Corpus bilingüe
•Descargar como PPTX, PDF•
0 recomendaciones•792 vistas
Este documento describe diferentes tipos de corpus bilingües o multilingües, incluyendo corpus paralelos y alineados que contienen textos originales y sus traducciones en diferentes idiomas, corpus comparables que contienen textos originales sobre el mismo tema en diferentes idiomas, y corpus con traducciones bidireccionales. También describe memorias de traducción y sistemas de traducción asistida por ordenador, que permiten a los traductores reutilizar traducciones anteriores.
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
Recomendados
Imperio persa
El Imperio Persa se extendió desde el siglo VI al IV a.C. en el Medio Oriente y Asia Central, con capital en Persepolis, donde se construyeron palacios y tumbas reales de piedra caliza usando técnicas de la Mesopotamia vecina. La religión persa adoraba a Ahura Mazda como dios supremo y creía en fuerzas del bien y el mal representadas por él y Angra Mainyu.
El arte paleocristiano hasta justiniano
Este documento describe el arte paleocristiano y bizantino. Resume la arquitectura paleocristiana, incluyendo las basílicas y catacumbas. Luego introduce el arte bizantino a través de dos ejemplos principales: Santa Sofía y San Vital. Explica las características generales de la arquitectura bizantina justinianea, incluyendo el uso de cúpulas, materiales y plantas.
Mesopotamia
La arquitectura en Mesopotamia se desarrolló utilizando ladrillos de barro y arcilla debido a la escasez de piedra. Construían con mortero y ladrillos, y cuando un edificio ya no servía, lo demolían y reconstruían en el mismo lugar. Los principales tipos de construcciones eran los templos zigurats y palacios reales, que reflejaban la naturaleza teocrática de su sociedad.
Los pronombres-Bachillerato
Este documento define y clasifica los diferentes tipos de pronombres en español. Explica que los pronombres sustituyen a nombres o sintagmas nominales. Distingue entre pronombres cuyas clases coinciden con los determinantes (demostrativos, posesivos, numerales, indefinidos, interrogativos, exclamativos) y aquellos cuya clase no coincide (personales, relativos). Proporciona ejemplos de cada tipo de pronombre y describe sus funciones y formas.
Lo mejor del arte sumerio acadio
El documento presenta información sobre el arte sumerio y acadio, incluyendo varias obras importantes como la Dama de Warka, la Figura femenina con cabeza de pájaro de Ur, y el Estándarte de Ur que muestra escenas de paz y guerra. También describe las dinastías sumerias como la de Ur y la primera dinastía de Lagash, así como detalles sobre la ciudad de Lagash y los descubrimientos arqueológicos realizados allí.
Formación de palabras
Este documento explica los diferentes mecanismos para formar palabras en español, incluyendo la unión de lexemas para crear palabras compuestas (e.g. pelirrojo), la formación de siglas (e.g. DGT) y acrónimos (e.g. RENFE), y proporciona ejemplos de cada uno. También distingue entre morfemas derivativos y flexivos y sus funciones en la creación de palabras.
Recomendados
Imperio persa
El Imperio Persa se extendió desde el siglo VI al IV a.C. en el Medio Oriente y Asia Central, con capital en Persepolis, donde se construyeron palacios y tumbas reales de piedra caliza usando técnicas de la Mesopotamia vecina. La religión persa adoraba a Ahura Mazda como dios supremo y creía en fuerzas del bien y el mal representadas por él y Angra Mainyu.
El arte paleocristiano hasta justiniano
Este documento describe el arte paleocristiano y bizantino. Resume la arquitectura paleocristiana, incluyendo las basílicas y catacumbas. Luego introduce el arte bizantino a través de dos ejemplos principales: Santa Sofía y San Vital. Explica las características generales de la arquitectura bizantina justinianea, incluyendo el uso de cúpulas, materiales y plantas.
Mesopotamia
La arquitectura en Mesopotamia se desarrolló utilizando ladrillos de barro y arcilla debido a la escasez de piedra. Construían con mortero y ladrillos, y cuando un edificio ya no servía, lo demolían y reconstruían en el mismo lugar. Los principales tipos de construcciones eran los templos zigurats y palacios reales, que reflejaban la naturaleza teocrática de su sociedad.
