increíblemente aburrido nombre. Pero bueno, aburrido es el mejor adjetivo
para Forest Grove, Oregon, un suburbio afuera de Portland y mi hogar. La
escuela era en realidad nombrada en honor a Alvin y Abigail Smith, quienes
querían ser misioneros hasta que descubrieron que las enfermedades europeas
habían matado a la población nativa. Nada como tener a “Los Misioneros”
como mascota escolar, especialmente cuando representan la destrucción de
toda una cultura. Aunque eso no lo digo. He notado que decir cosas así en
Foster Grove en voz alta no va muy bien.
Como sea, Jane y yo nos dirigimos a nuestros casilleros, cuidadosas de evitar el
área entre los edificios académicos donde los Notables se reunían. Verán, mi
escuela está dividida entre dos grandes clases sociales:
2
World of Warcraft: es un videojuego de rol multijugador masivo en línea, que actualmente tiene
alrededor de 10 millones de suscriptores.

7. 7
Los Notables (que existen en una esfera de genialidad) y los Invisibles (como…
bueno, lo pueden imaginar). Jane y yo no éramos tan estúpidas como para
meternos en territorio Notable. Cuando eres una miembro del escuadrón nerd,
aprendes a ocultarte y a viajar en grupos. Por lo que estaba fingiendo no
escuchar a Jane quejarse de que cancelaran el show Firefly de Joss Whedon
cuando la más notable de las Notables, Chelsea Halloway, se acomodaba su
larga cabellera rubia sobre su hombro sin cuidado y hacía contacto visual.
En la secundaria Smith, una mirada de Chelsea es lo único que te condena al
infierno eterno. Chelsea tiene un don para sutilmente y con habilidad convertir
a las chicas en parias sociales. Aun así, cuando estás relacionada de alguna
manera con alguien como Logan Beckett (el chico más Notable de la
escuela), normalmente te ves libre de todos los inconvenientes de sufrir las
emboscadas de otros. Por lo que, como su tutora de historia, yo estaba a salvo.
Chelsea normalmente me ignoraba. Este repentino contacto visual era
improcedente.
—Um—dijo Jane incómodamente—. Creo que Chelsea te está mirando.
Por lo que no era sólo yo.
—¿Qué debo hacer? —siseé.
—No lo sé… hablarle, supongo.
Intercambiamos miradas incómodas.
—¿Caminarás allí conmigo, verdad? —susurré. Luego reí desesperadamente
como si hubiera dicho algo tremendamente divertido.
—Um… estarás bien, Kenzie. Te esperaré a poca distancia junto a los casilleros.
Respira… encuentra tu cazadora de vampiros interior o algo.
—Gracias, qué útil —le dije sarcásticamente. Estábamos acercándonos más y
más a Chelsea. Era hora de hablarle… o huir. Por algún motivo mi mente pensó
en: “inocente hasta que se demuestre lo contrario”, y pensé, No sería
estupendo si pudiera ser “genial hasta que se demuestre lo nerd”. Luego
recordé que:
1. La secundaria no funciona así.
2. Ya había demostrado ser una nerd un millón de veces antes.
3. Incluso con la tutoría, mi estatus social no podía empeorar mucho más.

8. 8
Sólo podía pensar, oh mierda, cuando Jane me dejó a pocos pasos de
Chelsea. No podía culparla por no querer meterse. Hay un límite para lo que
puedes pedirle a un amigo, incluso un mejor amigo.
Sacudí la cabeza en un neurótico tipo de saludo hacia Chelsea y estaba a
punto de decir algo elegante (como “hola”) cuando mi boca entró en
erupción.
—Entonces… —Mi voz sonó una octava más elevada de lo normal—. ¿Cómo
va? ¿Qué hay de nuevo chicos? ¿Algún plan emocionante para el fin de
semana?
Los “Notables” me miraron disgustados.
—Cierto—dijo Chelsea—. Ansiando el fin de semana. Escucha, necesito ayuda
con un ensayo. Pasaré por lo de Logan y lo llevaré el sábado… si no tienes otros
planes, por supuesto.
Odio como algunas chicas pueden sonar completamente normales mientras
están despedazando el autoestima de alguien. Ella en realidad decía:
—Eres tan perdedora, que estoy completamente segura de que no tienes nada
más que hacer. Por lo que te ordeno que estés a mi disposición. ¡Adiós!
Ella también tenía razón. No tenía vida social, sólo tarea.
—¡Suena genial! —dije emocionadamente. Luego comprendí que sólo los
perdedores se emocionan por la idea de hacer la tarea de alguien más—.
Quiero decir, será… más conveniente en su casa. Matar dos pájaros de un
tiro.—Hice una mueca. Qué cliché tan trillado—. Siempre y cuando a Logan no
le moleste.
Bien, estaba mintiendo. No sería conveniente tenerla cerca cuando Logan
necesitaba concentrarse en la Revolución Americana. Ella probablemente lo
distraería con sus movimientos de cabello y su escote… y no sólo lo digo por mi
envidia de sus pechos y mi falta completa de curvas.
Chelsea se volvió hacia alguien con los labios fruncidos en un puchero. Miré y
sentí mi estómago caer. Por supuesto que Logan Beckett estaría justo ahí
observando silenciosamente a su tutora de historia volverse loca ante un simple
pedido. Porque así funciona mi vida.

9. 9
—¿Tu casa a eso de las dos? —Chelsea es pura dulzura—. ¿Cómo te va eso?
Logan observó a Chelsea como si pudiera ver a través de los ruegos seductivos
con sólo una mirada. Lo que era raro dado que yo sabía que habían salido
hace un par de años. Todos habían estado muy sorprendidos cuando la
realeza Notable rompió en séptimo grado. Por supuesto, esa decisión tuvo
mucho más sentido cuando el nuevo novio de Chelsea, un chico de
secundaria, la llevó al baile de bienvenida.
Había habido rumores desde que el novio de Chelsea se fue a la universidad
de que ella y Logan volverían. Corey y Jane incluso habían apostado la fecha.
Por lo que estaba de pie como una idiota mientras la boca de Logan se torcía
en una media sonrisa. Debería haberme sentido aliviada de que estuviera
demasiado ocupado con el flirteo de Chelsea para intentar prestarme
atención, pero era algo bastante insultante. Había sido alejada de mi amiga,
quitada de mi zona de comodidad, y forzada a una sesión de tutoría gratis (sí,
forzada. Chelsea y yo sabíamos qué rumores era capaz de crear si yo me
negaba), sólo para ser completamente ignorada.
Por ese tipo de inconsideración es el por qué veía a Logan Beckett sólo como
una herramienta para mi seguridad social y una paga constante. No es que
importara. Los chicos como Logan no notan a chicas como yo, y si lo hacen es
sólo un ligero interés que sólo dura hasta que ven a alguien con piernas más
largas o mayor escote. Deprimente, pero cierto. Por otra parte, no tenía que
intentar descifrar sus sonrisas torcidas. Me habría sentido mal por Chelsea si ella
no tuviera la personalidad de una barracuda con nada de amabilidad.
Logan Beckett, por otra parte, lo tenía todo: belleza clásica, dinero, estatus
social, y la capitanía del equipo de hockey de la escuela. Pero tendrán que
perdonarme por no estar impresionada. Nacer rico con genética matadora no
es exactamente un logro personal. Y lo único que lo del hockey muestra es que
puede golpear un disco. Inserte ojos en blanco aquí. No que le haya
mencionado esto a Logan. Freud probablemente diría que me estoy
reprimiendo.
Pero en este caso remunera, literalmente, el reprimirme. Necesitaba el trabajo
de tutoría. A este ritmo, sus padres médicos estaban financiando mis libros de
texto y computadora de la universidad. Por lo que estaba decidida a no
arruinarlo.

10. 10
—Eso funcionará —dijo Logan aún con la media sonrisa.
Chelsea lo miró hacia arriba. El movimiento hizo que sus pestañas parecieran
más largas, un truco que yo nunca había logrado dominar.
—¿No te molesta la interrupción?
Creí haber atrapado un breve destello de diversión en Logan, como si Chelsea
involuntariamente le hubiera dicho algo muy gracioso.
—Creo poder soportarlo.
—Muy bien entonces. —Sentía que me volvía más tonta a cada segundo—.
Ayudaré a Logan el sábado, desde el mediodía… ¿hasta las tres? —Chelsea
asintió alegremente, por lo que retrocedí, casi tropezando mientras hacía mi
salida—. ¡Genial! Lo anotaré en mi agenda. Nos veremos entonces.
En ese momento vi a Patrick escuchando. Podía prácticamente oír a mi sistema
colapsando. Logan podría no ser mucho para mí, pero había estado
enamorada en secreto de Patrick Bradford por años, desde el día en la escuela
cuando tímidamente me pidió prestado doce dólares para pagar un préstamo
de biblioteca. Ni siquiera me importaba que nunca lo hubiera devuelto, no
cuando me miraba con esos ojos de chocolate derretido.
Por ver a Patrick tan cerca, entré en pánico. Mientras me volvía abruptamente,
mi mochila golpeó fuertemente a un enorme chico del equipo de fútbol. Alex
Thompson estaba metido en una apariencia vigorosa, una apariencia que
disminuía enormemente cuando una debilucha de un metro sesenta y cinco lo
golpeaba. Pero que conste que fue el peso de todos mis libros de clases
avanzadas lo que lo empujo por los escalones de cemento que separaban los
Notables de los Invisibles. Pero sinceramente dudo que estuviera pensando en
su reputación de chico duro cuando lo envié volando y aterrizó con un ruido
sordo.
Me volví loca.
Tropecé, trastabillé, y casi caí sobre él. No vi sangre, pero aún se veía pálido y
tieso. Yo sólo podía pensar: ¡Oh por Dios! ¡Tengo que HACER algo! No me había
dado cuenta que las palabras estaban saliendo de mi boca.

11. 11
Arrojé una pierna, sentándome a horcajadas sobre él, y comencé a hacer
compresiones en el pecho. No podía recordar si eso era sólo para ataques al
corazón, pero seguí golpeando. Alterné entre gritar por la enfermera y chillar:
—¿ALGUIEN sabe si estoy haciéndolo bien? ¿ESTOY MATÁNDOLO AHORA
MISMO? ¡¿Puede ALGUIEN asegurarse de que NO ESTÉ MATÁNDOLO AHORA
MISMO?!
Estaba completamente histérica cuando dos fuertes manos atraparon mis
hombros y me quitaron de encima de Alex por la fuerza. El mundo se había
vuelto borroso, como una cámara fuera de foco, y me costaba respirar.
Apenas noté cuando alguien metió mi cabeza entre mis rodillas, como alguna
débil heroína de una tonta novela romántica que podría desmayarse en
cualquier momento. Normalmente, este tipo de asistencia me molestaría. Soy
bastante autosuficiente, muchas gracias. Pero esta no era exactamente una
situación normal.
Alex Thompson no se movía. No parecía respirar. Lo maté, pensé tontamente.
¡Lo maté con mi torpeza! Mis órganos se sentían como si hubieran sido
pulverizados mientras esperaba por algún pequeño signo de vida.
Por lo que estaba sorprendida cuando se sentó solo. Supongo que es algo difícil
moverse cuando aproximadamente sesenta y cinco kilos de mujer se arrojan
sobre ti y comienzan a golpear tu pecho. Podría no parecer mucho, pero soy
sorprendentemente fuerte. Algo que Alex Thompson descubrió de la manera
difícil… y no lo apreciaba exactamente.
—¿Qué demonios te pasa? —Estalló cuando recuperó el aliento—. ¡Jesús, estás
loca!
Estaba tan aliviada de oírlo hablar que sus palabras rebotaron en mí.
—Lo lamento tanto. Lo lamento muchísimo. De veras. ¿Estás bien? Lo lamento.
Fue un accidente. No te vi hasta después de haberte golpeado… frente a
todos. Lo que en realidad fue una mala elección de lugar. No que haya un
lugar adecuado para hacerlo. —Me callé cuando se volvió dolorosamente
claro que no iba a decir algo inteligente—. ¿Necesitas ayuda? ¿O debería
irme? ¿Probablemente debería irme, no?
Alex simplemente me ignoró, se puso de pie y se volvió hacia Logan, cuyas
manos deben haber interrumpido mi intento de RCP.

