El documento describe el compresor de aire SIERRA de Ingersoll-Rand, incluyendo sus características principales como el recubrimiento UltraCoat para proteger los rotores, el diseño de dos etapas para proporcionar alta eficiencia y capacidad, y el control mediante el microprocesador Intellisys para un manejo fácil.

1. The SIERRA® 50-400HP/37-300kW Compressor

2. 2
125
Más de
Ofreciendo Soluciones
para Aire Comprimido
durante más de 125 años
Por más de un siglo, los compresores de aire
de Ingersoll-Rand han ayudado a construir
represas, puentes y túneles; han producido
automóviles, productos eléctricos, industriales
y domésticos; y han empaquetado productos
alimenticios y farmacéuticos.
Conforme más y más empresas eligen
compresores de aire Ingersoll-Rand,
respondemos a las necesidades de nuevas
tecnologías y diseños innovadores,
asegurándonos de esta forma que nuestros
clientes obtengan el máximo de beneficio
de su aire comprimido.
Enfocados en Nuestros
clientes
Ingersoll-Rand se esfuerza en transferir
valores agregados en todo producto o
servicio. Nos centramos en las necesidades
de nuestros clientes, manteniendo integra
nuestra meta: Ayudarles a obtener los
mejores resultados posibles de su suministro
de aire comprimido.
Por medio de las relaciones sólidas que nuestra
compañía tiene con sus clientes, el personal
de ventas en unión de la red de distribución
transmite cambios necesarios al departamento
de ingeniería. Con esta información, nuestros
ingenieros llevan a cabo mejoras en nuestros
diseños para asegurarnos que nuestros
clientes reciban la calidad de aire comprimido
que están esperando.
Personal de Ventas Capacitado

3. 3
Liderazgo en Tecnología
Asistencia Técnica
Si usted necesita un proveedor único, puede
contar con Ingersoll-Rand. Ya sea que
necesite sistemas de aire comprimido,
repuestos, servicios, o apoyo técnico,
estaremos disponibles para asegurarnos
que su sistema opere al máximo de eficiencia
tanto hoy como en el futuro.
Ingersoll-Rand: Su Fuente
de Aire Libre de Aceite
Si Usted necesita aire libre de aceite,
Ingersoll-Rand está disponible para ayudarle.
Escuchamos sus necesidades y luego
utilizamos nuestro liderazgo de varias
décadas en aire libre de aceite, para
asesorarlo en el diseño del sistema ideal
para su aplicación.
Hoy, somos el único fabricante que puede
proveerle aire comprimido libre de aceite en
las tres tecnologías existentes: compresor
de tornillo rotativo, reciprocante y centrifugo.
Y como cada tecnología tiene sus beneficios,
podemos ayudarle a seleccionar la tecnología
que mejor funcione para su aplicación.

4. 4
Sierra: Tecnología Superior
El modulo de compresión de dos etapas
de alta tecnología es el corazón de nuestro
compresor libre de aceite SIERRA. Nuestros
rotores son fabricados usando un proceso
de manufactura que consiste en veinte pasos
de mecanizado de precisión. Este proceso
garantiza una exactitud del perfil del rotor y
una capacidad de sincronismo incomparable.
Utilizando rodamientos de la más alta
calidad, además de engranajes de precisión,
mantenemos una alineación exacta entre los
rotores, lo cual le asegura años de confianza
y servicio eficiente.
Los rodamientos anti-fricción generosamente
dimensionados soportan fácilmente todas
las cargas esperadas, contribuyendo a
incrementar la vida de la unidad de aire y a
mantener su seguridad de operación. Para el
crucial sistema de sellado, el SIERRA utiliza
acero inoxidable para los sellos de aire y un
diseño comprobado de tipo laberinto para los
sellos de aceite. Esta combinación previene
que el aceite lubricante contamine el lado de
aire y minimiza las fugas de aire comprimido.
Lo anterior asegura un flujo continúo de aire
comprimido limpio y libre de aceite.
El engranaje de precisión incorporado en
el módulo de compresión está diseñado
para optimizar tanto la velocidad como la
sincronización entre los rotores, brindando
así años de operación libre de problemas.
El diseño del tren de rodaje incorpora
igualmente un sello mejorado tipo labio en
el eje conductor, eliminando cualquier
posibilidad de fugas de aceite en el
paquete SIERRA.

5. 5

6. 6
Mejor Rendimiento para
compresores Libre de
Aceite
El reto: Ofrecer a nuestros clientes un
compresor rotativo libre de aceite que operé
al máximo de su rendimiento durante toda
su vida útil. Después de muchos años de
investigación, Ingersoll-Rand encontró que
los recubrimientos inferiores se desgastan
con el transcurso del tiempo, dejando los
rotores expuestos y susceptibles a impurezas
en el aire y a los efectos causados por la
variación de temperaturas. Eventualmente,
esto se transforma en disminución de
rendimiento y posibles fallas del compresor.
Después de dos años de modificaciones
y pruebas, Ingersoll-Rand escogió el
recubrimiento que consistentemente
sobrepasó en adhesión y durabilidad a
todos los demás estudiados: el UltraCoat.
Ahora, utilizamos el recubrimiento UltraCoat
para proteger todas nuestras unidades de
aire, SIERRA.
Para ayudar a que nuestros clientes
obtuvieran el mejor rendimiento, no se
limitaron nuestras innovaciones solamente
al recubrimiento. Seleccionamos acero
inoxidable y aluminio como material para la
tubería que conecta el inter-enfriador con los
rotores de acero inoxidable de la segunda
etapa. De esta manera, la condensación
creada en el proceso de enfriamiento no
puede corroer estos componentes. De esta
forma eliminamos la posibilidad de formación
de óxidos y extendemos así mismo la vida
útil del recubrimiento y los rotores.
Rotores vistos Lateralmente
La preparación de superficie
crea cráteres diminutos en
los rotores lo que permite
una fuerte adhesión del
recubrimiento UltraCoat.
El resultado: el rendimiento
de mayor durabilidad en el
mercado, lo que disminuye
costos de energía a nuestros
clientes y al mismo tiempo,
extiende la vida útil de la
unidad de aire del compresor
SIERRA.
Recubrimiento
del Rotor
Superficie
del Rotor

7. 7
La protección UltraCoat y
Características
El primer paso para la protección total con
UltraCoat está en la preparación de la
superficie de los rotores y la carcasa. Como
se muestra en los dibujos de la página 6,
el tratamiento de superficie utilizado permite
la mejor adherencia posible para este
recubrimiento. En el siguiente paso, y con
el uso de robótica, el Ultracoat es aplicado
en capas supremamente delgadas. Este
proceso garantiza una aplicación uniforme
del recubrimiento en todas las superficies.
Luego, los rotores y la carcasa son secados
al horno para solidificar la adherencia entre
el recubrimiento y sus superficies.
La ventaja del UltraCoat
Cuando comparamos el UltraCoat con otros
recubrimientos, el UltraCoat es sin lugar a
dudas superior. Nuestros clientes reciben
cerca de 100% de capacidad a bajos niveles
de consumo energético, sobre una vida útil
más larga de la unidad de aire.

8. 8
El Paquete SIERRA
Para adaptarse a las necesidades de su
sistema de aire comprimido, ofrecemos
nuestro compresor SIERRA con las opciones
de enfriamiento por agua, o por aire.
Máximo Rendimiento del Compresor
Con la protección del UltraCoat en los
rotores y el uso de materiales resistentes a
la corrosión, la unidad de aire de dos etapas
le ofrece cerca de un 100% de capacidad
durante toda su vida útil. Igualmente Ud.
recibe alta eficiencia en consumo energético
lo que le ahorra dinero desde el primer día.
Unidad de Aire Rotativa de tornillo seco
Cuando Ud. adquiere un compresor
SIERRA, Ud. obtiene lo más sofisticado
y moderno en la tecnología de tornillo
rotativo. Sin comparaciones.
PAQUETE SIERRA ENFRIADO POR AIRE
Materiales Anticorrosivos
Los componentes críticos son fabricados con
materiales anticorrosivos, para preservar el
rendimiento de la unidad de aire y proteger
la durabilidad de su compresor de aire.
Temperatura de Diseño de 46° C
Los compresores SIERRA han sido
diseñados para operar en condiciones de
altas temperaturas, haciéndolos adecuados
para cualquier lugar del mundo.
Fácil Acceso y Servicio
El paquete SIERRA es sorprendentemente
accesible, haciendo de los procedimientos de
servicio algo simple. Todos los componentes
que requieren mantenimiento rutinario son
accesibles y están ubicados detrás de
paneles movibles.

9. 9
PAQUETE SIERRA ENFRIADO POR AGUA
Diseño de Separación de Humedad
Patentado
Diseñado para corregir la raíz del problema.
Nuestro diseño vortex patentado, remueve el
condensado antes que entre en la segunda
etapa de compresión.
Diseño de Motor Robusto
Cada compresor SIERRA incorpora un motor
robusto de alta eficiencia – ya sea motor
certificado NEMA para aplicaciones de 60Hz,
o un motor IEC para aplicaciones de 50Hz.
Todos los compresores SIERRA operan por
debajo del valor máximo de factor de servicio
de nuestros motores, asegurando de esta
forma una mayor confiabilidad.
Arrancador Estrella-Triángulo
Este arrancador avanzado ofrece al compresor
un arranque suave y controlado, eliminando
picos de corriente y extiendo la vida útil de
sus componentes lo que incrementa la
seguridad total del conjunto.
Operación Silenciosa
La combinación de una caja sonora en la
entrada de aire y el diseño de cabina de
bajo ruido, mantienen los niveles de ruido al
mínimo. Así mismo los compresores SIERRA
disponen de amortiguadores de pulsación
eficientes en cada etapa de compresión,
ayudando a reducir aún más el ruido a la
vez que aseguran una entrega libre de
pulsaciones para un flujo constante de aire.
Los niveles de ruido del compresor Sierra
son: Enfriamiento por Agua: 76 dBa max. y
Enfriamiento de Aire: 79 dBa max.
Pruebas en Fábrica
Cada compresor SIERRA es sometido a
un riguroso procedimiento de pruebas
computarizadas de alta tecnología, las
cuales aseguran que Ud. recibirá el mejor
rendimiento posible bajo condiciones
variables de operación.

10. 10
El Microprocesador
Intellisys le Ofrece un
Control Total de su
Compresor de Aire
Ya sean en períodos de ocho horas continuas
de aire comprimido, o una operación contínua
o ininterrumpida sobre un periodo de 24 horas,
el microprocesador Intellisys®
ofrece un control
completo.
Control Total en la Punta de sus Dedos
Con acceso a todos los ajustes e información
de la pantalla a través de un teclado tipo
membrana, el Intellisys®
le ofrece un acceso
rápido y detallado a su sistema de aire
comprimido.
Operación Fácil
El Intellisys es fácil de entender y fácil
de operar.
Opciones de SIERRA
El compresor SIERRA está disponible con
varias opciones de ingeniería las cuales ase-
guran que Ud. reciba la máquina que mejor
se adapta a su aplicación. Si Ud. necesita de
alguna opción o requerimiento especial,
nosotros le ayudaremos a encontrar una
solución adecuada. Solamente contáctese
con su distribuidor local de Ingersoll-Rand.
• Secuenciador para Unidades Múltiples
• Capacidad de Comunicación Remota
• Opción de Re-arranque Automático
después de Paro de Energía
• Arrancador Remoto / Sin Arrancador
Parámetros de Operación Ajustables
Para satisfacer los requerimientos de su
sistema, Ud. puede ajustar los parámetros
de operación fácil y rápidamente.
Diagnósticos que Ahorran Tiempo
El controlador Intellisys®
ofrece diagnósticos
rápidos sobre la demanda del sistema, y
exhibe una advertencia o detiene el compresor
si este excede los parámetros de operación.
Esta característica exclusiva ahorra costos en
seguimiento de fallos y disminuye el tiempo
que el compresor permanece fuera de servicio.
Pantalla de Datos de Fácil Comprensión
La pantalla de cristal líquido de fácil lectura,
proporciona información critica acerca
de datos de operación del compresor,
permitiendo hacer ajustes rápidos cuando
sea necesario.
Ofreciéndole Flexibilidad Completa
Con el controlador Intellisys®
, Ud. siempre
mantiene absoluto control. Los parámetros
de operación pueden ser ajustados para
mantener el mejor nivel de rendimiento.
• Motores TEFC*
• Motores de Eficiencia Premium
• Filtro de Entrada de aire para Servicio
Pesado
• Filtros de Aceite Duplex
• Tubería de Aceite en Acero Inoxidable
• Sin Postenfriador
• Monitor de Fases
• NEMA 4
• Modificación para Intemperie
• Modificación para Baja Temperatura
• Paquete Sitemaster para Aplicaciones
Portátiles a la Intemperie
• Tubería para secadores que utilizan
Calor de Compresión
*Estándar en máquinas de 50 Hz modelos 37kW-75kW.

