Presentación de Javier Salvador en la XIV Jornada de Comunicación Siglo XXI: Autoempleo y especialización ¿Cómo generar tu propio negocio? Juega tus cartas.
Granada, 240410
Emprender en Murcia — «Quiero montar un negocio ¿qué me aconsejas?» es como «...Begoña Martínez
Conferencia en el curso de «Iniciativa emprendedora:
proceso de creación de empresas» de la Escuela de Organización Industrial y la Universidad de Murcia.
2018 IAPTI Valencia, Making space for equality and inclusiveness in translati...Begoña Martínez
Invited talk, by Begoña Martínez Pagán
IAPTI Conference, Valencia 2018
Do we believe that language can change the world?
And… can (we) the world change language?
Presentación de Javier Salvador en la XIV Jornada de Comunicación Siglo XXI: Autoempleo y especialización ¿Cómo generar tu propio negocio? Juega tus cartas.
Granada, 240410
Emprender en Murcia — «Quiero montar un negocio ¿qué me aconsejas?» es como «...Begoña Martínez
Conferencia en el curso de «Iniciativa emprendedora:
proceso de creación de empresas» de la Escuela de Organización Industrial y la Universidad de Murcia.
2018 IAPTI Valencia, Making space for equality and inclusiveness in translati...Begoña Martínez
Invited talk, by Begoña Martínez Pagán
IAPTI Conference, Valencia 2018
Do we believe that language can change the world?
And… can (we) the world change language?
¿Quién decide cómo debemos hablar y traducir? Lenguaje inclusivo: por amor y ...Begoña Martínez
¿Qué es el lenguaje inclusivo? ¿Por qué usarlo? ¿Cómo reconocerlo en inglés y cómo usarlo en español? ¿Qué implicaciones éticas tiene para la profesión de traducción e interpretación?
Cómo crear un lenguaje inclusivo para la aceptación de la identidad LGTBIQ / ...Begoña Martínez
Esta presentación es mi contribución
a esta mesa redonda de la Madrid Summit 2017, parte de World Pride 2017. Puedes leer un resumen en:
https://www.patreon.com/posts/11799599
Gracias a mis mecenas por su apoyo.
This presentation
is my contribution to this panel.
It is mostly in Spanish,
but there’s an English summary at:
https://www.patreon.com/posts/world-pride-how-11763439
I wish to thank my patrons at Patreon for their support.
Vocabulario LGTBIQ+: no se dice «políticamente correcto» se dice «tratar a la...Begoña Martínez
Vocabulario LGTBIQ+: no se dice «políticamente correcto» se dice «tratar a la gente con respeto», charla en Cartagena Piensa con el colectivo Galactyco.
RESUMEN
¿Te preocupa tratar a la gente con respeto cuando hablas? ¿Sabes qué significan cada una de las siglas de LGTBQI? Hablemos de cómo hacer un uso del lenguaje que no sea excluyente ni ofensivo, sino todo lo contrario: que transmita respeto y visibilización. Sexo, género, identidad, expresión, orientación sexual y orientación romántica: vamos a comentar un poco de cada uno y aclararemos cuestiones como la diferencia entre transexual y transgénero o qué significa cisgénero, intersexual, asexual, queer, diádico y algunos más.
BIO
Begoña Martínez, nacida en Nicaragua de familia cartagenera, es traductora, intérprete, activista por los derechos humanos y profesora de la Universidad de Murcia. Tiene dos criaturas, ha vivido en cinco países y habla dos idiomas bien (español e inglés) y dos mal (alemán y griego). Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y ha traducido, entre otros, el libro Porno feminista: las políticas de producir placer, una compilación de textos feministas y positivos respecto al sexo y el trabajo sexual editada por Tristan Taormino, Constance Penley, Celine Parreñas-Shimizu y Mireille Miller-Young. Escribe el blog http://minibego.com y podéis encontrarla en Twitter y en Patreon como @minibego: http://patreon.com/minibego
Introducción al comercio internacional: medios de pagoBegoña Martínez
Clase sobre métodos de pago en comercio internacional, preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.
Clase sobre el término kosher, preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.