12. 12
—¿Cómo terminaste con una retardada así de tutora, amigo?
Lo que me hizo desear que no se hubiera recuperado, pero antes de que
pudiera decir nada, mis ojos se encontraron con los de Jane. Ella estaba de pie
junto a los casilleros, con una mano sobre su boca, y sabía exactamente lo que
había murmurado, porque es lo mismo que dice cada vez que hago el ridículo.
—Oh, Kenzie.
De alguna manera Jane se las arregló para decir esas palabras con pena,
incredulidad, simpatía, e indulgencia, como si no pudiera creer lo que
acababa de hacer y al mismo tiempo parecer que se lo había visto venir.
Ouch.

13. 13
Capítulo 3
Traducido por Dai
Corregido por Yonoestoyloca
o me quedé allí. Escuchar a Logan y a Alex insultarme no era mi idea de
diversión... por lo que huí de la escena.
La campana de advertencia para clases tintineó mientras repetí los
últimos cinco minutos en mi cabeza. Había logrado balbucear, derribar (luego
montar) a un jugador de fútbol, intentar pobremente RCP, y luego balbucear
algo más… una impresionante cantidad de daño social... incluso para mí.
La clase fue una bienvenida distracción de mi imagen de la expresión de Alex,
sorprendida y dolida, cuando se estrelló contra el pavimento. Aunque después
de su estúpido comentario, me sentía decididamente menos culpable. Me
preguntaba cómo había respondido Logan. Tal vez dijo algo así como: "Ella es
útil, hombre". O tal vez culpó a sus padres por la situación; les dijo a todos que
era sólo para sacarlos de su espalda. O tal vez, pensé con amargura, él sólo se
encogió de hombros.
Fue Logan quien me pidió que fuera su tutora, la primera semana de este año
escolar. Él ya estaba atrasado en la lectura y había estado allí con sus arrugas,
con su cabello castaño oscuro cayendo sobre sus ojos azules grisáceos,
esperando a que yo terminara de llenar mi mochila. Lo que me confundió
enormemente, ya que no es una ocurrencia normal que el tío más bueno en la
escuela me espere.
—Um... ¿te puedo ayudar? —Soné como la bibliotecaria de referencia… como
si debiera preguntarle si tenía algún libro atrasado.
—Tal vez —dijo él. Repasé nuestros alrededores con cautela, preguntándome si
otros Notables nos estaban mirando.
Ellos tienden a viajar en grupos.
N

14. 14
—Está bien. ¿Ahora mismo? Porque tengo otra clase después de esto... y
supongo que tú también. Así que... ¿es algo que nos tomará tiempo? Porque si
es así, tal vez ahora realmente no es el mejor momento…
—¿Puedes ser mi tutora? —me interrumpió, para mi alivio.
—¿Ahora mismo? Porque la historia de América no puede ser acortada tanto.
Quiero decir, claro, no puede ser tan extensa, por ejemplo, como la historia de
Europa, pero…
Me miró como si yo fuera una completa idiota, lo cual era comprensible dadas
las circunstancias.
—Mis padres están dispuestos a pagarte para que me des clases... si deseas el
trabajo.
Mi boca se abrió, no es realmente la más atractiva de las expresiones.
—¿Tus padres me pagarán para enseñarte la misma materia que estoy
tomando? —le dije con incredulidad.
—Así es. —Él me dio una de sus extensas miradas despectivas—. ¿Puedes
caminar y mirar al mismo tiempo?
Me puse de pie en silencio y me puse la mochila al hombro. Tuve la incómoda
sensación de que debía estarme perdiendo de algo. Sospechaba una trampa.
En serio, ¿cuál era el truco? Chicas ordinarias a la vista como yo (pelo lacio
marrón, ojos marrones, manchas marrones en remeras de venta de garaje) no
somos invitadas a pasar el rato con los Notables. Usadas y destituidas por ellos,
claro, pero no contratadas para un trabajo semipermanente.
—Así que sólo te enseño historia —aclaré—, ¿y recibo dinero por ello?
—¿Estabas esperando alguna otra forma de pago? —Sus formas casuales no
ocultaron su diversión—. Porque si es así…
—Dinero está bien —lo interrumpí, deseando que mis acervos genéticos
irlandeses e italianos no hicieran tan obvio que me estaba sonrojando—. Pero,
¿por qué necesitas un tutor? Pareces razonablemente inteligente.
—Y sólo los atletas realmente estúpidos necesitan tutores, ¿no? —Su diversión se
transformó en disgusto. Me sentí como baba.

15. 15
—Eso no es lo que dije —murmuré, aunque la idea me había pasado por la
mente—. ¿Por qué quieres un tutor?
La cara de Logan se volvió frágil.
—No quiero uno. Pero va a tener sentido si tomas el trabajo. Por lo tanto, ¿estás
adentro?
Bueno, sé que se están preguntando por qué acepté la oferta. Pero un trabajo
de tutoría pago significaba que podría dejar de trabajar de canguro. Y, a pesar
de sus defectos, al menos Logan Beckett estaba entrenado para ir al baño.
—¿Por encima del salario mínimo?
—Sí.
—¿Con qué frecuencia?
—Trabajaremos alrededor de mi horario de hockey. Cada dos días y los
sábados.
No pude evitar mirar de nuevo.
—¿En serio?
Suspiró, y su boca se instaló en una línea sombría.
—¿Te parece que estoy bromeando?
Negué con la cabeza y me sentí aún más consciente de mí misma. Quiero
decir, Logan Beckett es un Notable. Y un hombre. El tipo de personas con las
que paso el rato no caen en cualquiera de esos datos demográficos.
—Tienes un trato. —Tal vez no debería haber sido tan apresurada, pero sabía
que Corey y Jane se volverían locos si rechazaba ser la tutora de Logan el raro
Beckett. Ese tipo de cosas puede rescatar una vida social en la escuela
secundaria Smith.
Eso había sido hace unos dos meses. No es una mala racha para una friki como
yo, considerando todas las cosas. Pero esperaba que fuera a pasar más tiempo
antes de que los Notables me señalaran con el dedo. Y las cosas estaban a
punto de ponerse mucho peor.

16. 16
Capítulo 4
Traducido por Dai
Corregido por Yonoestoyloca
raté de alcanzar a Logan después de que la campana nos liberara de la
Clase Avanzada de Estados Unidos. No para hablar de lo que había
sucedido con Alex, o para acompañarlo por el pasillo, sino por la estúpida
prueba diagnóstica del Sr. Helm que supuestamente nos mostraría cuán listos
estábamos para el examen nacional si lo tomáramos mañana. Si Logan lo
había hecho bien, yo no tendría que ponerme frenética por Chelsea
estropeando nuestra próxima sesión de estudio. Si, por otra parte, no obtenía el
material, necesitaba llegar a una solución… rápido.
Logan se movía mucho más rápido que yo, probablemente porque no era
desgarbado o torpe, y no cargaba con libros de texto. En realidad, rara vez se
presentaba con una mochila, prefería llevar un cuaderno de espiral con un
lápiz metido dentro. De vez en cuando la pluma estaría fuera de su lugar y
tendría que pedir a alguien cercano uno prestado… que era probablemente el
tema de entrada de muchos diarios de chicas nerds. Probablemente habría
una página entera de: ¡ODM! ¡Mi mano tocó la suya! ¡Se tocaron!
Pobres.
De todos modos, él ya se estaba moviendo por el pasillo lleno cuando salí del
salón de clases, obligándome a gritar:
—¡Hey!—Para llamar su atención. Tal vez debería haber sido más específica
porque una docena de niños se giraron hacia mí y ninguno de ellos era
Logan—. Um... ¡Logan! —Traté de nuevo. Se puso tenso al oír el sonido de mi
voz, como si se hubiera estado moviendo súper rápido en un intento por
evitarme. Lo cual me hizo sentir terrible. No.
T

17. 17
—Hey —dije débilmente cuando lo alcancé—.Así que, um, ¿cómo te fue en la
prueba de diagnóstico? —Podía sentir los ojos de los demás estudiantes
haciendo subir mi presión arterial—. Pensé que era bastante peligroso. La
sección de selección múltiple, en particular, no fue fácil. Supongo que es algo
bueno que el examen real no sea por un tiempo y...
Sí, lo sé. Balbuceo. Estoy trabajando en ello.
Sin embargo, Logan no me interrumpió. Parecía resultarle vagamente
entretenida… como si fuera un experimento científico de pie que luchaba por
controlar las funciones motoras. Sin embargo, me callé a mí misma.
—Así que... um, ¿cómo fue tu prueba? —repetí con torpeza.
Se encogió de hombros y empezó a caminar por el pasillo otra vez.
—Espera, ¿significa eso que salió bien? ¿Es un buen signo? —No lo creía, pero
rara vez estaba de más preguntar.
—Fue una prueba diagnóstica. Estoy diagnosticado.
—Claro, pero necesito ver el diagnóstico.
Logan hizo un gesto con la cabeza en dirección al salón de clase ahora vacío.
—El Sr. Helm nos dijo que no nos sintiéramos presionados a compartir nuestros
resultados. —Su voz era burlonamente solemne.
—Así es. No hay presión para compartirla con los compañeros de clase.
Excepto que yo soy tu tutora. Lo que hace mi trabajo saber cómo lo estás
haciendo. Así que si tan sólo pudiera ver el examen.
No tenía la intención de hacer que la última parte sonara como una pregunta,
pero decirle a Logan Beckett qué hacer no era algo natural para mí. Otra cosa
en la que tenía que trabajar.
Logan mantuvo su prueba fuera de alcance. Soy alta para la estatura normal
de una chica, pero él aún tiene varios centímetros y un montón de músculo
más que yo. No había forma de que la viera a menos que él me la entregara o
que lo pateara muy fuerte en la espinilla. Pensé que debería guardar ese

18. 18
movimiento en particular para algo más importante que una prueba de
diagnóstico.
—¿O qué? —preguntó infantilmente. Genial, era como preescolar de nuevo.
—¿O le digo a tus padres?
Maldita sea.
Logan sonrió ante la nota de indecisión en mi voz.
—Así es. Apenas puedes hablar en la escuela pero les vas a decir todo a mis
padres.
—Está bien, probablemente no haría eso. —Decidí probar una falacia
resbaladiza—. Pero si no me muestras, no voy a saber en qué necesitas ayuda,
lo que significa que no voy a ser una buena tutora. Lo que significa que la
prueba AP será más difícil para ti. Y las consecuencias de eso...
—Está bien —dijo Logan, probablemente sólo para hacerme callar—. Te
mostraré la mía si me muestras la tuya.
Genial, nos graduamos a primaria.
—¿Por qué sólo no me muestras tu prueba?
Logan sacudió la cabeza, haciendo que su flequillo cayera atractivamente
sobre sus ojos.
—No. ¿Por qué no me la quieres mostrar? ¿No fuiste capaz de aprobar? —Sus
ojos bailaron ante la idea.
No tenía sentido que nos estancáramos. Abrí mi mochila, saqué la prueba, y la
apreté con fuerza delante de mí.
—Muy bien, a la cuenta de tres.
Logan no me hizo caso y sin esfuerzo cambió las pruebas. Logan había sacado
29 por ciento. Yo había registrado un 98 por ciento. No estoy segura de cuál de
los dos se sentía más incómodo con los resultados.
—Noventa y ocho por ciento. —No parecía sorprendido, sólo impresionado y
medio divertido—. ¿Cómo demonios hiciste eso?