Los pronombres-Bachillerato
Este documento define y clasifica los diferentes tipos de pronombres en español. Explica que los pronombres sustituyen a nombres o sintagmas nominales. Distingue entre pronombres cuyas clases coinciden con los determinantes (demostrativos, posesivos, numerales, indefinidos, interrogativos, exclamativos) y aquellos cuya clase no coincide (personales, relativos). Proporciona ejemplos de cada tipo de pronombre y describe sus funciones y formas.
Lo mejor del arte sumerio acadio
El documento presenta información sobre el arte sumerio y acadio, incluyendo varias obras importantes como la Dama de Warka, la Figura femenina con cabeza de pájaro de Ur, y el Estándarte de Ur que muestra escenas de paz y guerra. También describe las dinastías sumerias como la de Ur y la primera dinastía de Lagash, así como detalles sobre la ciudad de Lagash y los descubrimientos arqueológicos realizados allí.
Formación de palabras
Este documento explica los diferentes mecanismos para formar palabras en español, incluyendo la unión de lexemas para crear palabras compuestas (e.g. pelirrojo), la formación de siglas (e.g. DGT) y acrónimos (e.g. RENFE), y proporciona ejemplos de cada uno. También distingue entre morfemas derivativos y flexivos y sus funciones en la creación de palabras.
Internet
Internet fue creada en 1969 como una experiencia militar para compartir recursos entre computadoras de forma remota y ha evolucionado para permitir el intercambio de correo electrónico, música, noticias, películas, videos, juegos, imágenes y conversaciones a través de protocolos como TCP/IP, HTTP, SMTP, FTP e IRC. Aunque Internet y la Web no son lo mismo, ya que la Web usa HTML e Internet usa diversos protocolos para compartir diferentes tipos de contenido y aplicaciones de forma global.
V Concurso De Fotografía del Arboreto (EMASESA)
La V edición del Concurso de Fotografía al aire libre del Arboreto del Carambolo organizado por EMASESA nos deja estas bellas imágenes. Incluye fotografías no ganadoras pero destacables por la belleza, originalidad y calidad de su composición.
Incubadoradegestores
El documento describe una iniciativa llamada "Incubadora de gestores" que permite a inversores individuales gestionar su propia cuenta como si fuera un fondo de cobertura y hacerse visibles a la industria. Carlos Fernández es un trader particular que decide unirse a la incubadora para demostrar sus habilidades. Primero se registra en la red social Unience y se une al grupo Incubadora de gestores. Luego nombra su fondo "Carlos Fund Management" y proporciona detalles sobre su estrategia y rendimientos pasados. Ahora podrá operar
StefanyA
El documento habla sobre el amor en los adolescentes pero no proporciona ningún detalle o información sobre el tema.
Ekihouse, upv ehu, 10-05-12
Este documento describe el proyecto ekihouse, un equipo de la Universidad del País Vasco que participa en el Solar Decathlon Europe 2012. El Solar Decathlon es una competición en la que equipos universitarios diseñan, construyen y operan casas solares eficientes energéticamente. El objetivo del proyecto ekihouse es demostrar soluciones sostenibles para la vivienda mediante el diseño y construcción de una vivienda solar eficiente. El documento también presenta a los miembros del equipo ekihouse y las empresas e instituciones que lo apo
Puesto de trabajo
El documento analiza el concepto de puesto de trabajo docente desde tres perspectivas: 1) la carga de trabajo, que incluye lo psicoafectivo, físico y mental, 2) el nivel de responsabilidad, incluyendo lo laboral, administrativo y social, y 3) la complejidad, dada por los cambios en los conocimientos, la mediación requerida y las interacciones con otros. Define el puesto de trabajo docente considerando qué hace el trabajador, cómo lo hace y en qué condiciones, en relación a la organización educativa.
Obra metodos
La novela Crime and Punishment fue escrita por Fiódor Dostoievski y trata sobre Rodión Raskolnikov, un estudiante pobre que mata a una prestamista vieja y a su hermana para probar que no está sujeto a las reglas de la sociedad. A partir de entonces, Raskolnikov sufre de remordimiento y culpa hasta que finalmente se entrega a la policía y es condenado a trabajos forzados en Siberia.
Oracle
Oracle es una base de datos relacional que almacena los datos en tablas relacionadas entre sí. Los datos se almacenan físicamente en archivos y de forma lógica mediante espacios de tablas, lo que permite almacenar diferentes tipos de datos de forma separada. Oracle también proporciona herramientas para administrar, analizar y optimizar los datos y modelos de datos almacenados.
Revista Neoalquimia Nº 2
Este documento es un número especial de una revista sobre el esoterismo nazi. Incluye artículos sobre símbolos nazis como la esvástica y el sol negro, proyectos nazis como las naves voladoras Haunebu, y la reclamación nazi de la Antártida llamada Nueva Suabia. El documento también advierte que no promueve el odio racial sino que ofrece una visión informativa sobre estos temas durante el período del Tercer Reich.
Hora zulu
Hora Zulu es una banda de fusión formada en Granada en el año 2000 que mezcla géneros como el hip hop, metal y rock. Está formada por 5 miembros provenientes de otras bandas y han lanzado 7 discos desde su formación.
Rendicion de cuentas
Rendir cuentas es una acto de responsabilidad de los gobernantes y una obligación legal que implica informar a los gobernados de las actuaciones con el fin de que conozcan en que se invierten los recursos y que inversiones se han realizado
nefrologiaslideshare
La nefrología es la especialidad médica que estudia la estructura y función renal, prevención y tratamiento de enfermedades renales. La diálisis peritoneal es un método de depuración sanguínea que utiliza el peritoneo como membrana semipermeable para pasar agua y solutos desde la sangre al líquido dializado a través de procesos osmóticos y de difusión.
Presentación1
Este documento describe las nuevas características, mejoras y recursos necesarios para el funcionamiento de Microsoft Office 2010. Entre las nuevas características se incluyen herramientas de captura de pantalla y eliminación de antecedentes, un modo de documentos protegidos y nuevas plantillas. Las mejoras incluyen un menú que ofrece accesos directos a las herramientas de Office. Los requisitos del sistema no deberían requerir una actualización de hardware para las actualizaciones desde Office 2003 o 2007.
Curso urbanismo pr7 pa p bj
Este documento presenta un curso de especialización en sostenibilidad en urbanismo, rehabilitación y edificación ofrecido por la Universidad de Deusto. El curso consta de 5 módulos que cubren temas como sostenibilidad en arquitectura y urbanismo, rehabilitación y gestión urbana sostenible, rehabilitación sostenible en la edificación e integración de energías renovables. El curso está dirigido a profesionales del sector de la construcción y se evalúa a través de trabajos prácticos y una prueba final
5 Schritte mit Social Media Master
Einführung in den Kurs "SocialMediaMaster" (http://Twitt-Erfolg.de/smm)
Folien zum 3. Video:
"Diese 5 Schritte sollten Sie unternehmen"
5ª sesión
Este documento resume las principales habilidades y herramientas digitales aprendidas en la sesión 5, incluyendo cómo crear y compartir documentos en Google Docs, participar en foros de discusión, crear mapas conceptuales y presentaciones para compartir, y buscar y seleccionar recursos educativos en Internet. También menciona algunos ejemplos de logros de los estudiantes y recursos educativos en línea como Guadalinex Edu, Mediva y Averroes.
Las estrategias de lectura
Este documento describe tres estrategias clave para la lectura: antes de leer, durante la lectura y después de la lectura. Antes de leer, se debe considerar el propósito de la lectura. Durante la lectura, se deben hacer predicciones, plantear hipótesis y relacionar con otras lecturas. Después de leer, se debe resumir la información y organizarla gráficamente.
Tipos de Corpus
Este documento describe los diferentes tipos de corpus según varios criterios como la modalidad de lenguaje, el número de idiomas, la cantidad y distribución de textos, los límites establecidos, la especificidad de los textos, el período temporal y el proceso de creación. Un corpus es un conjunto extenso de textos ordenados que sirven como base para la investigación lingüística.
Corpora m..
Este documento describe los corpora monolingües, que son conjuntos de textos en un solo idioma seleccionados como referencia para estudiar ese idioma. Explica que deben ser auténticos, extensos y en formato electrónico, y menciona diferentes tipos como monolingües, bilingües y multilingües. También describe usos como referencia para crear diccionarios y gramáticas, y para traducción al permitir buscar términos en contexto y estilo.
Más contenido relacionado
Destacado
Internet
Internet fue creada en 1969 como una experiencia militar para compartir recursos entre computadoras de forma remota y ha evolucionado para permitir el intercambio de correo electrónico, música, noticias, películas, videos, juegos, imágenes y conversaciones a través de protocolos como TCP/IP, HTTP, SMTP, FTP e IRC. Aunque Internet y la Web no son lo mismo, ya que la Web usa HTML e Internet usa diversos protocolos para compartir diferentes tipos de contenido y aplicaciones de forma global.
V Concurso De Fotografía del Arboreto (EMASESA)
La V edición del Concurso de Fotografía al aire libre del Arboreto del Carambolo organizado por EMASESA nos deja estas bellas imágenes. Incluye fotografías no ganadoras pero destacables por la belleza, originalidad y calidad de su composición.
Incubadoradegestores
El documento describe una iniciativa llamada "Incubadora de gestores" que permite a inversores individuales gestionar su propia cuenta como si fuera un fondo de cobertura y hacerse visibles a la industria. Carlos Fernández es un trader particular que decide unirse a la incubadora para demostrar sus habilidades. Primero se registra en la red social Unience y se une al grupo Incubadora de gestores. Luego nombra su fondo "Carlos Fund Management" y proporciona detalles sobre su estrategia y rendimientos pasados. Ahora podrá operar
StefanyA
El documento habla sobre el amor en los adolescentes pero no proporciona ningún detalle o información sobre el tema.
Ekihouse, upv ehu, 10-05-12
Este documento describe el proyecto ekihouse, un equipo de la Universidad del País Vasco que participa en el Solar Decathlon Europe 2012. El Solar Decathlon es una competición en la que equipos universitarios diseñan, construyen y operan casas solares eficientes energéticamente. El objetivo del proyecto ekihouse es demostrar soluciones sostenibles para la vivienda mediante el diseño y construcción de una vivienda solar eficiente. El documento también presenta a los miembros del equipo ekihouse y las empresas e instituciones que lo apo
Puesto de trabajo
El documento analiza el concepto de puesto de trabajo docente desde tres perspectivas: 1) la carga de trabajo, que incluye lo psicoafectivo, físico y mental, 2) el nivel de responsabilidad, incluyendo lo laboral, administrativo y social, y 3) la complejidad, dada por los cambios en los conocimientos, la mediación requerida y las interacciones con otros. Define el puesto de trabajo docente considerando qué hace el trabajador, cómo lo hace y en qué condiciones, en relación a la organización educativa.
Obra metodos
La novela Crime and Punishment fue escrita por Fiódor Dostoievski y trata sobre Rodión Raskolnikov, un estudiante pobre que mata a una prestamista vieja y a su hermana para probar que no está sujeto a las reglas de la sociedad. A partir de entonces, Raskolnikov sufre de remordimiento y culpa hasta que finalmente se entrega a la policía y es condenado a trabajos forzados en Siberia.
Oracle
Oracle es una base de datos relacional que almacena los datos en tablas relacionadas entre sí. Los datos se almacenan físicamente en archivos y de forma lógica mediante espacios de tablas, lo que permite almacenar diferentes tipos de datos de forma separada. Oracle también proporciona herramientas para administrar, analizar y optimizar los datos y modelos de datos almacenados.
Revista Neoalquimia Nº 2
Este documento es un número especial de una revista sobre el esoterismo nazi. Incluye artículos sobre símbolos nazis como la esvástica y el sol negro, proyectos nazis como las naves voladoras Haunebu, y la reclamación nazi de la Antártida llamada Nueva Suabia. El documento también advierte que no promueve el odio racial sino que ofrece una visión informativa sobre estos temas durante el período del Tercer Reich.
Hora zulu
Hora Zulu es una banda de fusión formada en Granada en el año 2000 que mezcla géneros como el hip hop, metal y rock. Está formada por 5 miembros provenientes de otras bandas y han lanzado 7 discos desde su formación.
