El documento consiste en una serie de relatos y poemas que abordan la temática de la muerte de manera humorística y satírica, centrándose en estudiantes y profesores de una facultad de idiomas mientras la 'flaca' o 'la muerte' intenta llevárselos. A través de varios personajes, los autores reflejan la relación entre la vida estudiantil, las tradiciones mexicanas del Día de Muertos y el inevitable destino de la muerte. Cada relato presenta un escenario diferente, caracterizado por la mezcla de terror y comedia, destacando la importancia de celebrar la vida y la muerte en la cultura mexicana.

1. La LEMO está en llamas y no es mi
culpa.
Las llamas no tocan a los que se
ocultan,
Los de traducción están bien
escondiditos,
Mas la parca no perdona a los
estudiositos.
Ya los más aplicados lloran y
Suplican por sus almas,
Aunque la muerte ha dicho
-No estudien más y su fin no
llegará.-
Lucia Barrientos Cantorán
200831869
Traducción
1

2. ¡Ay catrinita! Que a todos quieres llevar
Ahora vas ¡hasta con los de la facultad!
Cautelosa la muerte pretendía entrar a
este lugar, pero ni por puertas ni ventanas la
dejaron ingresar. Un alumno desde a dentro solo
se pudo burlar ¡ay flaquita! ya quisieras aquí
aventajar, hay muchos bilingües que no te
dejaremos pasar.
Llena de ira decidió tomar medidas
extremas, llevarse a todo aquel que en su camino
irrumpiera.
Por fin adentro, rondaba y rondaba la
escuálida muerte en los pasillos se paseaba,
alumnos de francés e ingles quería llevarse al
averno después.
Decidida a arrasar con todos la difunta no
espero, pues a profesores y directivos también se
llevo.
Sombrío y funesto aquel lugar… Todos de allí
querían escapar, antes de que terminara en un
trágico final alguien pudo alertar, un profesor sin
que se le pudiera bien entender solo exclamo en
estilo francés ¡esto es una catástrofe!
2

3. Eso no sirvió de nada, era tarde y ella a
todos ya nos llevaba.
Condenados todos fuimos, pues ahora con
ella vivimos y es que a todos nos llevo, y aunque
de las patas no nos jalo, nuestro destino fue la
perdición.
No me importa pues todos bajaremos por
buenos ó por malos pero todos nos moriremos.
Diana Sánchez Flores
201030210
LEF

4. LA TRANSA DE LA FLACA
En camino van,
los nuevos alumnos de la facultad
sin saber lo que la flaca les hará
y obviamente para ellos la muerte será.
Una vez que todos están conviviendo
la flaca trama su transa,
de como mandarlos y no precisamente a su casa
y a si sientan lo que es estar tilica y flaca.
La flaca encarnada en un alumno del Lemo
dirige a los pequeños amateurs,
a la tumba que será su nuevo aposento
pero los ilusos, aun no saben nada acerca de esto.
Ya reunidos los alumnos en el centro del Lemo,
la flaca les dice, les voy a tomar la foto del
recuerdo,
y sin saber los ingenuos posan,
en pleno cementerio.
Mientras los alumnos hacen el patético gesto,
detrás de ellos están otros alumnos que vienen
del averno
para ayudar a la flaca
a acabar con aquellos mensos.
3

5. Sonrían dice la flaca
a los alumnos ingenuos
mientras los que vienen del averno,
los bombardean con globos llenos de miedo.
Tan sonriente la flaca, se ataca de risa
estos mensos ya no irán más a misa
gracias muchachos les dice a los del averno
ahora si ya somos más, en el cementerio del
Lemo.
Bethsabe Dafne Varela Tepox
201036111
LEI

6. Este año no vino la flaca a espantarnos
No hubo ni bombas ni influenza,
Como que por un rato decidió dejarnos
Ojala y el otro año no aparezca.
Pero ya viene noviembre
Y le pondremos su ofrenda,
Porque si no se ofende
Y hasta se pone rejega.
Hay flaca flaca
Este 28 ven a la LEMO
Pero a nadie le estires la pata,
Pues no queremos un muerto.
Ya con esta me despido,
No vaya a ser que anochezca,
De una buena vez me retiro
No vaya a ser que la flaca se aparezca.
Luis Alberto Rivera Urbalejo
2008
Traducción
4

7. A la facultad de lenguas la muerte llego
Para llevarse a los lame botas del consejo
Afortunadamente era algo real
Ya que en esta escuela no los querían ver jamás.
Todos estaban felices, Y con la muerte
Se pusieron a festejar
Tomando mucho aguardiente
Y bailando sin parar
Des pues de una buena borrachera
Nadie supo que paso y
Entre esta confusión
El consejo regreso
Con nuevos lame botas
Para disque una nueva administración.
Otro año tenemos que esperar
Para que la muerte pueda regresar
Con nuevos costales
Listos para llenar
De tantos muertos
Que no los pueda cargar
Juan Carlos Hernández
Martínez
201037212
LEI
5