11. 11
Especificaciones 60 Hz SIERRA 50-400 HP
Nominal HP Modelo L Modelo H Modelo HH Largo Ancho Alto Peso
100 psig 125 psig 150 psig (in) (in) (in) (lbs)
50 214 179 – 88.5 54 75.4 5111
60 266 229 – 88.5 54 75.4 5364
75 333 288 *268 88.5 54 75.4 5364
100 419 407 *378 88.5 54 75.4 5500
125 585 523 477 106 62.5 **93.3/72.5 **6437/6709
150 690 690 565 106 62.5 **93.3/72.5 **6452/6724
200 911 854 759 106 62.5 **93.3/72.5 **7099/7385
250 1182 1070 905 120 76 **96/80 8820
300 1398 1264 1112 120 76 **96/80 9090
350 1600 1501 1330 120 76 **96/80 9610
400 – – 1527 120 76 **96/80 9610
Nominal kW Modelo SL Modelo SM Modelo SH Largo Ancho Alto Peso
7.0 BARg 8.5 BARg 10.0 BARg (mm) (mm) (mm) (kg)
37 6.0 5.1 – 2248 1372 1914 **2387/2410
45 7.6 6.5 – 2248 1372 1914 **2497/2520
55 9.6 8.6 *7.7 2248 1372 1914 **2577/2600
75 12.5 11.6 *10.7 2248 1372 1914 **2682/2705
90 15.9 13.6 13.0 2692 1588 **2362/1841 **3040/3195
110 19.4 18.0 15.3 2692 1588 **2362/1841 **3095/3250
132 22.8 21.4 18.8 2692 1588 **2362/1841 **3274/3429
150 25.9 24.6 22.1 2692 1588 **2362/1841 **3275/3430
200 35.0 32.6 27.4 3048 1930 **2438/2032 4186
250 45.2 41.5 35.5 3048 1930 **2438/2032 4306
300 – – 43.3 3048 1930 **2438/2032 4366
Especificaciones 50 Hz SIERRA 37-300kW
FAD (Entrega de Aire) CFM y M3
/min. son rangos de rendimiento del paquete total, acordado con las especificaciones de CAGI/Pneurop bajo nor-
mas standard PN2CPTC2 o ISO-1217.
* Disponible en configuraciones de enfriamiento por agua únicamente.
** Especificación obtenida con enfriamiento por aire / enfriamiento por agua..
Entrega de Aire - CFM
Entrega de Aire - M3
/min.

12. Compresores de Ingersoll-Rand no son diseñados, intencionados o aprobados para aplicaciones que requieran aire para respirar.
Ingersoll-Rand no aprueba equipo especializado para respirar y no asume responsabilidad o culpabilidad por compresores
usados para el servicio que requiera aire de respiración.
Nada que está en el catalogo está dirigido a extender cualquier garantía o representación, expresada o implicada, de acuerdo a
los productos indicados adentro. Estás garantías, u otros términos y condiciones de ventas, deben de estar de acuerdo bajo los
Términos y Condiciones standard de ventas que Ingersoll-Rand ofrece para aquellos productos, lo cual está disponible en
cualquier momento.
Innovaciones de Producto son metas continuas para Ingersoll-Rand. Diseños y especificaciones pueden cambiar, sin previa
obligación o noticia.
Más Que Aire. Respuestas.
Respuestas en Línea: http://www.air.ingersoll-rand.com
© 2001 Ingersoll-Rand Company Form 3189-SP Printed in USA
Air Solutions
P.O. Box 1840
800-D Beaty Street
Davidson, NC 28036
Ingersoll-Rand Company