Rendicion de cuentas
Rendir cuentas es una acto de responsabilidad de los gobernantes y una obligación legal que implica informar a los gobernados de las actuaciones con el fin de que conozcan en que se invierten los recursos y que inversiones se han realizado
nefrologiaslideshare
La nefrología es la especialidad médica que estudia la estructura y función renal, prevención y tratamiento de enfermedades renales. La diálisis peritoneal es un método de depuración sanguínea que utiliza el peritoneo como membrana semipermeable para pasar agua y solutos desde la sangre al líquido dializado a través de procesos osmóticos y de difusión.
Presentación1
Este documento describe las nuevas características, mejoras y recursos necesarios para el funcionamiento de Microsoft Office 2010. Entre las nuevas características se incluyen herramientas de captura de pantalla y eliminación de antecedentes, un modo de documentos protegidos y nuevas plantillas. Las mejoras incluyen un menú que ofrece accesos directos a las herramientas de Office. Los requisitos del sistema no deberían requerir una actualización de hardware para las actualizaciones desde Office 2003 o 2007.
Curso urbanismo pr7 pa p bj
Este documento presenta un curso de especialización en sostenibilidad en urbanismo, rehabilitación y edificación ofrecido por la Universidad de Deusto. El curso consta de 5 módulos que cubren temas como sostenibilidad en arquitectura y urbanismo, rehabilitación y gestión urbana sostenible, rehabilitación sostenible en la edificación e integración de energías renovables. El curso está dirigido a profesionales del sector de la construcción y se evalúa a través de trabajos prácticos y una prueba final
5 Schritte mit Social Media Master
Einführung in den Kurs "SocialMediaMaster" (http://Twitt-Erfolg.de/smm)
Folien zum 3. Video:
"Diese 5 Schritte sollten Sie unternehmen"
5ª sesión
Este documento resume las principales habilidades y herramientas digitales aprendidas en la sesión 5, incluyendo cómo crear y compartir documentos en Google Docs, participar en foros de discusión, crear mapas conceptuales y presentaciones para compartir, y buscar y seleccionar recursos educativos en Internet. También menciona algunos ejemplos de logros de los estudiantes y recursos educativos en línea como Guadalinex Edu, Mediva y Averroes.
Las estrategias de lectura
Este documento describe tres estrategias clave para la lectura: antes de leer, durante la lectura y después de la lectura. Antes de leer, se debe considerar el propósito de la lectura. Durante la lectura, se deben hacer predicciones, plantear hipótesis y relacionar con otras lecturas. Después de leer, se debe resumir la información y organizarla gráficamente.
Destacado (20)
Similar a Corpus bilingüe
Tipos de Corpus
Este documento describe los diferentes tipos de corpus según varios criterios como la modalidad de lenguaje, el número de idiomas, la cantidad y distribución de textos, los límites establecidos, la especificidad de los textos, el período temporal y el proceso de creación. Un corpus es un conjunto extenso de textos ordenados que sirven como base para la investigación lingüística.
Corpora m..
Este documento describe los corpora monolingües, que son conjuntos de textos en un solo idioma seleccionados como referencia para estudiar ese idioma. Explica que deben ser auténticos, extensos y en formato electrónico, y menciona diferentes tipos como monolingües, bilingües y multilingües. También describe usos como referencia para crear diccionarios y gramáticas, y para traducción al permitir buscar términos en contexto y estilo.
Corpora monolingües
Este documento describe los corpora monolingües, que son conjuntos de textos en un solo idioma seleccionados como referencia para estudiar ese idioma. Explica que deben ser auténticos, extensos y en formato electrónico, y menciona diferentes tipos como monolingües, bilingües y multilingües. También describe usos de los corpora monolingües como referencia para crear gramáticas y diccionarios, y para estudios diacrónicos sobre la evolución de un idioma.
Corpora m..
Este documento describe los corpora monolingües, que son conjuntos de textos en un solo idioma seleccionados como referencia para estudiar aspectos de ese idioma. Explica que deben ser auténticos, extensos y en formato electrónico, y menciona diferentes tipos como monolingües, bilingües y multilingües. También describe usos de los corpora monolingües como referencia para crear diccionarios y gramáticas, y para estudios diacrónicos sobre la evolución del idioma.