A translation course: how does translation (even) exist?Begoña Martínez
A visual teaching aid for the textbook
Step by Step originally written by Ana Rojo.
With summaries, brand new mindmaps and illustrations
by Begoña Martínez Pagán (@minibego / minibego.com)
for the University of Murcia 2016-2017 course “(3096) TRADUCCIÓN GENERAL C-A I (INGLÉS)”
Presentación para El grito de los refugiados, de Fernando BermúdezBegoña Martínez
Diapositivas sobre la situación de las personas refugiadas en Grecia, según Amnistía Internacional, para la presentación del libro de Fernando Bermúdez El grito de los refugiados (http://www.diegomarin.com/libros/grito-de-los-refugiados-el-9788416908462-1024102.html)
A cabezazos contra el techo de cristal en #EBE15 Begoña Martínez y Beatriz Se...Begoña Martínez
Todo el mundo es sexista sin saberlo. Es mejor seleccionar sin saber si alguien es hombre o mujer. Ante la duda, elige a una mujer: probablemente los demás no lo hagan.
¿Quién decide cómo debemos hablar y traducir? Lenguaje inclusivo: por amor y ...Begoña Martínez
¿Qué es el lenguaje inclusivo? ¿Por qué usarlo? ¿Cómo reconocerlo en inglés y cómo usarlo en español? ¿Qué implicaciones éticas tiene para la profesión de traducción e interpretación?
Cómo crear un lenguaje inclusivo para la aceptación de la identidad LGTBIQ / ...Begoña Martínez
Esta presentación es mi contribución
a esta mesa redonda de la Madrid Summit 2017, parte de World Pride 2017. Puedes leer un resumen en:
https://www.patreon.com/posts/11799599
Gracias a mis mecenas por su apoyo.
This presentation
is my contribution to this panel.
It is mostly in Spanish,
but there’s an English summary at:
https://www.patreon.com/posts/world-pride-how-11763439
I wish to thank my patrons at Patreon for their support.
Vocabulario LGTBIQ+: no se dice «políticamente correcto» se dice «tratar a la...Begoña Martínez
Vocabulario LGTBIQ+: no se dice «políticamente correcto» se dice «tratar a la gente con respeto», charla en Cartagena Piensa con el colectivo Galactyco.
RESUMEN
¿Te preocupa tratar a la gente con respeto cuando hablas? ¿Sabes qué significan cada una de las siglas de LGTBQI? Hablemos de cómo hacer un uso del lenguaje que no sea excluyente ni ofensivo, sino todo lo contrario: que transmita respeto y visibilización. Sexo, género, identidad, expresión, orientación sexual y orientación romántica: vamos a comentar un poco de cada uno y aclararemos cuestiones como la diferencia entre transexual y transgénero o qué significa cisgénero, intersexual, asexual, queer, diádico y algunos más.
BIO
Begoña Martínez, nacida en Nicaragua de familia cartagenera, es traductora, intérprete, activista por los derechos humanos y profesora de la Universidad de Murcia. Tiene dos criaturas, ha vivido en cinco países y habla dos idiomas bien (español e inglés) y dos mal (alemán y griego). Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y ha traducido, entre otros, el libro Porno feminista: las políticas de producir placer, una compilación de textos feministas y positivos respecto al sexo y el trabajo sexual editada por Tristan Taormino, Constance Penley, Celine Parreñas-Shimizu y Mireille Miller-Young. Escribe el blog http://minibego.com y podéis encontrarla en Twitter y en Patreon como @minibego: http://patreon.com/minibego
Introducción al comercio internacional: medios de pagoBegoña Martínez
Clase sobre métodos de pago en comercio internacional, preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.
Clase sobre el término kosher, preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.
A translation course: how does translation (even) exist?Begoña Martínez
A visual teaching aid for the textbook
Step by Step originally written by Ana Rojo.