19. 19
Examiné la parte superior de mis Converse negros.
—Um... ¿Estudié? —Dios, ¿podría sonar como una idiota más grande?—.
Mucho. Estudié mucho. Historia siempre ha sido mi asignatura favorita, así que...
—Dirigí mi atención a la prueba en mis manos—. Creo que deberíamos tener
una sesión de estudio extra, quizá probar una nueva técnica de estudio o...
Me entregó mi prueba de regreso y asintió de acuerdo.
—¿Qué tal el domingo? —No había ni rastro de una sonrisa en su rostro.
Por lo general trataba de mantener mis domingos libres, así que no estaba
exactamente emocionada por pasarlo hablando de colonos… de nuevo.
—¡Genial! —le dije. Estúpida, estúpida, Mackenzie—. Suena totalmente... um...
genial. Así que sesiones de estudio el sábado y el domingo. Un fin de semana
lleno de historia.
A lo largo de nuestra conversación los dos nos movimos en dirección a los
casilleros. Cuanto más nos acercamos a la escena de mi vergüenza más
reciente, más torpe me sentía, como si un chorro me estuviera elevando varios
centímetros. Y confía en mí, ya soy demasiado alta.
La gente había empezado a darse cuenta de nosotros. Bueno, no de mí, pero
ciertamente de Logan. Los Notables lo saludaban al pasar, y él asentía
casualmente mientras yo trataba de no congelarme o tropezar.
Mi entusiasmo por el estudio me hizo ganar otra de sus miradas "eres un
monstruo divertido de la naturaleza". Me sentí ponerme más roja. Tampoco es
un rubor atractivo. Mi cara se pone más rubicunda, lo que hace que sea más
difícil ver mis pecas, pero no crea ningún otro cambio positivo.
—Bueno —Traté de deshacer algunos daños idiotas—, quiero decir, nadie
realmente espera con interés la tarea durante el fin de semana. Pero debería
ser capaz de hacer hueco en...
¿Por qué los chicos populares por arte de magia aparecen sólo cuando algo
puede ser tomado fuera de contexto para que suene sexual? Spencer, otro
Notable jugador de hockey, se acercó justo a tiempo para cortar a la mitad mi
balbuceo, diciendo:
—Eso es lo que dijo.

20. 20
Que admito fue un poco divertido y juvenil en exceso, pero aún así, divertido.
Mi cara se puso otro tono de tomate mientras Logan sonrió y se puso en modo
chico.
—Hey, Spencer, ¿cómo te va?
Al instante me sentí como una tercera rueda. Yo no podía hablar de hockey,
fiestas o cualquier otra cosa Notable. Era mejor para mí sólo mantener la boca
cerrada.
—Acaban de bombardearme con un examen de geometría —dijo Spencer,
imperturbable—. Tal vez la próxima vez, la tomaré a ella prestada.
Spencer sonrió afablemente mientras él me miraba de arriba abajo
apreciándome.
—Dudo que ella sea tu tipo —dijo Logan como si yo no estuviera allí—.
Realmente no quieres a Mack agobiándote por tus calificaciones. Para eso son
los padres. Además, no estoy seguro de lo bien que manejarías la presión.
Acabamos de recibir tu Woodshop que aumentó a una B para que puedas
permanecer en el equipo.
Realmente podría aprender a odiar a Logan Beckett. Para el registro: más
como “tú no eres su tipo", Spencer era un estudiante de Cs consecutivas, y si no
hubiera sido un gran atleta, habría sido expulsado.
Bueno, eso, y si sus padres no hubieran donado un edificio para la escuela. Las
escuelas privadas no son los únicos que responden a un montón de dinero.
Incluso en Oregon, el soborno podía obtenerte cualquier cosa; desde una
discreta rinoplastia hasta los resultados de los exámenes. No es que yo lo
supiera, pero he oído historias... y visto el cable.
El caminar tranquilo de Spencer se convirtió en más encorvado.
—Sabes que odio levantarme temprano para las clases. 8:00 am, eso no está
bien.
—No cuando tienes una resaca de la noche anterior.
—Maldita sea. ¿Vas mañana a la fiesta de Kyle? El fin de semana comienza el
jueves, hombre.
—Hoy es jueves —lo corregí amablemente. Y no, no es así.

21. 21
—¡Eso es genial! Razón de más para que vengas. ¿Estás de baja?
Esperé, con la esperanza de que fuera a decir: “Lo siento, amigo, pero tengo
mucho que estudiar”.
No hubo suerte.
—Estaré allí.
Llegué a mi siguiente clase (AP Gob) y tuve que hacer una salida cortés, lo cual
es difícil de hacer cuando, en primer lugar, los Notables apenas reconocían tu
presencia.
—Así que nos vemos el sábado —le dije a Logan.
—Nos vemos, Mack —dijo sin tan siquiera una mirada, desapareciendo por una
esquina con Spencer antes de que pudiera protestar por el apodo. Odio
cuando la gente me llama Mack. Realmente, realmente lo odio. Me quedé de
pie, sin Notables, con todos los otros nerds AP, murmurando para mí misma:
—Mackenzie no, Mack.
Idiota.

22. 22
Capítulo 5
Traducido por Dai
Corregido por Haushiinka
a cena en la casa de los Wellesley esa noche no fue agradable. No
importaba que me las haya arreglado para sobrevivir el resto del día sin
ningún tipo de encuentros difíciles con Notables… el daño ya estaba
hecho. Cuando llegué a casa, cansada después de un día lleno de actividad
académica y de humillación social, me esperaba un hermano furioso.
—¿En qué demonios estabas pensando? —gritó Dylan.
—Hola a ti también, hermanito —le dije, haciendo hincapié en el "hermanito"
sólo para molestarlo. Ese es mi trabajo como hermana mayor. Ya estaba tan
enfadado que ni siquiera registró mi última ofensa.
—¿Por qué estabas hablando con Chelsea Halloway? ¿No sabes que ella está
fuera de tu alcance?
—¿No quieres decir fuera de tu liga, Dylan? No tengo ningún interés en unirme
a sus filas. Por supuesto, puede que tengas que ir al gimnasio y perder unos
cuantos puntos de CI para realmente encajar. También recomendaría
esteroides. Estoy seguro que tu futuro mejor amigo, Alex Thompson, puede
obtener una receta médica.
—¡Alex Thompson NO usa esteroides! —gritó a la defensiva—. Sólo… no arruines
esto para mí. Tus acciones se reflejan en mí. Así que, ¿por qué no pasas el rato
con Jane y Corey, de acuerdo? Deja la popularidad a personas que realmente
pueden formular oraciones en público. Y por el amor de Dios, ¡no te eches
encima de los jugadores de fútbol!
Está bien, admito que dolió. Que mi hermano en la escuela media me
reprendiera por mi falta de habilidades sociales era lisa y llanamente
vergonzoso.
L

23. 23
—¿Cómo te enteraste de eso de todos modos? —le pregunté, fingiendo ser
indiferente a todo. Parecía completamente disgustado conmigo.
—Estás bromeando, ¿verdad? Cada vez que te humillan, me mandan un
mensaje al respecto. ¿Tienes alguna idea de lo cara que eres? Le debo a
mamá quince dólares al mes por mensajes de texto ilimitados, gracias a ti.
—Sólo lo querías para que tú y tus amiguitos pudieran discutir sobre la minifalda
de Chelsea Halloway. No es que tuvieras una oportunidad en el infierno con
ella. —Le revolví el pelo—. No creo que esté buscando a un hombre más joven
en estos momentos. La escuela media no es exactamente lo que quiere en un
chico-juguete.
Apartó mi mano y frunció el ceño.
—Tengo una mejor oportunidad con ella de la que tú tienes con Logan Beckett.
Asentí estando de acuerdo.
—Bien, de nuevo. Pero aquí está la diferencia: yo no estoy interesado en Logan
Beckett. O alguien en la multitud Notable. —Con excepción de Patrick, pero mi
hermano pequeño realmente no necesitaba saber eso—. Lo que significa que
puedo humillarme, o a ti, en frente de ellos cuando quiera.
Dylan me miró con horror. —No dirás una palabra de mí, ¿entiendes? ¡Ni una
palabra!
Mi madre eligió ese momento para entrar en la habitación. Nuestros gritos el
uno al otro (bueno, más bien Dylan gritándome a mí) habían atraído su
atención.
—¿Qué está pasando? —preguntó tentativamente, como si en realidad no
quisiera saberlo. En honor a la verdad, probablemente no lo quería.
—Nada nuevo. Mackenzie se humilló en público. Una vez más. ¿No puedes
hacer que deje de hacerlo o enviarla a alguna parte? ¡O algo!
—No hay nada malo con tu hermana, Dylan —dijo su mamá con firmeza—. Ella
sólo es especial.
Eso no era lo que yo quería oír.
—Educación especial, tal vez —murmuró Dylan groseramente. Las dos lo
miramos—. Bueno, ¡es verdad! —dijo a la defensiva—. Es por eso que está

24. 24
tomando tantas clases avanzadas. Demasiado mal socialmente, tiene el
coeficiente intelectual de un…
Pero mi madre no lo dejó terminar la frase.
—Vamos todos a calmarnos antes de la cena. Dylan, tu hermana no va a
ninguna parte… acostúmbrate a ello. Y Mackenzie… —Mi madre hizo una
pausa—. ¿Por qué no pruebas un poco más con... um... mezclarte en la
escuela?
Sabes que eres torpe cuando tu madre señala tu ineptitud.
—Vaya, gracias mamá —dije con sarcasmo—. Mezclarme, ¿eh? ¿Sabes qué?
¿Por qué no practico “mezclarme” y desaparecer en estos momentos? —Me
dirigí a subir las escaleras a mi habitación, gritando detrás de mí—: Ahora me
ves. —Y cerré la puerta para representar el “ahora no”.
Pero no podía tener rencor contra mi madre. Así que me enfurruñé sobre mi
tarea durante una hora antes de bajar a poner la mesa, vaciar la basura,
barrer el suelo de la cocina y limpiar la mesada. Así es como funciona la vida
en un hogar con un solo padre, debes cumplir tu parte. Mi mamá realmente no
tenía necesidad de venir a casa del trabajo para hacer frente a estúpidas riñas.
Ella tampoco estaba del todo equivocada. Me “mezclé” más en la escuela al
día siguiente. Yo huí a la biblioteca de la escuela cada vez que alguien
preguntaba sobre el fiasco de RCP a Alex Thompson. El bibliotecario era
bastante bueno por dejarme acampar en la parte posterior con los recién
llegados. Pensé que todo volaría de nuevo. Pensé que si nada grave sucedía el
viernes, luego para el lunes no tendría que tratar de ser invisible. La gente
naturalmente me ignoraría de nuevo.
Sábado por la mañana y todo parecía perfecto. Me desperté temprano,
agarré mis patines, y patiné hasta que mi mente estaba hermosamente en
blanco. La única vez que mi cerebro siempre se calmaba realmente era
cuando dormía o patinaba. Es por eso que visitaba el patio de recreo de la
primaria local por lo menos una vez a la semana. Si no lo hiciera, nunca sería
capaz de mantener ordenado mi estilo de vida súper estructurado.
Luego tuve que prepararme para un encuentro del tipo Notable. Probé una
charla mientras me ponía mis jeans más cómodos. Me dije que no importaba si
Logan Beckett era un atleta engreído, arrogante y molesto, porque yo era una

25. 25
mujer fuerte, segura y capaz que podía tutelarlo endemoniadamente. Que yo
nunca estaría atrapada como camarera en un barrio chungo en Oregon,
tratando de criar a dos hijos por mi cuenta... como mamá. Lo entendería todo
en la universidad, y algún día me gustaría mirar hacia atrás a la escuela
secundaria y pensar: Dios, odié ser la tutora de Logan Beckett. Sin embargo,
valió la pena.
Eso es lo que me dije a mí misma mientras estaba fuera de la casa Hamilton y
esperaba a que Logan me recogiera. No porque me avergüence mi propia
casa, me aseguré mientras paseaba por el borde de la acera como
caminando por la viga de equilibrio. Pero si Logan Beckett llegaba a pensar
que la casa de Hamilton de estilo victoriano era mía... no había nada malo en
ello.
No quería su compasión al ver a mi propia casa llena de malas hierbas,
despintada y estéticamente poco atractiva. Si había una cosa que no podía
soportar, era la simpatía empalagosa de todos después de su divorcio. Todo
fue: "¡Oh, no es tan horrible! ¡Arriba y a la izquierda con la profesora de ballet!
¿Lo que sea que hagas? Ustedes pobres, pobres queridos”. Casi había gritado
cuando las señoras mayores me pellizcaron las mejillas y me aseguraron que
“Papi regresará, cariño”. Él no lo haría, y yo lo necesitaba tanto como a un ojo
negro.
Aunque podría haber usado un coche. De esa manera no habría tenido que
esperar que Logan me recogiera —tarde— luciendo como si la fiesta acabara
de terminar. Incluso agotado, todavía parecía atractivo, sólo una especie de
arruga sexy. Yo debo lucir como la muerte recalentada. Los pocos trasnochos
por estudiar para los exámenes AP del año pasado, me enseñaron que si no
quería que la gente me sugiriera que viera a la enfermera, necesitaba un
mínimo de seis horas de sueño por noche. Menos que eso, y la gente me
preguntaría si estoy enferma.
—¿Quieres algo? —preguntó Logan mientras entraba al estacionamiento de
Starbucks. Yo estaba un poco impresionada de que hubiera sido lo suficiente
educado para preguntar.
Busqué mi billetera en mi mochila.
—Un Frappuccino Mocha sería genial.
—¿De qué tamaño?

