Clase preparada para la asignatura «Traducción para el comercio internacional, B-A, A-B (inglés)» de la Universidad de Murcia.

1. Introducción
al comercio internacional
Clase de Begoña Martínez, 23 de septiembre de 2016
Creado para la asignatura de la Universidad de Murcia
«(3059) TRADUCCIÓN PARA EL COMERCIO INTERNACIONAL B-A, A-B (INGLÉS)
[16/17]»
Con información de SOCORRO TRUJILLO, K. (2008) Aspectos textuales y
terminológicos de documentos mercantiles del comercio internacional:
herramientas aplicables a la formación de traductores

2. Palabras clave:
● Comercio internacional
● Exportación
● Importación
● Documentos mercantiles

3. Fuente: http://xkcd.com/325/

4. ¿Qué es una empresa?

5. Comunicación
internacional
entre empresas

6. ● Cognitivo
● Lingüístico
● Comunicativo
● Metodológico

7. Documentos
mercantiles

8. Riesgo
¿Cuál puede ser?

9. ¿Lo que pone es lo que significa?

14. Más sobre este tema:
● http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/ch
art-shows-what-british-people-say-what-they-really-mea
n-and-what-others-understand-a6730046.html
● http://www.economist.com/blogs/johnson/2011/05/eu
phemistically_speaking

15. ¿Con qué se
comercia?

16. Fuente: Socorro Trujillo, K., 2008. Aspectos textuales y terminológicos
de documentos mercantiles del comercio internacional

17. Fuente: Socorro Trujillo, K., 2008. Aspectos textuales y terminológicos de documentos mercantiles del
comercio internacional. Ilustración: BMP (2016)

18. Palabras clave:
● Comercio internacional
● Exportaxción
● Importación
● Documentos mercantiles

19. Bibliografía
SOCORRO TRUJILLO, Karina.
Aspectos textuales y
terminológicos de documentos
mercantiles del comercio
internacional: herramientas
aplicables a la formación de
traductores. Las Palmas:
Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria, Servicio de
Publicaciones, 2008. ISBN:
978-84-96971-57-8.
Disponible en la biblioteca Antonio
de Nebrija de la Universidad de
Murcia (CDU:81'25: 339.5).
Puede adquirirse en:
http://amzn.to/2jdidJ8