Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
•Descargar como PPT, PDF•
2 recomendaciones•2,643 vistas
Este documento describe las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), incluyendo los tipos de corpus, componentes habituales de los programas de TAO y la terminología característica de estos sistemas. Explica qué son las memorias de traducción, corpus bilingües paralelos y alineados, y corpus robustos frente a corpus virtuales. También define conceptos como equivalente exacto, equivalente parcial, pretraducción y gestor terminológico.
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
![ORIGEN ,[object Object],[object Object],[object Object]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Recomendados
La Sabiduria del Tao
El documento ofrece consejos sobre el poder del silencio y la comunicación efectiva según la filosofía taoísta. Recomienda hablar solo cuando sea necesario y pensar antes de hablar; escuchar sin juicios; aceptar la ignorancia propia; y practicar el silencio para desarrollar la sabiduría interna y no dejarse llevar por el ego.
17150965 tao techingilustrado
El documento resume la filosofía del Tao Te Ching, un libro escrito por Lao Tse que es uno de los textos más importantes del pensamiento oriental. Propone vivir de acuerdo con el Tao o camino natural, buscando el equilibrio y la armonía entre fuerzas opuestas como el yin y el yang. Además, enseña que el verdadero éxito se encuentra en la humildad, la modestia y el desprendimiento de los deseos materiales.
05 02 14 plantas medicinales www.gftaognosticaespiritual.org
05 02 14 plantas medicinales www.gftaognosticaespiritual.orgGran Fratervidad Tao Gnostica Espiritual Org
Este documento resume las propiedades y usos medicinales de varias plantas como la alfalfa, espirulina, apio, coral calcio, clorofila, diente de león, hierbabuena, menta, nopal y ortiga. Describe sus beneficios para el sistema digestivo, circulatorio, inmunológico y otros sistemas, así como para tratar condiciones como la diabetes, colesterol alto, cáncer, úlceras y más.Charla Glaucoma
El glaucoma es una enfermedad del nervio óptico que conecta el ojo con el cerebro y puede llevar a la ceguera. Se produce cuando aumenta la presión intraocular, dañando el nervio óptico de forma permanente e irreversible. Aunque no causa síntomas inicialmente, puede detectarse mediante un examen oftalmológico y confirmarse con exámenes adicionales. No tiene cura pero se puede controlar de por vida con gotas para los ojos u otras intervenciones que bajen la presión, preservando así la visión.
Shen y hun la psique en medicina china
Este documento habla sobre la naturaleza y funciones del Shen y el Hun en la medicina china tradicional. Explica que el Shen se refiere a la mente, consciencia y actividad mental, mientras que el Hun se relaciona con los procesos mentales y emocionales inconscientes. También explora cómo estas entidades se relacionan con conceptos como la memoria, las emociones y la identidad del yo.
Fundamentos de medicina_china
Este documento describe los detalles de un proyecto de construcción de una carretera. Explica que la carretera tendrá 6 carriles y medirá 50 kilómetros de largo. También incluirá 3 intercambiadores y se espera que cueste $200 millones de dólares. La construcción tomará aproximadamente 2 años y creará miles de puestos de trabajo temporales.
China Confucio Y Lao Tse
El documento resume aspectos de la cultura china como la filosofía de Confucio y Lao-Tsé, incluyendo citas de sus enseñanzas. También describe brevemente la geografía de China, su historia milenaria y el éxito de los Juegos Olímpicos de 2008.
Automasaje Mantak Chia
Este documento describe el sistema taoísta de automasaje rejuvenecedor. Explica que el ano está dividido en cinco zonas que están relacionadas con diferentes órganos y glándulas. Practicar automasaje en estas zonas permite aumentar la energía chi en los órganos correspondientes, fortaleciéndolos y rejuveneciéndolos. El documento también destaca la importancia de la sonrisa interior y la meditación para aumentar la fuerza vital y los beneficios del sistema para mejorar la salud emocional.