With summaries, brand new mindmaps and illustrations
by Begoña Martínez Pagán (@minibego / minibego.com)
for the University of Murcia 2016-2017 course “(3096) TRADUCCIÓN GENERAL C-A I (INGLÉS)”
Presentación para El grito de los refugiados, de Fernando BermúdezBegoña Martínez
Diapositivas sobre la situación de las personas refugiadas en Grecia, según Amnistía Internacional, para la presentación del libro de Fernando Bermúdez El grito de los refugiados (http://www.diegomarin.com/libros/grito-de-los-refugiados-el-9788416908462-1024102.html)
A cabezazos contra el techo de cristal en #EBE15 Begoña Martínez y Beatriz Se...Begoña Martínez
Todo el mundo es sexista sin saberlo. Es mejor seleccionar sin saber si alguien es hombre o mujer. Ante la duda, elige a una mujer: probablemente los demás no lo hagan.
Anna Lucia Alfaro Dardón, Harvard MPA/ID. The international successful Case Study of Banco de Desarrollo Rural S.A. in Guatemala - a mixed capital bank with a multicultural and multisectoral governance structure, and one of the largest and most profitable banks in the Central American region.
INCAE Business Review, 2010.
Anna Lucía Alfaro Dardón
Dr. Ivan Alfaro
Dr. Luis Noel Alfaro Gramajo
Guía para hacer un Plan de Negocio para tu emprendimiento.pdfpppilarparedespampin
Esta Guía te ayudará a hacer un Plan de Negocio para tu emprendimiento. Con todo lo necesario para estructurar tu proyecto: desde Marketing hasta Finanzas, lo imprescindible para presentar tu idea. Con esta guía te será muy fácil convencer a tus inversores y lograr la financiación que necesitas.
Anna Lucia Alfaro Dardón, Harvard MPA/ID.
Opportunities, constraints and challenges for the development of the small and medium enterprise (SME) sector in Central America, with an analytical study of the SME sector in Nicaragua. - focused on the current supply and demand gap for credit and financial services.
Anna Lucía Alfaro Dardón
Dr. Ivan Alfaro
PREVENCION DELITOS RELACIONADOS COM INT.pptxjohnsegura13
Concientizar y sensibilizar a los funcionarios, sobre la importancia de promover la seguridad en sus operaciones de comercio internacional, mediante la unificación de criterios relacionados con la trazabilidad de sus operaciones.
Entre las novedades introducidas por el Código Aduanero (Ley 22415 y Normas complementarias), quizás la más importante es el articulado referido a la determinación del Valor Imponible de Exportación; es decir la base sobre la que el exportador calcula el pago de los derechos de exportación.
8. Y por cierto, según Fox Business, de 2010 a 2020 se
espera que haya un 42% más de empleos para traductores
solo en EEUU, con un sueldo medio anual de 33.157 €.
TRABAJO HAY…
15. COLECCIÓNALOS TODOS
GANARSE LA VIDA EN TRADUCCIÓN COMO PROFESIONAL INDEPENDIENTE
FUENTE: NEIL GAIMAN
AUNQUE EN SU CASO SE TOLERAN LAS ENTREGAS TARDÍAS: EN TRADUCCIÓN NO.
* EN TRADUCCIÓN JAMÁS ENTREGUES TARDE.
te toleran
fallos
sopor-
table
molas
eres puntual
se te
da bien
es fácil
llevarse bien
contigo
eres el
último
recurso*
16. SI NO TE DA MIEDO,
LO TUYO NO ES VALENTÍA,
ES INCONSCIENCIA.
(O TIENES MUCHA PASTA).
17. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Haz cada día algo
que te dé miedo hacer
Eleanor Roosevelt
Foto: wwwuppertal/flickr
18. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
EDISON
Opportunity is missed
by most people because
it is dressed in overalls
and looks like work
29. NI IDEA DE LO QUE
FUNCIONA Y LO QUE
NO… HASTA QUE
PRUEBAS
30. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Investiga
¿Me gusta alguien? ¿le gusto a alguien?
¿Tiene agua la piscina a la que voy a saltar?
31.
32. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Fuente: http://willotoons.com/2011/12/stitching-it-all-together/
estresado
aburrido
olé
bien
pagado
te
encanta
insostenible
se te
da bien
Recordemos
Mezclamos tres cosas: