Este documento describe diferentes tipos de corpus bilingües o multilingües, incluyendo corpus paralelos y alineados que contienen textos originales y sus traducciones en diferentes idiomas, corpus comparables que contienen textos originales sobre el mismo tema en diferentes idiomas, y corpus con traducciones bidireccionales. También describe memorias de traducción y sistemas de traducción asistida por ordenador, que permiten a los traductores reutilizar traducciones anteriores.

1. Corpus BilingüeLiaCuñadoAlejandra HofmeisterLimin Zhou

2. ¿Quéesun Corpus?

4. Los Corpus RobustosCoris/Codishttp://corpora.dslo.unibo.it/coris_ita.htmlBCNhttp://www.natcorp.ox.ac.uk/Los Corpus VirtualesSegúnModo de Acceso

6. Los Corpus MonolingüesLos Corpus Bilingües o Multilingüeshttps://www.tausdata.org/Según el número de lenguas

7. Corpus Bilingüe o Multilingüe

8. Paralelos y/o Alineados: textosorignales en una o variaslenguas y sustraducciones en diferenteslenguasComparables: textosoriginales en lengua A y textosoriginales en otraslenguas del mismotema, género, época y funcióncomunicativaDireccionalidad: textoscon la función de traducciónbidireccional, esdecir, traducir de lengua A a B y de B a ACORPUS BILINGÜES O MULTIPLES

9. ParaleloAlineadohttps://www.tausdata.org/

10. Paralelo no Alineadohttp://langbank.engl.polyu.edu.hk/corpus/bili_legal.html

12. Corpus Comparablehttp://ice-corpora.net/ice/index.htm

13. Corpus de Direccionalidad

15. Un tipo de Corpus bilingüealineadoBase de datos que contienen segmentos de texto alineados (y su respectiva traducción) con el fin de que el traductor pueda recuperar fragmentos que coinciden total o parcialmente con la nueva traducción a realizarPuede buscar expresiones o términos concretosAplicable al campo de la traducción especializadaOrigen en los años 80MEMORIA DE TRADUCCIÓNo TAO

16. Fundamental en proyectos de traducción con gran volumen de palabrasPermite al traductorreutilizarsutraducciónAhorro temporal y económicoCoherencia en la traducciónVentajas de TAO

17. www.leo.orghttp://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/ www.linguee.comhttp://www.lexjuridica.com/diccionario.php“The statements of case or written observations, if any, shall be notified to the parties and to the other persons referred to above prior to the hearing”Demostración en Clase

18. GRACIAS POR VUESTRA ATENCIÓN