26. 26
—Um... ¿uno pequeño? —Está bien, no entendía muy bien cómo funcionaban
los tamaños de Starbucks. No es mi culpa que todo suene enorme.
Acababa de conseguir tener mi billetera en la mano cuando Logan abrió la
puerta del coche.
—¡Espera un segundo! —ordené, mientras buscaba el efectivo para pagar la
factura. Se veía atrapado entre la diversión y la molestia mientras buscaba
centavos.
—No te preocupes por eso.
Muestra cuánto sabía acerca de mí.
Yo siempre pago lo mío. Pero antes de que pudiera protestar, Logan se
alejaba. Consideré seguirlo y empujar mi arrugados billetes de un dólar,
monedas de veinticinco, y de diez centavos sobre el mostrador cuando llegara
el momento de pagar, pero dárselo más tarde parecía un plan menos
embarazoso. Entonces vi a Patrick Bradford caminando hacia mí y dejé de
pensar por completo.
Patrick. Se dirigía hacia mí, y yo esperaba con cada fibra patética de mi ser
que los dos pudiéramos hablar así finalmente se daría cuenta de lo perfecto
que estaríamos juntos. Era una oportunidad que no podía perderme.
Reuniendo todo mi valor, abrí la puerta del coche de Logan y salí a la acera.
—¡Hey, Patrick!
No, yo no era la persona que lo llamó. Me volví para ver a Chelsea Halloway
sentada con sus dos mejores amigas fuera del Starbucks. Jane y yo lo habíamos
apodado el dúo Fake y Bake, ya que Steffani Larson era un producto de Clairol
Rubia, cosméticos MAC, y (se rumoreaba) una cirugía plástica muy discreta, y
Ashley McGrady ha estado visitando camas de bronceado desde sexto grado.
Me pregunté si Starbucks era una tradición Notable después de las fiestas para
contrarrestar el alcohol consumido la noche anterior.
No sabía qué decir. Ningún hombre preferiría pasar tiempo conmigo a disfrutar
del resplandor de su atención, ni siquiera Patrick. No es que Chelsea y Steffani le
hablaran efusivamente como a otros chicos Notables (tos, Logan), pero eso era
de esperarse. Después de todo, Patrick todavía estaba en el borde de la

27. 27
popularidad entre Notable y No Capaz3. Lo que explica por qué sólo asintió
con la cabeza hacia mí y siguió caminando sin decir una palabra. O tal vez
pensó que sería mejor para mí no llegar a la atención Notable.
Las chicas se rieron de algo que Patrick dijo, y yo no podía dejar de desear que
se ahogaran con su café con leche o que sus cerebros se congelaran. Me sentí
como una idiota pegada contra el brillante auto negro de Logan mientras
miraba con la boca abierta a los Notables. No había forma de que el Trío
Malvado me haya echado de menos. Y sin embargo, ninguno de ellos siquiera
saludó con la mano en mi dirección. Yo seguía allí cuando Logan salió
sosteniendo nuestras bebidas.
—¡Logan!
Una vez más, no fui yo. El grito provenía de Chelsea, y ya que estaría inclinada
sobre su ensayo en unas horas, pensé que estaba exagerando. No es que a
Logan pareciera importarle. Él sólo levantó una ceja ante su saludo entusiasta.
Tal vez así es como las chicas como Chelsea consiguen novios: mostrando
mucho entusiasmo y escote.
—Hey, hombre. —Eso vino de Patrick. Traté de no reír. Me parecía tan... forzado,
como si hubiera querido decir: "Oye, amigo. ¿Qué pasa?", pero sabía que iba a
sonar como un idiota, así que se conformaba con ser ligeramente idiota. Lo
cual, en mi opinión, era totalmente adorable.
Tomé una respiración profunda. Bueno, me ordené, tiempo de dejar de ser una
cobarde. En cualquier momento Logan me iba a entregar mi bebida y los otros
Notables no serían capaces de fingir que no me habían visto.
Así que hice el primer movimiento. Caminé hacia el grupo, manteniendo mis
ojos todo el tiempo en el Frappuccino Mocha para que pudiera actuar de
manera fría. Eso no funcionó tan bien cuando estaba en mis manos.
—Um, gracias —murmuré—. Te pagaré más tarde.
—No te preocupes por eso —dijo Logan fácilmente. Supongo que cuando tu
matrícula universitaria se eleva al cuadrado, no tienes que ser tacaño por el
dinero. No pude evitar sentir un poco de envidia. Me parecía tan agradable
gastar dinero sin tener que preguntarse cuánto retrasaría cada artículo su
calendario para comprar una computadora portátil para la universidad.
3
No Capaz: Juego de palabras entre estar en el borde de ser “Notable” y “Notable”.

28. 28
—Te pagaré más tarde —insistí.
—Hey, ¿ustedes dos están saliendo o algo así? —dijo Patrick con incertidumbre.
Me atraganté con mi bebida, pero no tenía nada que ver con la risa.
—Muy buena —tituló Chelsea—. ¡Como si ellos dos estuvieran saliendo!
Ella era un encanto. En serio.
—Um, no. No, no, no. —Tal vez debería haber parado después de un solo “no”.
Patrick sonrió y sentí que mis rodillas se debilitaban. Él sólo lucía tan dulce con
sus ojos marrones chocolate todos derretidos —como el Frappuccino Mocha
que tenía en mis manos. Me acerqué un poco más a él. No podía resistirme— la
sonrisa me jalaba.
—Sólo buscábamos algo de café —dijo Logan.
—Sí —confirmé—, porque aumenta el estado de alerta y es un gran agente
para el estudio. ¿Sabías que el café ha sido utilizado como moneda antes?
Patrick sacudió la cabeza lentamente para comunicarme en silencio que
estaba cometiendo un enorme paso en falso. Las chicas me miraban con
incredulidad mientras Logan dio un sorbo a su bebida y parecía divertido.
—¿Por qué íbamos a querer saber eso? —preguntó Chelsea sarcástica.
—Um... ¿porque es interesante?
Mantuve mis ojos en Patrick para que mis entrañas se mantuvieran blandas y
pegajosas. Si congelara el instante me encontraría con una de las miradas frías
del Trío Malvado. Logan puso su mano en mi hombro (callándome al instante) y
dijo:
—Los veo más tarde. —Entonces me dirigió hacia el coche. Esperé hasta que
los dos estuviéramos sentados antes de volverme hacia él.
—Sería genial, ¿verdad?
—Sí, sería genial.
No esperaba que estuviera de acuerdo conmigo. Me miraba fijamente,
evaluándome con sus sospechosos ojos grises, y traté de no retorcerme en el
asiento.

29. 29
A veces se sentía como si él fuera el tutor y yo la que fallaba en las pruebas.

30. 30
Capítulo 6
Traducido por Little Rose
Corregido por Haushiinka
o tenía idea de que te gustaba Patrick. —La voz de Logan tenía sólo un
deje de diversión.
—¿Q-qué te hace pensar eso? —pude murmurar.
—La forma en que te abalanzaste sobre él me dio una pista.
Lo miré pero fallé leyendo su expresión. Había exagerado enormemente un
pequeño momento de incomodidad y parecía tan complacido. ¿Un intento de
seducción? ¿Yo? ¿De qué hablaba?
No era la mejor para aclarar las cosas.
Ante la señal de alarma, miré a Logan fijamente a los ojos.
—Yo no flirteo así. Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo. —Esperaba
que sonara cortante e inteligente—. Ahora, ¿quieres usar tu cerebro o sólo
dejar que se atrofie?
El silencio invadió el auto. Y lo admito: lo tomé personalmente… y me molesté.
No era una broma entre amigos porque NO ÉRAMOS AMIGOS. Él es un Notable
y yo una Invisible, y si de alguna manera había olvidado eso, su análisis de
Starbucks me lo había recordado.
—Muy bien, ¿qué está pasando? —No podía soportar el silencio. Se encogió
de hombros. Qué poco comunicativo era—. ¿Cuál es tu problema?
—Estoy bien —gruñó.
—Mira, no sé qué te pasa, ¡pero supéralo! No puedo ser tu tutora si no me
hablas. Y necesito este trabajo para comprarme una MacBook.
N

31. 31
—¿Es por eso que estás haciendo esto? —preguntó incrédulamente—. Una
portátil.
—Eh… sí —dije—. ¿Por qué creerías que lo hacía, por un Premio Nobel?
Ignoró mi pregunta y simplemente se perdió en sus pensamientos.
—Tiene sentido. Tiene tu nombre escrito en todas partes. —Sonrió por mi obvia
confusión—. Mackenzie ahorrando para una MacBook.
Sentí mis manos tensarse instintivamente y tuve que obligarme a relajarme.
—Muy listo. Nunca oí ese antes… oh, sí, lo hice. Y ni siquiera pienses en usar
Mack.
No creo que estuviera escuchando mientras estacionábamos. Unos momentos
más tardes, estábamos en su cocina con los libros de texto.
—Entonces, la Guerra de Francia e India —volví a intentar—, fue entre…
Logan se pasó una mano por el cabello frustrado y miró el patrón que había
hecho en su cuaderno.
—¿Los franceses y los indios?
—No exactamente.
La exasperación se escribió en toda su cara.
—¿Entonces por qué se la llama la Guerra de Francia e India?
—Bueno, porque los ganadores son los que eligen el nombre.
—Entonces, ¿quién ganó?¿Francia o India?
—Ninguno.
La mirada de disgusto de Logan me hizo añadir rápidamente:
—Ganaron los británicos y los colonizadores. Sería muy largo si se la llamara la
“Guerra de los Británicos” y los colonizadores contra los franceses y los indios. —
Eso me dio una casi sonrisa, por lo que seguí—: Los británicos ganaron con los
colonizadores. Sólo la nombraron la Guerra de Francia y la India porque era
contra quién peleaban.

32. 32
Logan estaba a punto de añadir algo cuando sus padres entraron en el cuarto.
—Hola Mackenzie —me recibió cálidamente su madre—. ¿Cómo va el estudio?
—Hola Sr. y Sra. Beckett —dije, preguntándome si debería llamarlos doctores
Beckett o si eso confundiría las cosas—. Creo que vamos bastante bien. Ahora
sólo estamos repasando lo básico. —Intenté sonar como si todo estuviera bajo
control cuando claramente no lo estaba. Logan se había sacado un 29 por
ciento en su examen diagnóstico. Eso no estaba “bien” en ningún sentido de la
palabra. Parecía que nada de la clase le quedaba. Logan simplemente había
llenado un cuaderno con dibujos. Veía bocetos de compañeros, barcos en
tormentas, y jirafas con cuellos largos saliendo de los márgenes. Genial.
—¿Y cómo están ustedes? —pregunté en un intento por desviar su atención.
—Oh, muy bien —respondió su mamá mientras sacaba rodajas de pavo del
refrigerador y se hacía un sándwich. La casa Beckett era simplemente prístina,
cara, y clásica. Lo que es lo que recibes, supongo, cuando son dos médicos y
un solo hijo en lugar de una mesera criando dos chicos y dependiendo del
apoyo monetario de su ex que la engañó.
—¿Algo emocionante en el hospital?
—Nada demasiado emocionante. Unos chicos con envenenamiento por
alcohol necesitaron lavados de estómago. Al parecer anoche hubo una gran
fiesta.
Incluso los adultos sabían más del tema de las fiestas que yo.
—No podría saberlo —dije honestamente, como la buena estudiante que soy—
. No soy bebedora. No es lo mío.
Logan me miró fijamente a los ojos.
—En serio. Jamás lo hubiera imaginado.
Cretino.
—Bueno, ¿no es refrescante —dijo animadamente su madre—, que conozcas
tus límites y te mantengas en ellos? —Se volvió a su hijo—. A que no es lindo.
—Sí. —Parecía estar conteniendo la risa—. Muy lindo.
Ambos sabíamos que no bebía, no puedes si no te invitan a esas fiestas.