Lengua y el habla. producto del lenguaje
El documento describe las diferencias entre lengua y habla. La lengua se refiere al código lingüístico compartido por una comunidad, mientras que el habla se refiere a la expresión individual de ese código. También discute la clasificación de lenguas en familias lingüísticas basadas en su descendencia de un antepasado común y proporciona ejemplos de correspondencias sistemáticas entre lenguas emparentadas. Finalmente, señala que aunque las lenguas difieren en su estructura, comparten el objetivo fundamental de transmitir mens
Lengua y el habla comentario
El documento describe las diferencias entre lengua y habla. La lengua se refiere al código lingüístico compartido por una comunidad, mientras que el habla se refiere a la expresión individual de ese código. También discute la clasificación de lenguas en familias lingüísticas basadas en su descendencia de un antepasado común y proporciona ejemplos de correspondencias sistemáticas entre lenguas emparentadas. Finalmente, señala que aunque las lenguas difieren en su estructura, comparten el objetivo fundamental de transmitir mens
Lengua y el habla comentario
El documento describe las diferencias entre lengua y habla. La lengua se refiere al código lingüístico compartido por una comunidad, mientras que el habla se refiere a la expresión individual de ese código. También discute la clasificación de lenguas en familias lingüísticas basadas en su descendencia de un antepasado común y proporciona ejemplos de correspondencias sistemáticas entre lenguas emparentadas. Finalmente, señala que aunque las lenguas difieren en su estructura, comparten el objetivo fundamental de transmitir mens
5... comentario de kengua y habla
El documento describe las diferencias entre lengua y habla. La lengua se refiere al código lingüístico compartido por una comunidad, mientras que el habla se refiere a la expresión individual de ese código. También discute la clasificación de las lenguas del mundo en familias lingüísticas basadas en su descendencia de un antepasado común y las similitudes entre sus sistemas fonéticos y léxicos. Finalmente, explica que aunque las lenguas difieren en su estructura, comparten el objetivo fundamental de transmitir mensajes
la lengua y el habla
El documento describe las diferencias entre lengua y habla. La lengua se refiere al código lingüístico compartido por una comunidad, mientras que el habla se refiere a la expresión individual de ese código. También discute la clasificación de las lenguas del mundo en familias lingüísticas basadas en su descendencia de un antepasado común y las similitudes entre las lenguas emparentadas. Finalmente, explica que aunque las lenguas difieren en su estructura, comparten el objetivo fundamental de transmitir mensajes.
Lengua y habla
El documento describe las diferencias entre lengua y habla. La lengua se refiere al código lingüístico compartido por una comunidad, mientras que el habla se refiere a la expresión individual de ese código. También discute la clasificación de las lenguas del mundo en familias lingüísticas basadas en su descendencia de un antepasado común y las similitudes entre las lenguas emparentadas. Finalmente, explica que aunque las lenguas difieren en su estructura, comparten el objetivo fundamental de transmitir mensajes.
Diccionarios y corpus electrónicos como herramientas del traductor
Este documento describe las diferencias entre diccionarios y corpus electrónicos como herramientas para traductores. Explica que los corpus son conjuntos de textos almacenados electrónicamente que se pueden actualizar más fácilmente que los diccionarios, pero requieren análisis por parte del usuario, mientras que los diccionarios proporcionan información sobre categorías gramaticales, sentidos y aspectos formales de las palabras. También da ejemplos de corpus como CREA, CORDE y BDS.
ISKONAWA.pdf
Este documento discute los desafíos de documentar, describir y revitalizar el idioma iskonawa, una lengua en peligro de extinción en Perú. Debido al intenso contacto con el idioma shipibo-konibo, es difícil separar los elementos lingüísticos iskonawas de los préstamos shipibos. También hay gran variabilidad entre hablantes. Esto plantea preguntas sobre qué incluir en un diccionario, bosquejo gramatical u otros materiales para la documentación, descripción o revitalización de la lengua.