8. Calaverita a Shingo, Toshiki y Kantaro
Desde la tierra del Sol Naciente
Vinieron tres jóvenes universitarios
Con muchos planes en mente
Para aprender de México estaban muy ansiosos.
Shingo, Toshiki y Kantaro son sus nombres
Y un día estaban disfrutando de las costumbres
mexicanas
Cuando de repente apareció enfrente de estos
hombres
Un extraño personaje de misteriosas vestimentas.
No estaban sorprendidos
Hasta que reveló su identidad
Quedaron asustados
Al ver que era un esqueleto de verdad.
Ellos preguntaron: “¿Quién eres?”
Les respondió: “¿Cómo que quién? ¡Pues éstos!
Soy la Catrina, ante ustedes
Y yo me he de llevarlos a sus nuevos aposentos”.
Toshiki preguntó: “¿Aposentos?
Kantaro dijo: “No entendí”.
Shingo replicó: ¿Somos apuestos?”.
Y la calaca respondió: “¡Qué rápido mi paciencia
perdí!”

9. Pero se dio cuenta
Que no eran mexicanos
Diciéndose a sí misma: “¡Qué tonta!”
Para ella, los jóvenes eran muy extraños.
Pero no le dio mucha importancia
Si venían de Japón
Y sin mucha impaciencia
A sus tumbas los mandó, ya que esa era su
intención.
Ya no les quedaba otra opción
No podían escapar, así que la siguieron
Pero que contentos estuvieron
Cuando las festividades mexicanas en el otro
mundo celebraron.
Luis Adrián Ruíz Corona
200704029
Traducción
6

10. Sabemos que este día,
De recordar y celebrar,
Los maestros con porfía,
Llegan prestos a almorzar,
Con permiso del más allá.
Los profes de inglés y francés
Están felices por su ofrenda
Pues antes de que se fueran
Había concurso de ofrendas
A ver quién gana el concurso
Entre ellos se decían
Pero los premios serian
unos lindos diccionarios,
para variarle un poco
unos cuantos libros.
Cada alumno tiene
Distintos pensamientos
pues creen que la uni,
es para hacer noviazgos
Es una ley bien tirana
Y no hay quien la haga variar;
Que toda la raza humana
Al panteón ha de ir a dar.
7

11. En esta tumba se encuentran
Los restos de la secretaria,
Se la llevo de blanco
Dijo que era necesaria.
La parca muy abusada
se llevó al director,
para que le reglamente
su viejo y triste panteón.
Al panteón de la ciudad,
A los maestros se llevaron
Y los chavos de la uni,
Sin estudios se quedaron.
Los estudiantes descontentos,
Con la huesuda se enojaron
Y en la puerta de la uni
A patadas la sacaron.
Por rumbos de la escuela,
Dicen que anda la muerte,
Con gran cantidad de ganas
Y con muy poca suerte.
En las aulas de la facultad
Son muy afortunados,
Pues dicen que la muerte
les hace los mandados.

12. Es calavera el inglés
Y también el alemán
Solo se salva el francés
Porque se junta con el italiano.
Era una mañana cualquiera
Alegres y chismes dondequiera
la huesuda andaba cerca,
yo comía cereza,
pues cual carcajada me eché
atragantada yo estaba
se acerco la huesuda
y me llevó de corbata.
Y como dijo la calaca
Ahí los dejo un ratito
Porque cuando los llame
Se irán todos juntitos.
Alma Lidia Cuauhtli Rosas
200516212
Traducción

13. Terror en la sección 5
En la Facultad de Lenguas
estaban los alumnos de la L.E.I.
comparando sus respuestas
con las de antier.
Cuando de repente se nubló,
todo el mundo se sorprendió
y la sección 5 grito de horror.
-La maestra Amelia preguntó:
¿Qué es lo que paso?-
y Omar se desmayó.
Mary vio que el profe Coix
iba corriendo,
mientras la parca lo
iba siguiendo.
Lucy gritó: ¡Ahí viene la huesuda!
mientras todos se llenaban de terror,
Jessy a Omar, el pato le dio
y con esto revivió.
Esa sección silenciosa estaba,
mientras la parca entraba
y atenta les decía:
-Vengo por ustedes
porque no saben Inglés todavía-.
8

14. Como Carlos
Odontología ya sabía,
a la parca le respondía:
-¡Qué bonita sonrisa!
si no me llevas,
te haré un descuento
en tu próxima visita-.
La parca se hizo la malentendida
y vio a Angie muy tranquila,
prefiriendo pasar sin hacerle nada
porque vio a Rey
que de la tarde llegaba.
La huesuda sin importarle nada
a la sección 5 un buen susto les dio
y éstos, con tal de que no se los llevara
se fueron a acusar con su tutora Mariana,
para que los orientara
y a la parca callaran.
Espinoza Morales Delia
201016560
L.E.I.

15. Calaverita de la Facultad de
Lenguas
Estaba la calavera
Esperando muy paciente a que
amaneciera
Par ver a los chicos de lenguas
Que dormitados llegan a la primera
Para llevárselos por inteligentes
Y enterrarlos al panteón por indecentes.
Y gritando se los llevo
Pero después lo recapacito
Dijo que haría una excepción
Si la profesora Xique les ponía 10 de
calificación.
Anahi Balbuena González
201018348
L.E.I.
9