33. 33
Casi dije algo cuando el timbre sonó.
—Yo atiendo —dijo el padre de Logan, quien abrió una lata de Coca dietética
y fue a la puerta.
—Hola Sr. Beckett. —Reconocí el tono de pura maldad, una voz femenina
acostumbrada a los engaños y las mentiras. Estoy mintiendo. Sólo sabía que era
de Chelsea Halloway. El resto era sólo una muy bien informada hipótesis.
—Logan, hay una amiga que quiere verte. —El énfasis de su padre implicaba
que quizás “amiga” no era lo mejor para definir esa relación. No que fuera
asunto mío.
Cerré el libro de texto y me preparé mentalmente para lidiar con Chelsea. No
sé qué es lo que tiene la chica (quizá sea el cabello perfectamente peinado o
su maquillaje impecable), pero siempre me intimidó. No importaba si la veía en
la escuela, o en Starbucks, o en la cocina de Logan Beckett, la chica exudaba
superioridad. O lo que fuera la última fragancia de Victoria’s Secret.
—Ey, Chelsea —dije casualmente cuando entró en la cocina. Me puse de pie y
fui hacia las tortitas de banana. Los doctores me habían dicho en mi primer día
de tutoría que me sintiera como en casa, por lo que no tenía que preguntar
cada vez que quería atacar su nevera. Y tengo antojos severos en las tardes.
—Hola —dijo antes de volverse abruptamente hacia la Sra. Beckett con una
deslumbrante sonrisa que decía, soy hermosa y el tipo de chica que quieren ver
con su hijo.
Lame culos.
—¿Cómo ha estado, Sra. Beckett? —preguntó dulcemente.
—Estoy muy bien Chelsea. ¿Y tú?
Chelsea lanzó su cabello detrás de su hombro. Se movía como en un maldito
comercial de Pantene.
—Estoy genial.
—¿Tienen planes con Logan para más tarde, cuando termine su clase con
Mackenzie?

34. 34
Me sorprendió oír mi nombre. Estaba camuflándome con la nevera mientras
tomaba una Coca dietética. Aun así, la señora Beckett no parecía olvidar a la
nerd cuando una popular entraba en el recinto.
—En realidad, Mackenzie me va a ayudar con un ensayo —respondió Chelsea
con seguridad. Ella hacía todo con seguridad. Ella y Logan probablemente
tendrían una descendencia con mucha autoestima.
—¿Estás dispuesta a eso, Mackenzie? —Me preguntó la señora Beckett
amablemente—. ¿No tienes demasiado trabajo?
—Estoy bien —dije. ¿Qué más podía decir? ¿La verdad?
“Perdón Chelsea, pero mi cerebro está frito. Estás por tu cuenta con tu ensayo.
Supongo que eso significa que comenzarás un feo rumor sobre mí en los
vestuarios de las chicas. Debería haber llamado para cancelar, pero no le das
tu número de teléfono a los Invisibles como yo”.
Sí, eso sería fantástico.
—Estoy bien. Logan puede tomarse un descanso, quizá revisar unos apuntes,
mientras ayudo a Chelsea. Luego volveremos a por el libro —dije en cambio.
La señora Beckett asintió mientras terminaba el sándwich.
—Muy bien, bueno, buena suerte. —Y con eso llevó a su marido a la piscina,
dejándome sola con dos Notables. Necesitaba toda la ayuda posible.

35. 35
Capítulo 7
Traducido por Nanami27
Corregido por Mlle_Janusa
o estoy segura de poder ayudarte con esto. ―Lo que, en cuanto a
realizaciones, totalmente apestaba. Simplemente no es razonable
cuando la chica más bonita y popular de la escuela también es
inteligente. Quiero decir, ¡vamos! La chica tenía que tener algunas defectos
(además de su tendencia hacia el mal), de otra manera tendría que sospechar
que era secretamente un ciborg de otro planeta. Pero hasta ahora… nada. Ni
siquiera sabía por qué Chelsea quería que lo mirara, a menos que fuera todo
un pequeño truco para pasar el tiempo con Logan.
—¿Qué pasa con ello? —preguntó a la defensiva. Se enderezó en su silla,
rompiendo la clara visión de su escote que Logan pareció haber estado
disfrutando.
Podía haberle dicho: “¡Nada está mal con ello! Se trata de un ensayo sólido. No
te preocupes, Chelsea, tu profesor de inglés lo amará”, pero eso no sería la
verdad.
—Bueno.—Señalé el libro delante de mí—. ¿Crees que el personaje principal,
Janie, en TheirEyesWereWatchingGod encontró el verdadero amor, no?
—Cierto.
—Bueno, cuando leí el libro, no pensé que se tratara de amor para nada.
Eso definitivamente atrajo su atención.
—¿De qué estás hablando? —Preguntó con disgusto—. Trata de cómo ella
pasa por los hombres equivocados antes de encontrar al correcto. —Esa última
parte era claramente entregada para el beneficio de Logan, con las pestañas
bajas. Incluso yo podía decir que era un “vamos”.
N

36. 36
—Pensé que era patética. —Eso provocó una mueca de Chelsea y una sonrisa
divertida de Logan—. Salta en relaciones abusivas hasta que tiene que disparar
a su marido rabioso. Pensé que el mensaje verdadero era… los chicos son
perros.
Logan levantó las cejas ante la última parte de mi crítica.
—Hey —dijo él con calma—. No es cierto.
—Algunas veces es verdad. No todos los chicos, obviamente, a pesar de que la
compañía presente no podría ser una excepción. —Los ojos de Chelsea
perforaron agujeros en mí, pero Logan sonrió.
—Bueno, gracias —dijo Chelsea, dejando las palabras “por nada” dilatándose
tácitas en el aire.
—Lo siento, no puedo ser más útil. Así que, Logan, ¿cómo está la Guerra de
Francia e India?
—Emocionante —me dijo con cara seria—. Me pregunto cómo es que va a
resultar.
Sonreí.
—Apuesto a que los colonos ganan.
—Vaya manera de arruinar el final. —Cerró su libro de texto, así que tuve que
dar la vuelta al mío hacia la sección correcta.
—En realidad, es bastante genial. Si miras la Batalla de…—Pero Logan no
estaba escuchándome. Chelsea se había inclinado hacia adelante mientras
pretendía concentrarse en su ensayo. Sí, los chicos no son perros. Claro.
El resto de la sesión de tutoría fue bastante tranquilo. Sobre todo porque cada
vez que Logan comenzó a prestarme atención a mí o al texto, Chelsea dejaba
caer su lápiz y tenía que inclinarse todo el camino para recogerlo. O echaba su
pelo largo hacia atrás, de manera que girara suavemente justo de regreso al
frente. Era bastante claro que su ensayo era la última cosa en su mente y que a
Logan no le importaba el espectáculo.

37. 37
Con Logan teniendo la capacidad de atención de un guppy4 mientras
Chelsea pretendía ser una extra en 90210, la sesión de estudio fracasó. Me
sentía como un fracaso. Era bastante obvio que las cosas no estaban
pegando. Así que era realmente una suerte que estuviera haciendo de tutora
con Logan de nuevo el domingo.
Me dejó en frente de la casa Hamilton, y me dirigí a casa una vez el elegante
coche negro desapareció. Dylan estaba esperándome afuera.
Parecía como alguien que hubiera muerto. De verdad. Acogí su expresión
pálida y me eché de lleno en una carrera, ignorando el ruido, ruido, ruido
mientras mi libro de texto se estrellaba contra mi espalda.
—Dylan, ¿qué sucede? ¿Mamá está bien? —grité.
No dijo nada hasta que lo alcancé, y luego simplemente me agarró del brazo y
tiró de mí hacia la casa.
—Tienes que ver esto. —Me llevó directamente hacia nuestra computadora
familiar. Estaba a unos mil millones de años y nos llevó siglos empezar de nuevo.
Dylan apartó el ratón a un lado, y el protector de pantalla de Dylan, mamá y
de mí riendo felizmente en la playa se disolvió. Lo que vi detrás de él me dio
ganas de vomitar todo el pan de plátano que había comido.
Un video de YouTube con una leyenda que anunciaba a todo volumen:
Mackenzie Wellesley: ¡La chica socialmente más torpe jamás vista!
Eso solo me hizo querer acurrucarme en una pequeña bola hasta que mi
mente se adormeciera. El video debajo me hizo sentir aún peor. Era toda la
escena, allí mismo, grabada para el disfrute de millones. Todo lo que Dylan
tenía que hacer era clic y podía revivirlo fotograma a fotograma, viéndome a
mí misma golpear a Alex Thompson con mi mochila, luciendo horrorizada
cuando no respondió, y luego lanzar mi pierna sobre su estómago para que
pudiera intentar hacer RCP. Lo peor de todo, mientras había estado golpeando
su pecho, Alex estaba mirando con horror sin diluir y sorpresa… y débilmente
tratando de defenderse.
4
Guppy: es un pez ovovivíparo de agua dulceprocedente de Centroamérica que habita en
zonas de corriente baja de ríos, lagos y charcas.

38. 38
¿Cómo no había visto eso? Debí haber estado tan concentrada en mi RCP
que no me di cuenta que estaba tratando de apartarme. Cada vez que se
movía para hacerme bajar, la fuerza de una de mis compresiones
cronometradas lo envió de regreso al cemento. Los altavoces reprodujeron mi
desesperada disculpa en voz alta y clara.
—¿Estás bien? Lo siento. Fue un accidente. No te vi hasta que te derribé… en
frente de todos.
Palidecí. No me había dado cuenta de cuánto había jodido todo. Nunca
querría estar a quince pies de Alex otra vez.
Y debajo del video estaba todo un conjunto de comentarios. El primero se leía
simplemente: ¡Ja! ¡LOL! Qué freak.
Miré a la pantalla en silencio mientras las palabras comenzaron a sonar en mi
cabeza. Quéfreak, quéfreak, quéfreak. Estaba tiendo un momento difícil para
respirar, y sabía que en cualquier momento comenzaría a llorar.
—Sólo hay una solución —dijo Dylan con voz ronca—. Tienes que mudarte. Tal
vez podrías quedarte con… alguien.
No me quedé a escuchar cualquier otra cosa. Me fui directamente a mi
habitación, me metí en la cama, tiré de los cobertores encima de mi cabeza, y
pretendí que estaba muy lejos. Realmente no ayudaba. Si hubiera tenido
alguna idea de lo que me esperaba, nunca habría dejado mi habitación de
nuevo.

39. 39
Capítulo 8
Traducido por Skye
Corregido por Mlle_Janusa
amá me dijo que no era un gran problema. No sé si realmente lo
creía, pero me dijo que los chicos populares se sentían intimidado por
mi capacidad intelectual y no debería tomarlo como algo personal.
Cierto. Ese es el por qué la gente se reía de mí en internet.
Mi madre acababa de decirme que nadie miraba YouTube cuando Jane me
llamó para advertirme. No tenía que hacerlo, porque yo seguía corriendo
escaleras abajo cada dos horas para ver cuántas personas más lo habían visto.
Cuando vi el número lanzarse a unos treinta mil me detuve. Cada vez que veía
el número o me desplazaba hacia abajo para ver los nuevos comentarios,
podía sentir mi presión dispararse.
Fue bueno escuchar la tranquila voz de Jane.
—Um, Kenzie—dijo cuando atendí—. Escucha, tenemos que hablar.
—Déjame adivinar. ¿Soy el hazmerreír de la escuela secundaria?
Hizo una pausa, sopesando cuidadosamente sus palabras.
—Bueno, sí...
Siempre puedo contar con que Jane sea honesta.
—Entonces, ¿qué puedo hacer? —pregunté, yendo al grano.
Otra pausa.
—¿Haz un mejor trabajo encontrando a tu caza vampiros interior?
Me quedé mirando el teléfono.
—¿Eso es todo? ¿Ese es tu consejo? ¡Se supone que tienes que encontrar una
manera de arreglarlo todo! Sigue con el programa.
M

40. 40
Se echó a reír.
—Lo siento, Kenzie.—Su voz se volvió seria—. ¿Cómo estás manejando esto?
—Me he estado escondiendo en la cama. Estaré bien, sólo es un momento más
de humillación para agregar a la lista.
Jane se echó a reír de nuevo.
—Oh, Kenzie. Ni siquiera es el peor. ¿Recuerdas en la escuela primaria cuando
te tiraste un gas durante yoga?
Ese es el problema de tener amigos que te han conocido siempre: conocen
cada sencillo desliz.
—¿O hace dos años cuando te pusiste nerviosa hablando con el estudiante de
intercambio y acabaste rociando su cara con saliva?
—Sí —dije secamente—. Pero gracias por ese precioso paseo por el carril de la
memoria.
—Sólo estoy diciendo, esto también pasará.
Sonreí.
—Gracias.
—Entonces, ¿cómo fue la sesión de tutoría hoy? Ninguno de los Notables
mencionó el video, ¿verdad?
—No. —Sonreí—. Vi a Patrick en Starbucks.
—Oh, Dios. Amordázame con una cuchara.
Lo cual no era muy justo, ya que la escucho hablar de sus enamoramientos
todo el tiempo. Sigo preguntándole qué tiene en contra de Patrick, pero ella
sólo dice: “Oh, nada”.
Así que opté por ignorar ese pequeño comentario.
—Entonces fui y estudié con Logan. Que fue... raro.
—¡Una conversación entre tú y un Notable se sintió raro! ¡De ninguna manera!
Me eché a reír.

