Clase sobre métodos de pago en comercio internacional, preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.

1. Introducción
al comercio internacional:
métodos de pago
Clase de Begoña Martínez, 21 de octubre de 2016
Creado para la asignatura de la Universidad de Murcia
«(3059) TRADUCCIÓN PARA EL COMERCIO INTERNACIONAL B-A, A-B (INGLÉS)
[16/17]»
Con información de SOCORRO TRUJILLO, K. (2008) Aspectos textuales y
terminológicos de documentos mercantiles del comercio internacional:
herramientas aplicables a la formación de traductores

2. Métodos de pago
21 de octubre 2016
Ilustraciones: edufinet.com

3. Simples
● Cheque personal
● Cheque bancario
● Orden de pago simple
(transferencia)
● Remesa simple (letra de
cambio)

4. Documentarios
● Orden de pago documentaria
● Remesa documentaria
● Crédito documentario

5. Remesa simple
Fuente: http://www.bbvacomercioexterior.com

6. Remesa simple
(imagen: BBVA)
Fuente: http://www.bbvacomercioexterior.com

7. Remesa simple: ventajas e inconvenientes
Fuente: http://www.bbvacomercioexterior.com

8. Ojo con… (consejos BBVA)
Presta atención a:
● La selección de este medio de cobro / pago descansará en una relación de
bastante confianza entre exportador e importador.
● La iniciativa para la cancelación de la deuda (cobro) corresponde al exportador, es
decir, el exportador es el que entrega a su banco la documentación financiera
(letra de cambio, pagaré, recibo) con determinadas instrucciones para el cobro.
● El exportador debe dar instrucciones concretas a su banco sobre cómo actuar si
se produce un impago (si se debe o no protestar la letra de cambio, y qué hacer
con las mercancías).
Fuente: http://www.bbvacomercioexterior.com

9. Remesa documentaria

10. Crédito
documentario

11. Comparativa
http://www.bbvacontuempresa.es/comercio-exterior/comex-cte?valorsubsecci
on=/BBVAComex/secciones/1300930/MediosPago.html&__hstc=111852827.5
06d308d968e71b85d17031f65e83c3d.1477059564548.1477059564548.1477
059564548.1&__hssc=111852827.1.1477059564545&__hsfp=1982776624

12. Guía BBVA
Guía BBVA: Medios de pago / cobro 2016, Elaborado por «Analistas
Financieros Internacionales». http://www.bbvacomercioexterior.com
http://bit.ly/2eZ6Kyj

13. Bibliografía
SOCORRO TRUJILLO, Karina.
Aspectos textuales y
terminológicos de documentos
mercantiles del comercio
internacional: herramientas
aplicables a la formación de
traductores. Las Palmas:
Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria, Servicio de
Publicaciones, 2008. ISBN:
978-84-96971-57-8.
Disponible en la biblioteca Antonio
de Nebrija de la Universidad de
Murcia (CDU:81'25: 339.5).
Puede adquirirse en:
http://amzn.to/2jdidJ8