2018 IAPTI Valencia, Making space for equality and inclusiveness in translati...Begoña Martínez
Invited talk, by Begoña Martínez Pagán
IAPTI Conference, Valencia 2018
Do we believe that language can change the world?
And… can (we) the world change language?
¿Quién decide cómo debemos hablar y traducir? Lenguaje inclusivo: por amor y ...Begoña Martínez
¿Qué es el lenguaje inclusivo? ¿Por qué usarlo? ¿Cómo reconocerlo en inglés y cómo usarlo en español? ¿Qué implicaciones éticas tiene para la profesión de traducción e interpretación?
2018 IAPTI Valencia, Making space for equality and inclusiveness in translati...Begoña Martínez
Invited talk, by Begoña Martínez Pagán
IAPTI Conference, Valencia 2018
Do we believe that language can change the world?
And… can (we) the world change language?
¿Quién decide cómo debemos hablar y traducir? Lenguaje inclusivo: por amor y ...Begoña Martínez
¿Qué es el lenguaje inclusivo? ¿Por qué usarlo? ¿Cómo reconocerlo en inglés y cómo usarlo en español? ¿Qué implicaciones éticas tiene para la profesión de traducción e interpretación?
Cómo crear un lenguaje inclusivo para la aceptación de la identidad LGTBIQ / ...Begoña Martínez
Esta presentación es mi contribución
a esta mesa redonda de la Madrid Summit 2017, parte de World Pride 2017. Puedes leer un resumen en:
https://www.patreon.com/posts/11799599
Gracias a mis mecenas por su apoyo.
This presentation
is my contribution to this panel.
It is mostly in Spanish,
but there’s an English summary at:
https://www.patreon.com/posts/world-pride-how-11763439
I wish to thank my patrons at Patreon for their support.
Vocabulario LGTBIQ+: no se dice «políticamente correcto» se dice «tratar a la...Begoña Martínez
Vocabulario LGTBIQ+: no se dice «políticamente correcto» se dice «tratar a la gente con respeto», charla en Cartagena Piensa con el colectivo Galactyco.
RESUMEN
¿Te preocupa tratar a la gente con respeto cuando hablas? ¿Sabes qué significan cada una de las siglas de LGTBQI? Hablemos de cómo hacer un uso del lenguaje que no sea excluyente ni ofensivo, sino todo lo contrario: que transmita respeto y visibilización. Sexo, género, identidad, expresión, orientación sexual y orientación romántica: vamos a comentar un poco de cada uno y aclararemos cuestiones como la diferencia entre transexual y transgénero o qué significa cisgénero, intersexual, asexual, queer, diádico y algunos más.
BIO
Begoña Martínez, nacida en Nicaragua de familia cartagenera, es traductora, intérprete, activista por los derechos humanos y profesora de la Universidad de Murcia. Tiene dos criaturas, ha vivido en cinco países y habla dos idiomas bien (español e inglés) y dos mal (alemán y griego). Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y ha traducido, entre otros, el libro Porno feminista: las políticas de producir placer, una compilación de textos feministas y positivos respecto al sexo y el trabajo sexual editada por Tristan Taormino, Constance Penley, Celine Parreñas-Shimizu y Mireille Miller-Young. Escribe el blog http://minibego.com y podéis encontrarla en Twitter y en Patreon como @minibego: http://patreon.com/minibego
Introducción al comercio internacional: medios de pagoBegoña Martínez
Clase sobre métodos de pago en comercio internacional, preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.
Clase sobre el término kosher, preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.
A translation course: how does translation (even) exist?Begoña Martínez
A visual teaching aid for the textbook
Step by Step originally written by Ana Rojo.
With summaries, brand new mindmaps and illustrations
by Begoña Martínez Pagán (@minibego / minibego.com)
for the University of Murcia 2016-2017 course “(3096) TRADUCCIÓN GENERAL C-A I (INGLÉS)”
Presentación para El grito de los refugiados, de Fernando BermúdezBegoña Martínez
Diapositivas sobre la situación de las personas refugiadas en Grecia, según Amnistía Internacional, para la presentación del libro de Fernando Bermúdez El grito de los refugiados (http://www.diegomarin.com/libros/grito-de-los-refugiados-el-9788416908462-1024102.html)
A cabezazos contra el techo de cristal en #EBE15 Begoña Martínez y Beatriz Se...Begoña Martínez
Todo el mundo es sexista sin saberlo. Es mejor seleccionar sin saber si alguien es hombre o mujer. Ante la duda, elige a una mujer: probablemente los demás no lo hagan.
Emprender en Murcia — «Quiero montar un negocio ¿qué me aconsejas?» es como «...Begoña Martínez
Conferencia en el curso de «Iniciativa emprendedora:
proceso de creación de empresas» de la Escuela de Organización Industrial y la Universidad de Murcia.
Durante el período citado se sucedieron tres presidencias radicales a cargo de Hipólito Yrigoyen (1916-1922),
Marcelo T. de Alvear (1922-1928) y la segunda presidencia de Yrigoyen, a partir de 1928 la cual fue
interrumpida por el golpe de estado de 1930. Entre 1916 y 1922, el primer gobierno radical enfrentó el
desafío que significaba gobernar respetando las reglas del juego democrático e impulsando, al mismo
tiempo, las medidas que aseguraran la concreción de los intereses de los diferentes grupos sociales que
habían apoyado al radicalismo.
Cómo crear un lenguaje inclusivo para la aceptación de la identidad LGTBIQ / ...Begoña Martínez
Esta presentación es mi contribución
a esta mesa redonda de la Madrid Summit 2017, parte de World Pride 2017. Puedes leer un resumen en:
https://www.patreon.com/posts/11799599
Gracias a mis mecenas por su apoyo.
This presentation
is my contribution to this panel.
It is mostly in Spanish,
but there’s an English summary at:
https://www.patreon.com/posts/world-pride-how-11763439
I wish to thank my patrons at Patreon for their support.
Vocabulario LGTBIQ+: no se dice «políticamente correcto» se dice «tratar a la...Begoña Martínez
Vocabulario LGTBIQ+: no se dice «políticamente correcto» se dice «tratar a la gente con respeto», charla en Cartagena Piensa con el colectivo Galactyco.
RESUMEN
¿Te preocupa tratar a la gente con respeto cuando hablas? ¿Sabes qué significan cada una de las siglas de LGTBQI? Hablemos de cómo hacer un uso del lenguaje que no sea excluyente ni ofensivo, sino todo lo contrario: que transmita respeto y visibilización. Sexo, género, identidad, expresión, orientación sexual y orientación romántica: vamos a comentar un poco de cada uno y aclararemos cuestiones como la diferencia entre transexual y transgénero o qué significa cisgénero, intersexual, asexual, queer, diádico y algunos más.
BIO
Begoña Martínez, nacida en Nicaragua de familia cartagenera, es traductora, intérprete, activista por los derechos humanos y profesora de la Universidad de Murcia. Tiene dos criaturas, ha vivido en cinco países y habla dos idiomas bien (español e inglés) y dos mal (alemán y griego). Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y ha traducido, entre otros, el libro Porno feminista: las políticas de producir placer, una compilación de textos feministas y positivos respecto al sexo y el trabajo sexual editada por Tristan Taormino, Constance Penley, Celine Parreñas-Shimizu y Mireille Miller-Young. Escribe el blog http://minibego.com y podéis encontrarla en Twitter y en Patreon como @minibego: http://patreon.com/minibego
Introducción al comercio internacional: medios de pagoBegoña Martínez
Clase sobre métodos de pago en comercio internacional, preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.
Clase sobre el término kosher, preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.
A translation course: how does translation (even) exist?Begoña Martínez
A visual teaching aid for the textbook
Step by Step originally written by Ana Rojo.
With summaries, brand new mindmaps and illustrations
by Begoña Martínez Pagán (@minibego / minibego.com)
for the University of Murcia 2016-2017 course “(3096) TRADUCCIÓN GENERAL C-A I (INGLÉS)”
Presentación para El grito de los refugiados, de Fernando BermúdezBegoña Martínez
Diapositivas sobre la situación de las personas refugiadas en Grecia, según Amnistía Internacional, para la presentación del libro de Fernando Bermúdez El grito de los refugiados (http://www.diegomarin.com/libros/grito-de-los-refugiados-el-9788416908462-1024102.html)
A cabezazos contra el techo de cristal en #EBE15 Begoña Martínez y Beatriz Se...Begoña Martínez
Todo el mundo es sexista sin saberlo. Es mejor seleccionar sin saber si alguien es hombre o mujer. Ante la duda, elige a una mujer: probablemente los demás no lo hagan.
Emprender en Murcia — «Quiero montar un negocio ¿qué me aconsejas?» es como «...Begoña Martínez
Conferencia en el curso de «Iniciativa emprendedora:
proceso de creación de empresas» de la Escuela de Organización Industrial y la Universidad de Murcia.
Durante el período citado se sucedieron tres presidencias radicales a cargo de Hipólito Yrigoyen (1916-1922),
Marcelo T. de Alvear (1922-1928) y la segunda presidencia de Yrigoyen, a partir de 1928 la cual fue
interrumpida por el golpe de estado de 1930. Entre 1916 y 1922, el primer gobierno radical enfrentó el
desafío que significaba gobernar respetando las reglas del juego democrático e impulsando, al mismo
tiempo, las medidas que aseguraran la concreción de los intereses de los diferentes grupos sociales que
habían apoyado al radicalismo.
Documento sobre las diferentes fuentes que han servido para transmitir la cultura griega, y que supone la primera parte del tema 4 de "Descubriendo nuestras raíces clásicas", optativa de bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Ponencia en I SEMINARIO SOBRE LA APLICABILIDAD DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR UNIVERSITARIA. 3 de junio de 2024. Facultad de Estudios Sociales y Trabajo, Universidad de Málaga.
Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinaria). UCLMJuan Martín Martín
Examen de Selectividad de la EvAU de Geografía de junio de 2023 en Castilla La Mancha. UCLM . (Convocatoria ordinaria)
Más información en el Blog de Geografía de Juan Martín Martín
http://blogdegeografiadejuan.blogspot.com/
Este documento presenta un examen de geografía para el Acceso a la universidad (EVAU). Consta de cuatro secciones. La primera sección ofrece tres ejercicios prácticos sobre paisajes, mapas o hábitats. La segunda sección contiene preguntas teóricas sobre unidades de relieve, transporte o demografía. La tercera sección pide definir conceptos geográficos. La cuarta sección implica identificar elementos geográficos en un mapa. El examen evalúa conocimientos fundamentales de geografía.