41. 41
—Buen punto. Pero esta vez fue diferente.... bueno me dejó subir. Él hizo este
comentario sarcástico acerca de mí lanzándome a Patrick. —Jane dejó
escapar un pequeño jadeo de sorpresa—. ¡No lo hice! Pero aquí está lo raro:
colapsé totalmente.
—¿Cómo es eso? —preguntó con seriedad—. ¿Estás bien?
—Sí. Sólo lo dejé enfadarme. Momentáneamente olvidé que era una persona
Notable y actué más como actúo a tu alrededor.
—Oh, ¿por lo general como un dolor en el culo?
Sonreí.
—Gracias. Eso es muy dulce de tu parte. En serio.
—¿Así que se sorprendió?
Lo pensé.
—Más o menos. Parecía un poco divertido. Creo que realmente rompió parte
de la tensión.
Se hizo el silencio en el otro extremo de la línea.
—No sé lo que eso significa —dijo finalmente.
Me eché a reír.
—No significa nada.
—Ten cuidado, ¿está bien, Kenzie? Porque no puedes transferirte de escuela.
Corey y yo no podemos sobrevivir la secundaria sin ti.
Y es por eso que Jane y yo hemos sido amigas desde la escuela primaria.
—No te preocupes. Voy a estar bien. A menos que Dylan me mate mientras
duermo...
En realidad, esto no me parece que sea imposible. Dylan se había negado a
hablar conmigo. La única razón por la que mamá le dio espacio era porque se
había abstenido de decir malas palabras. Me dijo que era humillante y una
mancha en su vida social, pero en concreto no fueron pronunciadas malas
palabras.

42. 42
Así que le di el domingo para refrescarse. Hice mi tarea, di tutoría a Logan, y
esperé a que Dylan se calmara. Pero el lunes no se encontraba con mis ojos
durante el desayuno.
—Buenos días —dije, sólo para romper el hielo.
Dylan gruñó de nuevo sin comprometerse.
—Mira, no es como si yo tuviera algo que ver con este lío. Así que puedes
actuar como un petulante de cinco años de edad, o crecer y ser más
tolerante.
Él me miró con fiereza, sin darse cuenta de lo mucho que se parecía a nuestro
padre cuando su rostro se desencajaba.
Había sido tan pequeño cuando nos abandonó que no reconocía los muchos
gestos que compartían. Y en nuestra familia no hay mayor insulto que una
comparación con papá. Recuerdo la vez que le prometí a Dylan ir a ver su
partido de fútbol y no lo hice. Su expresión había expresado ira y dolor, se
había cepillado el flequillo sudoroso de su rostro y dijo:
—Sacaste el estilo de papá, Mack.—Me había hecho sentir como una mierda
por un mes.
Así que no le dije que se parecía a papá. Acababa de notar el parecido y me
mordí la lengua.
—Por supuesto que no tienes nada que ver con esto, porque eres tan perfecta
—espetó—. ¿Sabes qué quiero? ¡QUE ME DEJES EN PAZ, MIERDA!
No hay nada como una familia solidaria y amorosa en tiempos de crisis. Le dejé
irrumpir fuera de la cocina. No podía ser fácil tener al hazmerreír de la escuela
secundaria como hermana mayor, y yo era un hazmerreír. Parecía tan
apagada ese día en la escuela. El video de YouTube me siguió por los pasillos,
zumbando como un enjambre de moscas desagradable.
Algunos idiotas incluso agarraban a su amigo mientras caminaba por al lado y
gritaban:
—¡Oh. Dios. Mío! ¿Estoy, como, matándolo? —Con voz en falsete. No pensé
que se trataba de una caracterización particular, bien de mí. Agaché mi

43. 43
cabeza y consideré la educación en el hogar, por lo menos hasta que ya no
fuera la boba más reconocible de la escuela.
Lo único bueno era que Corey había regresado de su torneo de Discurso y
Debate. Jane claramente lo había puesto al tanto acerca de mi última (y más
grande) humillación, y ambos estaban determinados en distraerme durante el
almuerzo.
—No están mirándote —dijo Jane, irritada cuando una vez más exploré la
cafetería.
La miré fijamente.
—Um, sí, lo están.
—Bueno, sólo un poco. —Corey se encogió de hombros con falsa
indiferencia—. No es un gran problema.
Me dejé caer de nuevo en mi silla.
—Es fácil para ti decirlo. Nadie sigue ofreciéndote enseñarte RCP.
Corey se encogió de hombros otra vez.
—Podría ser peor.
—¿Ah, sí? —desafié—. ¿Cómo?
—Podrían escribir comentarios desagradables acerca de ti en el baño. O
hacerte novatadas en el vestuario. O volcar hielo medio derretido en ti o algo
así.
Corey ha visto demasiados programas de televisión mostrando el abuso geek.
Pero decidí no llevarle la contraria y me concentré en comer mi sándwich.
Cuando llegué a casa, estaba agotada. Cansada de alternativamente
esforzarme por oír los susurros y tratar de bloquearlos por completo. Estaba en el
borde, incluso durante mis clases de AP, y continuamente me sentía como un
bicho examinada bajo el microscopio. Por lo menos no tenía que dar tutoría a
Logan.
Era agradable estar sola en casa. Dylan estaba ocupado con la práctica de
fútbol y mi mamá estaba en el trabajo, así que me preparé un bocadillo,

44. 44
influida por mi música en la cocina, hice algunos quehaceres, y comencé mi
tarea. No pude resistirme a crear una linda pequeña fantasía.
Empezó conmigo graduándome en el agujero infernal que es Smith High
School. Luego me iría a la universidad con una maravillosa beca y volvería sin
mi torpeza social para la reunión de los diez años. Entonces me encontraría con
Chelsea Hallowayaún tomando cursos universitarios en la universidad local. De
todos modos esa era la fantasía.
En la reunión estaría charlando amablemente con todos, y Patrick se daría
cuenta de lo mucho que me extrañaba. Entonces él avanzaría furtivamente
por allí con una copa, esos ojos de chocolate derretido y susurraría una
invitación para dar un paseo. Yo sonreiría divinamente y dejaríamos la multitud
tomados de las manos. Y más tarde esa noche... así, no sería incómodo,
entonces tampoco.
Mi madre llegó a casa cuando estaba alrededor de una hora en mi trabajo AP
Gob. Estaba exhausta, pero comenzó a hacer una enorme cazuela que
proporcionaría sobras suficientes para toda la semana. Ella odiaba cocinar, y
traté de escapar a mi habitación, sabiendo que en menos de cinco minutos
ABBA estaría a todo volumen, los ingredientes estarían por todas partes, y si era
vista, mi ayuda podría ser solicitada. Ya que soy un desastre aún mayor en la
cocina que mi madre, traté de hacer una rápida retirada.
—Mackenzie —gritó mi mamá—, ¿te importaría cortar el...?
El timbre del teléfono nos interrumpió.
—Voy a atenderlo. —Salté por cualquier excusa para no quedar enganchada
al trabajo de la cocina.
—¿Hola?
—¿Está Mackenzie Wellesley disponible?
Me quedé mirando el teléfono con incredulidad. Casi nunca era para mí.
—Um, soy yo.
—Hola. Estoy llamando desde AOL News. Queremos saber lo que piensas sobre
tu vídeo de YouTube.
—Um—contesté—. No sé qué decir al respecto.

45. 45
—¿Te parece vergonzoso?
—Por supuesto. —Qué pregunta más estúpida. Como si pudiera ver mi intento
de resucitación cardiopulmonar sin desear que pueda tan sólo hundirme en el
suelo. El recordatorio del video revolvió mi estómago sintiendo nauseas de
nuevo.
—¿Qué, específicamente, te vergüenza más?
Empecé a caminar.
—No lo sé. Probablemente la forma en que Alex comenzó a sacudirse cuando
yo… —El sonido de la risa ahogada me calló.
—Lo siento. —Tosió—. Sólo un par de preguntas más. ¿Cómo te sientes acerca
de ser la nueva chica del cartel de torpeza social?
—Lo siento, ¿soy el qué? No creo ser la chica del cartel de nada.
Escuché una risa en el otro extremo.
—Muy bien, entonces ¿qué se siente saber que tu video ha sido visto un millón
de veces?
Me quedé mirando el teléfono, seguro que había oído mal.
—Perdón —dije educadamente—. ¿Acabas de decir un millón de veces?
—Por supuesto. Desde que el video se subió a YouTube, FAIL Blog, Facebook y
Twitter, ha estado recibiendo mucha atención.
Contuve el aliento. Oxígeno, pensé débilmente, es una buena cosa. Sólo tenía
que asegurarme de conseguir mantenerlo.
Caminé más rápido.
―No estoy segura de que me sienta cómoda con esto.
—Sólo unas preguntas más.—Esta vez no lo sentí como una solicitud, pero no
sabía cómo librarme de la conversación—. ¿Qué se siente ser famosa?
Mi boca se abrió con incredulidad.
—No lo sé. Nunca me ha pasado.

46. 46
—Bueno, lo eres.
—No —insistí—. No lo soy.
—Bien —dijo con dulzura—. Entonces, ¿qué se siente tener a
AshtonKutchertwitteando acerca de ti?
—¿ASHTON KUTCHER HIZO QUÉ?
No tenía la intención de gritar. Y sobre todo, no quería dar a Dylan una razón
para venir corriendo a nuestra minúscula oficina.
—¿Me están haciendo una broma en este momento?
—¿No lo sabías? —El hombre AOL sonaba sorprendido, pero se recuperó
rápidamente—. ¿Qué se siente ser el siguiente furor inesperado igual que Susan
Boyle?
—NO soy Susan Boyle. No soy británica.
Prendí la computadora para comprobar la cosa de Twitter, y mientras
esperaba a que la computadora se cargue mi boca trabajaba horas extras.
—No soy NADA como Susan Boyle. Ella tiene un talento innegable. Cualquiera
puede derribar a un jugador de fútbol. —Hice click en Internet Explorer—. Así
que NO soy famosa o importante. Todo esto es una gran broma, y no voy a
caer en ella.
—Mackenzie, ¿qué está pasando? —gritó Dylan.
El único sonido que se oía al otro lado del teléfono era el rat-a-tat de dedos
golpeando furiosamente en un teclado para grabar mis citas. Tipié
“AshtonKutcher, Twitter” en Google y luego estaba congelada mirando las
palabras: Wow este video es divertidísimo. Realmente, mujer, no puedo tener
suficiente. Y con ella un vínculo de...mí.
—Oh, Dios mío. —Cayó el teléfono de mis manos y me tambaleé al baño.
Estaba tan molesta que casi vomité. Afortunadamente, Dylan no me siguió.
Colgó al tipo de AOL y me esperó con una taza de agua en la mano.
—¿Estás bien? —preguntó nerviosamente. Revisé mi reflejo en el espejo del
baño y con seguridad se podría decir que me parecía a la muerte
recalentada. Mi cara estaba tan pálida y demacrada que hacía que Evan

47. 47
Rachel Wood en su Marilyn Manson fase gótica parezca saludable. Había
pánico gritando en mi cabeza y nada tenía sentido. Traté de romperlo,
analizarlo y llegar a un plan, pero terminé agarrando el inodoro. Mi respuesta al
pánico parecía estar conectada a mi estómago.
Tomé el vaso de Dylan, derramando la mitad de él sobre mí, pero me las
arreglé para tomar un largo trago antes de hundirme en el suelo del baño. No
podía sostenerle la mirada.
—Soy. Qué voy a... hay alguna. No, estoy muerta. —Ni siquiera pude terminar
las frases. Dylan vaciló, luego se sentó y sujetó una de mis manos.
—Va a estar bien, Mackenzie.
—No. No lo estará.
Así que se quedó en el suelo, sujetando mi mano, y diciendo lo que ninguno de
los dos creía: todo va a estar bien.