Córpora electrónicos
Los corpus electrónicos son colecciones de textos o fragmentos de textos en formato digital que buscan representar un estado o sector particular de una lengua. Existen diferentes tipos de corpus clasificados según su modalidad (oral, escrito o mixto), tamaño, tratamiento y otros parámetros. Los corpus orales contienen solo muestras de lenguaje hablado y buscan transcribirlo, mientras que los corpus textuales incluyen lenguaje escrito para fines como análisis lexicográficos. Los corpus mixtos combinan ambas modalidades aunque fav
Tema 1-lenguaje y lengua
Este documento resume las principales unidades de la lengua como fonemas, morfemas, palabras, enunciados y textos. También describe las diferencias entre lengua oral y escrita, y las categorías gramaticales de palabras como sustantivos, adjetivos, verbos y otras. Por último, explica que las palabras se componen de morfemas léxicos, morfemas gramaticales y mecanismos de formación como derivación, composición y parasíntesis.
Niveles Del Habla
Este documento describe los diferentes niveles del habla y las variables lingüísticas. Explica que existen tres niveles básicos del habla: el nivel vulgar, el nivel coloquial y el nivel culto. También describe tres variables lingüísticas que afectan el habla: la variable diacrónica relacionada con los cambios a lo largo del tiempo, la variable diatópica relacionada con las diferencias geográficas, y la variable diastrática relacionada con factores sociales y culturales.
Présentation de la linguistica contrastiva bouras
Este documento describe la lingüística contrastiva y su aplicación en la enseñanza del español como lengua extranjera para hablantes de árabe. Explica que la lingüística contrastiva identifica las similitudes y diferencias entre lenguas para predecir dificultades en el aprendizaje. Luego describe tres modelos de análisis contrastivo y compara aspectos fonológicos, morfológicos y sintácticos del árabe y el español, señalando cómo la influencia del árabe puede causar errores
LENGUA Y HABLA SEM. Nº 04
LENGUA Y HABLA SEM. Nº 04INSTITUTO DE EDUCACIÓN SUPERIOR TECNOLÓGICO PÚBLICO "LA MERCED" Y UNIVERSIDAD ALAS PERUANAS
El documento describe las diferencias entre lengua y habla. La lengua se refiere a un código lingüístico abstracto que incluye signos, reglas y morfemas, mientras que el habla se refiere a la realización particular de la lengua por parte de individuos o regiones. También describe los diferentes niveles del uso de la lengua, incluidos el culto, estándar y vulgar, así como variedades como los dialectos, sociolectos y jergas.Similar a Corpus bilingüe (17)
Diccionarios y corpus electrónicos como herramientas del traductor
Diccionarios y corpus electrónicos como herramientas del traductor
Corpus bilingüe
- 1. Corpus Bilingüe LiaCuñado Alejandra Hofmeister Limin Zhou
- 4. Los Corpus Robustos Coris/Codishttp://corpora.dslo.unibo.it/coris_ita.html BCNhttp://www.natcorp.ox.ac.uk/ Los Corpus Virtuales SegúnModo de Acceso
- 6. Los Corpus Monolingües Los Corpus Bilingües o Multilingües https://www.tausdata.org/ Según el número de lenguas
- 7. Corpus Bilingüe o Multilingüe
- 8. Paralelos y/o Alineados: textosorignales en una o variaslenguas y sustraducciones en diferenteslenguas Comparables: textosoriginales en lengua A y textosoriginales en otraslenguas del mismotema, género, época y funcióncomunicativa Direccionalidad: textoscon la función de traducciónbidireccional, esdecir, traducir de lengua A a B y de B a A CORPUS BILINGÜES O MULTIPLES
- 10. Paralelo no Alineado http://langbank.engl.polyu.edu.hk/corpus/bili_legal.html
- 15. Un tipo de Corpus bilingüealineado Base de datos que contienen segmentos de texto alineados (y su respectiva traducción) con el fin de que el traductor pueda recuperar fragmentos que coinciden total o parcialmente con la nueva traducción a realizar Puede buscar expresiones o términos concretos Aplicable al campo de la traducción especializada Origen en los años 80 MEMORIA DE TRADUCCIÓNo TAO
- 16. Fundamental en proyectos de traducción con gran volumen de palabras Permite al traductorreutilizarsutraducción Ahorro temporal y económico Coherencia en la traducción Ventajas de TAO
- 17. www.leo.org http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/ www.linguee.com http://www.lexjuridica.com/diccionario.php “The statements of case or written observations, if any, shall be notified to the parties and to the other persons referred to above prior to the hearing” Demostración en Clase
- 18. GRACIAS POR VUESTRA ATENCIÓN