48. 48
Capítulo 9
Traducido por Andy Parth
Corregido por Marce Doyle*
odo estalló a partir de ahí. Mamá nos encontró todavía sentados en el
suelo cuando llamó para cenar. Estábamos ignorando seriamente el timbre
del teléfono. Ella se acercó a responderlo, pero Dylan la detuvo, la llevó a
un lado y le explicó la situación. Todo era tan ridículo, tan imposible, que si no
me viera todavía como si tuviera ambos pies en la tumba, ella no lo hubiera
creído. Yo todavía estaba teniendo problemas para procesarlo mentalmente.
Aparentemente, me había vuelto famosa.
No me quería mover. Nunca. No quería comer, dormir o respirar. Pero sabía que
no podía permanecer en el baño para siempre, ciertamente no sin enloquecer
a mi mamá, y ella ya tenía suficiente con lo que lidiar. Así que me uní a Dylan y
a mamá para cenar, ahogándome con algunos fideos y pretendiendo estar
bien.
Luego caminé a mi habitación, pateé mis zapatos y subí bajo las sábanas con
la ropa puesta.
No grité la mañana siguiente cuando todo vino a estrellarse nuevamente.
Decidí hacer como si nada hubiera pasado. Me vestí normalmente en mis
jeans, Converse negros y una camisa marrón. Iba a mantener todo bien y
normal. Eso duró hasta que subí al autobús y me encontré a Corey
esperándome. Inmediatamente me sentí culpable por no contestar mi teléfono
celular la noche anterior, que era la única razón por la que Corey estaría a tres
metros del autobús. Desde que había aprendido a conducir, no lidiaba con el
transporte público.
—¿Por qué no me llamaste? —demandó—. ¿Estuviste demasiado ocupada
dando entrevistas y volviéndote FAMOSA?
Realmente deseé que no hubiera gritado esa última parte.
T

49. 49
—¿Qué entrevistas? —le pregunté.
—Mackenzie, estuviste por todo AOL. Algo acerca de no ser como Susan Boyle.
Yo sólo lo vi por encima. También estuviste por todo Facebook, Twitter y
YouTube. Todo el mundo en Estados Unidos ha visto ahora ese video. Mi abuela
piensa que es divertido.
Me revolví más abajo en mi asiento.
—Genial.
—La fama no es el punto —dijo Corey, su voz llena de exasperación—. ¿Por qué
no me llamaste?
—Porque realmente deseo que nada de esto esté pasando.
Corey lo entendió y asintió.
—Cierto. Supongo que esto arruina toda la cosa de bajo perfil.
Jane subió al autobús y me entregó una gorra de béisbol.
—Aquí. —Me la puso de un empujón—. Nadie nota a las personas con una
gorra de UCLA5 y pantalones vaqueros. Debería ayudar.
—¿Ayudar con qué? —preguntó Corey.
—A permanecer invisible. —Podía decir que ella quería añadir un “¡Duh!”, pero
se abstuvo. Porque, realmente, ¿quién todavía dice eso?
—¿Por qué Mackenzie debería permanecer escondida?
Jane y yo sólo lo miramos en confusión.
—Está bien, sólo escúchenme —continuó—. Sé que Mackenzie está
acostumbrada a ser invisible, pero qué si ella no lo fuera. ¿Qué si ella en su lugar
fuera esto?
—¿Fuera cómo? —preguntó Jane, escéptica.
Corey sonrió su sonrisa de tengo-un-plan.
5UCLA:University of California, Los Angeles. Es la segunda mejor universidad pública de Estados
Unidos.

50. 50
—Está bien, entonces, idealmente Mackenzie permanecería invisible, pero
desde que este video es la cosa más caliente en YouTube, las cosas no sólo
volverán a la normalidad. Los medios te perseguirán Mackenzie. Entonces,
necesitas esconderte a simple vista. Mezclarte con los Notables, de verdad esta
vez, y las personas dejarán de prestar atención. De lo contrario, seamos
realistas, vas a terminar en la lista nacional de las Peores Vestidas.
Bajé la mirada a mis pantalones vaqueros, que estaban algo desgastados y
flojos.
—¿Qué hay de malo con lo que llevo?
Corey sonrió.
—Nada. Los pantalones anchos y las camisas unicolores son un furor en Milán.
—Cállate.
—Mira, el punto es —continuó Corey, ignorándome deliberadamente—, que
necesitas cambiar. Si permaneces normal va a ser malo Mackenzie.
¿Recuerdas cuando vimos She’s all that? Después de que el chico popular
demostrara interés en la artista rarita, ella tuvo que mejorar su estilo para
mezclarse.
—En serio, no puedes estar tomando tus consejos de una película de
FreddiePrinze Jr. filmada en los noventas —protestó Jane—. Piensa en Devil
Wears Prada. La chica linda se vuelve materialista y horrible y hace a un lado a
la gente más importante para ella.
—Sí, pero ¿cuán increíble se veía Anne Hathaway una vez comenzó a usar
ropa bonita? ¡Esa podría ser Mackenzie!
—Pensaré en ello —le dije evasivamente, porque era la única forma de callarlo.
El autobús se detuvo en la escuela secundaria y fue allí cuando tuve mi primer
susto de la mañana. El lugar estaba plagado de reporteros sosteniendo
micrófonos y examinando el cuerpo estudiantil por un rostro en particular… el
mío.
—Sí, creo que deberías hacer eso —dijo Corey mientras los tres
desembarcábamos—. No creo que la gorra de béisbol vaya a sacarte de esto.

51. 51
Está bien, abrirse camino entre los reporteros no era fácil. Ahora entendía por
qué las celebridades siempre están frunciendo el ceño y enloqueciendo por los
paparazzi. Distrae cuando las personas están sobre ti tomando fotos y
preguntando cosas como: “¿Mackenzie, tomarás una clase de RCP?”,
“Mackenzie, ¿qué se siente ser famosa?” e incluso, “Mackenzie, ¿cuál es tu
programa de televisión favorito?”.
Sé que en las películas cuando el presidente está siendo molestado por la
prensa siempre se mantiene caminando con su cabeza abajo diciendo: “Sin
comentarios. Sin comentarios.” Pero eso me parecía estúpido. ¿Por qué no sólo
respondía a las preguntas y terminaba con esto? Excepto que estaba
aprendiendo rápidamente que la prensa no era fácil de tratar. Así que traté de
atravesar la masa de reporteros y responder al mismo tiempo.
—Um, ninguna clase de RCP —murmuré, lo que sólo consiguió volverlos más
molestos.
—¿Qué hay acerca de tu vida amorosa? —gritó alguien.
—¿Cuál vida amorosa? —pregunté.
—¡SIN COMENTARIOS! —gritó Jane, y rápidamente avergonzó al equipo de
fútbol con la forma en que se abrió camino. Apoyada por mis amigos, fuimos
capaces de refugiarnos en la escuela secundaria, dejando un real desastre a
nuestro paso. Todo el mundo estaba mirando y tomando fotos de mi encuentro
con los paparazzi en sus teléfonos celulares. Genial.
Me volví hacia Corey, quien estaba jadeando junto a mí.
—¿Cómo voy a sobrevivir a esto?
Él sonrió.
—¡Vamos, eso fue divertido!
—Sí —me quejé—. Siempre he querido ser acosada en edificios.
Jane me dio un codazo.
—Um, Mackenzie. El Sr. Taylor está viniendo hacia nosotros.
El Sr. Taylor, director de la escuela, es casi una broma. Es grande, de grueso
cuello, y tiene una risa estridente que reverberaba alrededor del pasillo. Su

52. 52
orgullo por los equipos de deporte de la escuela no conoce límites, razón por la
cual los chicos como Spencer podían permanecer en el equipo de Hockey a
pesar de sus notas. Nunca antes había necesitado formarme una opinión de él,
desde que me ignoraba completamente.
Se volvió hacia Jane.
—Mackenzie, necesitamos tener una charla.
Corey se burló.
—Entonces probablemente debería estarle hablando a Mackenzie. —Me
señaló—. Ya sabes, la famosa.
—Mackenzie, por supuesto —fanfarroneó—. Ven conmigo.
Corey saludó. Nunca había sido bueno en tratar con las figuras de autoridad,
especialmente aquellas que valoraban la selección del equipo de fútbol sobre
el equipo de debate.
—Sí, señor —dijo él sarcásticamente. Entonces susurró—, buena suerte —en mi
oído antes de arrastrar a Jane.
Sí, esto no era como quería que fuera mi día.
El Sr. Taylor me llevó a su oficina en silencio mientras todo el cuerpo estudiantil
observaba. Las personas siguieron tomando fotos en sus teléfonos celulares
mientras me encogía. El Sr. Taylor le gritó a su secretaria.
—Toma todas mis llamadas.
—Bueno, Mackenzie. Parece que tenemos una, ahm, situación aquí.
Quería decir “No, mierda Sherlock”, pero mantuve mi boca cerrada.
—Francamente, estoy un poco preocupado por su seguridad. —Dejó caer una
copia del Oregonian en mi regazo. El titular decía:
¿Puedes decir embarazoso Mackenzie Wellesley?
Comencé a leer el artículo.
Mackenzie Wellesley de diecisiete años de edad no tenía idea cuando trató de resucitar a un
estudiante de su escuela secundaria, que estaría infundiendo vida en los ciclos de noticias. El

53. 53
video de su accidente ha recibido millones de visitas en línea desde que apareció por primera vez
en YouTube. La escalada de la Srta. Wellesley en el centro de atención nacional fue ayudado
por los twitsde celebridades que van desde Ashton Kutcher hasta el cómico Rainn Wilson de
The Office. Y no esperes que esta chica desaparezca en cualquier momento cercano. “Yo no soy
Susan lunática Boyle”, dijo la Srta. Wellesley, afirmando su individualidad. Suena como que
vamos a estar escuchando acerca de ella y su video durante mucho tiempo.
La mayoría de esta información no era toda nueva. Aun así, leer acerca de mí
misma en el periódico me hacía sentir mareada. Traté de no enloquecer,
realmente lo hice. Me recordé de respirar y llenar mis pulmones de aire.
—Así que, ¿qué quiere hacer acerca de esto? —le pregunté al Sr. Taylor.
Esperaba que dijera: “Bueno, en casos como estos tenemos un procedimiento
establecido en el lugar para minimizar la interrupción a tu vida diaria”. Pero no
lo hizo, porque no hay procedimiento. No hay plan establecido, no hay un
escenario sólo-por-si-acaso para un estudiante volviéndose ridículamente
famoso en un solo fin de semana. Esas cosas simplemente no pasan.
Hasta que me pasó, supuse.
El Sr. Taylor se reclinó en su silla importantemente. Lo que era absurdo porque
obviamente no tenía ningún tipo de control sobre la situación.
—Tu madre estará aquí pronto por lo que podremos conversar los tres.
Instantáneamente, me sentí culpable. Mamá trabaja en este pequeño y lindo
restaurante y emplea largas horas para sobrevivir. Siempre me siento culpable
cuando se interrumpe en el trabajo.
—No tiene que hacer eso —le dije—. Voy a estar bien. Simplemente
trabajaremos en algo y la informaré más tarde.
Tan pronto como esas palabras dejaron mi boca, mamá entró en la oficina en
su traje negro y tacones altos.
—¿Estás bien cariño? —preguntó ella, ignorando al Sr. Taylor por completo.
Mamá siempre ha sido así. Su primera prioridad no es calmar egos irritados… es
mantenernos a Dylan y a mí a salvo.
—Bien, mamá.
El Sr. Taylor aclaró su garganta.

54. 54
—Sra. Wellesley.
—Señorita Wellesley, de hecho —corrigió mamá.
Sr. Taylor decidió tomarlo con calma.
—Bueno, su hija está en un aprieto Srta. Wellesley.
Pensé que esa era la subestimación del siglo.
—Sí, lo está —aceptó mamá tranquilamente—. ¿Qué vamos a hacer al
respecto?
El Sr. Taylor se desinfló como un pez globo.
—Bueno, creo que el asunto más importante en juego es la seguridad de
Mackenzie. Entonces tenemos que considerar la calidad de su educación.
Ahora, revisaré la restricción de la prensa en los terrenos de la escuela, pero
tenemos que evaluar nuestras opciones.
Mamá asintió en acuerdo y dejó que el Sr. Taylor continuara.
—Debido a, ehm, los acontecimientos recientes, podría ser mejor que
Mackenzie alterara un poco su horario. Puede quedarse en las mismas clases
pero hacer su trabajo en privado, en la biblioteca de la escuela, donde no será
distraída… ni una distracción.
Lo miré fijamente.
—¡De ninguna manera! —solté—. ¿Tiene alguna idea de cuantas clases
avanzadas estoy tomando este año? Tres. Si quiere sacarme de Educación
Física está bien, pero no hay forma de que pueda perderme mis otras clases.
Nunca seré capaz de ponerme al día. Entonces no aprobaré los exámenes
nacionales. Y entonces no seré tan atractiva para las becas universitarias. Y
entonces…
El Sr. Taylor me interrumpió.
—Puedo ver que te sientes muy pasional acerca de esto. Sin embargo, no estoy
seguro de que entiendas en lo que te estás metiendo. Es mucha atención
Mackenzie. ¿Estás segura de que no estarías mejor en la biblioteca?
Me enderecé en mi asiento. Sabía lo que había en la tienda para mí. Personas
escondidas tomándome fotos en sus iPhones. Personas susurrando acerca de

55. 55
mi vida amorosa y mi guardarropa. Gente preguntando acerca del estúpido
video.
Pero la universidad lo valdría, y esos exámenes de clases avanzadas serían mi
entrada.
—Estoy segura —dije firmemente—. Este… asunto no va a detenerme de vivir
una vida normal. Mismos amigos, mismo trabajo y las mismas clases. —Escuché
sonar la campana tardía y me levanté de la silla—. Te llamaré de mi celular
después de la escuela mamá. Y gracias por la sugerencia Sr. Taylor, pero ahora
tengo clase.
Y con eso, me fui. Desfilé por los pasillos vacíos determinada a actuar como si
nada hubiera cambiado. No estaba engañando a nadie. Fue mucho más
evidente cuando todas las cabezas en mi clase giraron y me observaron…
incluyendo la de Logan Beckett.

56. 56
Capítulo 10
Traducido por Paaau
Corregido por Marce Doyle*
odo se sintió extraño en clases ese día, en su mayoría porque todos
estaban mirándome a mí y no al Sr. Helm.
Parecían estar esperando por algo, quizás esperando que yo estallara en
lágrimas. Y ya que mi meta en la vida era pasar desapercibida, no estaba
emocionada por estar en la pantalla de todos. Cada movimiento mío era
evaluado y analizado. Para cuando la clase terminó, estaba agotada. Había
estado pretendiendo tanto, que toda mi energía había salido de mi cuerpo.
Quería decirle al Director Taylor que él tenía razón (era demasiada atención) y
devorar algo de helado en casa.
Pero no podía. No quería admitir la derrota. Por lo que no intenté escapar
cuando vi a Logan esperándome afuera de clases.
—Hey —dijo. No “¿estás bien?” o “Así que dime, Mackenzie, ¿qué se siente
saber que Ashton Kutcher te encuentra graciosa?” Sólo “hey”.
—Hola —murmuré. Nunca hablábamos en la escuela, o muy poco. ¿Por qué lo
haríamos? Yo reinaba en clases y él era el rey de los pasillos. No mucho terreno
en común—. ¿Qué pasa?
—¿Aún sigue en pie nuestra sesión de estudio de hoy? —preguntó de forma
casual mientras comenzábamos a caminar con la multitud de estudiantes.
—Por supuesto que sí. —Momentáneamente, dejé de caminar—. No puedo
perder este trabajo. Y en verdad no va a… Hablemos de ello más tarde —me
frené a mí misma cuando nos separábamos para distintas clases.
—Está bien. Fuera de la clase de Helm.
T

57. 57
Y con eso, se fue. Su cabello café y su cuerpo usando vaqueros fueron
absorbidos entre otros chicos vestidos de forma parecida, dejándome
obsesionar por lo que quizá diría en nuestra sesión de estudio.
—Lo siento, Mackenzie, no eres tú…. espera, olvídalo, sí lo eres. No quiero que
mi tutora sea una torpe chica en YouTube.
Aún seguía pensando acerca de eso una hora y media después durante el
almuerzo. Mordí mi burrito esperando que tuviera mejor sabor de cómo se veía:
una hazaña no particularmente difícil, ya que parecía comestible. Corey y
Jane se deslizaron en sus asientos habituales junto a mí, y fue como si nuestra
conversación hubiera sido descongelada tan pronto como estuvimos juntos.
—Está bien, entonces, lo primero que tenemos que hacer es renovar tu ropa —
dijo Corey. Sacó su cuaderno—. Dibujé algunas cosas durante Química. Ahora,
en este te tengo usando vaqueros que muestran ese adorable trasero tuyo, una
camiseta con mucho escote, nota el detalle en ella, con tu cabello suelto.
Señalé mi cola de caballo.
—¿Qué está mal con tener el cabello atado?
—Arruina el estilo —explicó, dando vueltas las páginas hacia otro dibujo—.
Ahora, aquí imaginé el vestido de un azul oscuro.
Jane bufó.
—Porque Mackenzie realmente va a usar un vestido como ese en la escuela…
O en cualquier parte, para el caso. —Lo miró un poco más de cerca—. Aunque
sería muy bonito.
—La vieja Mackenzie no lo haría. Pero la nueva Mackenzie podría ser invitada a
un club o algo así. —Corey señaló la ventana—. Vivimos a quince minutos de
Portland, una ciudad con cultura y clubes. Ya nos hemos perdido muchísimos
conciertos por ser menores de 21. Bueno, ahora podemos entrar. —Estaba tan
emocionado que prácticamente estaba chillando—. ¿Crees que Miley Cyrus
tiene algún problema entrando a clubes? No. Ella siempre puede entrar como
si no fuera la gran cosa.
—Y en esta ecuación, ¿yo soy Miley Cyrus? —dije, incrédula.

58. 58
—Es fiesta en USA, Mackenzie. Mi punto es que deberíamos estar bien
preparados para cualquier cosa.
—Bueno, estoy preparada para dejar esto —dije después de morder mi
burrito—. Voy a buscar una magdalena. ¿Alguien quiere una?
—Sip —dijo Jane—, de canela para mí.
—La añadiré a tu cuenta —le dije con una sonrisa de soslayo. Jane y yo nos
turnábamos para comprar magdalenas hace ya dos años, haciendo imposible
mantener el rastro de la deuda.
Estaba sonriendo todo el camino hasta la fila del almuerzo y luego sonriendo
mientras sacaba mi dinero. Las magdalenas de la cafetería son ridículamente
deliciosas, y es difícil permanecer deprimida con un manojo delicioso en cada
mano.
Que es la razón de por qué no noté la soda derramada en el piso de la
cafetería. Nunca la habría notado si no hubiera sido empujada fuera de la
línea, muy fuerte, mientras hurgaba para pagarle a la cajera.
Todo pasó en cámara lenta. Mi pie resbaló, mi cuerpo se lanzó hacia adelante
y caí al suelo.
Instintivamente, mis manos se dispararon hacia adelante para detenerme, pero
sólo tuvieron éxito en aplastar las magdalenas. Mi billetera explotó en el
impacto y bañó el pegajoso piso a mí alrededor con centavos, cinco centavos,
diez centavos y un puñado de veinticinco centavos mezclados en gran
medida.
No me levanté de inmediato. Mi cabeza había golpeado el piso fuerte en el
camino hacia abajo, y el mundo estaba girando. Por un momento, todo en lo
que pude pensar fue en el dolor. Dios, dolía. Mi cerebro se sentía como si
hubiera sido lanzado en una lavadora en un ciclo de lavado. Sentí brazos
levantándome del suelo y lentamente, me volví consciente de Corey y Jane.
—¿Qué? —comencé, pero Jane me interrumpió.
—Vamos a la enfermería.
Pero Corey no iba a ninguna parte sin una pelea.

59. 59
—¡Idiotas! —gritó él al pequeño grupo de futbolistas riéndose que rodeaban a
Alex Thompson.
Fue entonces cuando me di cuenta que no había tenido una experiencia
vergonzosa al azar en la cafetería: había sido planeado. Y juzgando por la
sonrisa satisfecha en la cara de Chelsea, ella había visto todo listo y no había
dicho una palabra. Nada como un “¡Oh, no! Mackenzie, ¡Cuidado!”
Por lo que yo sabía, Alex Thompson y los otros Notables lo planearon juntos. Mis
ojos escanearon la expresión de los otros Notables alrededor de ella mientras
intentaba pensar más allá del dolor. La mayoría de la mesa se estaba riendo y
probablemente pensando Aquí va esa Torpe Chica de nuevo. Qué perdedora.
Froté la parte posterior de mi cabeza tentativamente, y por primera vez, mis
ojos se encontraron con los de Logan. Ya estaba a medio camino en la
cafetería moviéndose firmemente hacia mí. Registré brevemente como algo
raro que Logan no se sentaba en la mesa de los Notables. No estaba segura de
siquiera haberlo visto ahí, en realidad. Podía sentir la migraña pulsando con el
ritmo de los pasos de Logan mientras caminaba por la cafetería.
Entré en pánico… de nuevo. Lo admitiré ahora. Lo vi y estaba segura de que
me iba a despedir. Miremos los hechos, ¿sí?
1. Es un Notable.
2. Me humillé a mí misma en público, de nuevo.
3. Él tenía una reputación que mantener.
4. Yo no encajaba en esa reputación… para nada.
No podía dejar que me despidiera. Tenía que escapar antes de que estuviera
sin un trabajo o sin un mejor amigo que parecía intentar luchar con un jugador
de fútbol. Tomé el hombro de Corey.
—No importa —dije débilmente—. Salgamos de aquí.
—¿Qué demonios quieres decir con que no importa? —bullía—. ¿Ellos creen
que pueden bloquearte y salirse con la suya? —Juró en voz alta y con
elocuencia, según mi forma de pensar.
Alex Thompson sólo sonrió.
—Venganza. Aunque quizá tengo que pasar un tiempo sobre ella para que
estemos a mano.

60. 60
Me sentí enferma, y no sólo porque mi cabeza estaba zumbando y cada
movimiento mío estaba siendo probablemente filmado. Alex realmente creía
que estaba bien tirarme al suelo y bromear con colocarse sobre mí…
Y todo por un accidente menor. Esta era su forma de demostrar su hombría.
Caminé hacia él con cuidado.
—Ni siquiera pienses en tocarme a mí o a mis amigos de nuevo —le dije con
una voz que logré mantener a la vez fría y constante… Apenas.
—¿O qué? —se burló.
—O te mostraré cuánto daño puede hacer una chica buena —sonreí—.
Créeme, puedo lastimarte sin poner un dedo en tu piel.
Me di la vuelta hacia Corey y Jane, quienes me estaban mirando con la boca
abierta de asombro.
—¿Están listos para irse, chicos?
Ellos asintieron y los tres salimos. Por primera vez en los últimos dos años que
había pasado en la secundaria, me sentí vagamente genial.
Demasiado mal que el sentimiento no durara.

61. 61
Capítulo 11
Traducido por Paaau
Corregido por MaryJane
o manejaste bien. —Intenté descubrir de qué demonios estaba hablando
Logan mientras caminábamos desde el salón de clases del Sr. Helm,
donde habíamos acordado encontrarnos, hacia el estacionamiento al
final del día.
—¿Manejar bien qué? —pregunté, frotando mi sien para combatir la jaqueca
que había llegado a un nivel superior una vez abandoné la cafetería.
—Alex y sus amigos.
Noté que no dijo “mis amigos” y me pregunté qué pensar de eso. Si mi cerebro
no se hubiese sentido cortado en pedacitos, tenso y asado, definitivamente
habría analizado eso por un significado social más profundo. En cambio, sólo
me encogí de hombros.
—Pudo haber sido peor.
Él sonrió, para mi sorpresa.
—No bromees.
No pude evitar sonreír de regreso.
—Tuve la última palabra. ¿Notaste eso? Y en realidad hice una amenaza
bastante convincente. —Intenté no fijarme en la forma en que su cabello
oscuro caía sobre sus ojos mientras abría el auto y me deslizaba dentro—. Sonó
creíble para ti, ¿cierto?
Salió del estacionamiento.
—Seguro, pero dudo que pudieras herir realmente al tipo.
Me incliné contra el asiento.
L