Recomendados
La Sabiduria del Tao
El documento ofrece consejos sobre el poder del silencio y la comunicación efectiva según la filosofía taoísta. Recomienda hablar solo cuando sea necesario y pensar antes de hablar; escuchar sin juicios; aceptar la ignorancia propia; y practicar el silencio para desarrollar la sabiduría interna y no dejarse llevar por el ego.
17150965 tao techingilustrado
El documento resume la filosofía del Tao Te Ching, un libro escrito por Lao Tse que es uno de los textos más importantes del pensamiento oriental. Propone vivir de acuerdo con el Tao o camino natural, buscando el equilibrio y la armonía entre fuerzas opuestas como el yin y el yang. Además, enseña que el verdadero éxito se encuentra en la humildad, la modestia y el desprendimiento de los deseos materiales.
05 02 14 plantas medicinales www.gftaognosticaespiritual.org
05 02 14 plantas medicinales www.gftaognosticaespiritual.orgGran Fratervidad Tao Gnostica Espiritual Org
Este documento resume las propiedades y usos medicinales de varias plantas como la alfalfa, espirulina, apio, coral calcio, clorofila, diente de león, hierbabuena, menta, nopal y ortiga. Describe sus beneficios para el sistema digestivo, circulatorio, inmunológico y otros sistemas, así como para tratar condiciones como la diabetes, colesterol alto, cáncer, úlceras y más.Charla Glaucoma
El glaucoma es una enfermedad del nervio óptico que conecta el ojo con el cerebro y puede llevar a la ceguera. Se produce cuando aumenta la presión intraocular, dañando el nervio óptico de forma permanente e irreversible. Aunque no causa síntomas inicialmente, puede detectarse mediante un examen oftalmológico y confirmarse con exámenes adicionales. No tiene cura pero se puede controlar de por vida con gotas para los ojos u otras intervenciones que bajen la presión, preservando así la visión.
Shen y hun la psique en medicina china
Este documento habla sobre la naturaleza y funciones del Shen y el Hun en la medicina china tradicional. Explica que el Shen se refiere a la mente, consciencia y actividad mental, mientras que el Hun se relaciona con los procesos mentales y emocionales inconscientes. También explora cómo estas entidades se relacionan con conceptos como la memoria, las emociones y la identidad del yo.
Fundamentos de medicina_china
Este documento describe los detalles de un proyecto de construcción de una carretera. Explica que la carretera tendrá 6 carriles y medirá 50 kilómetros de largo. También incluirá 3 intercambiadores y se espera que cueste $200 millones de dólares. La construcción tomará aproximadamente 2 años y creará miles de puestos de trabajo temporales.
China Confucio Y Lao Tse
El documento resume aspectos de la cultura china como la filosofía de Confucio y Lao-Tsé, incluyendo citas de sus enseñanzas. También describe brevemente la geografía de China, su historia milenaria y el éxito de los Juegos Olímpicos de 2008.
Automasaje Mantak Chia
Este documento describe el sistema taoísta de automasaje rejuvenecedor. Explica que el ano está dividido en cinco zonas que están relacionadas con diferentes órganos y glándulas. Practicar automasaje en estas zonas permite aumentar la energía chi en los órganos correspondientes, fortaleciéndolos y rejuveneciéndolos. El documento también destaca la importancia de la sonrisa interior y la meditación para aumentar la fuerza vital y los beneficios del sistema para mejorar la salud emocional.
Pensamiento Filosófico
El documento resume la filosofía y pensamiento de Lao Tse, fundador del taoísmo en China. Propuso seguir el camino natural (Tao) y virtudes como la sencillez. Su pensamiento aconsejaba una política pacifista y no intervencionista. Después de su muerte, sus enseñanzas se transformaron en una religión llena de influencias ajenas a su obra original.
Introducción al taoísmo
Este documento resume las principales enseñanzas de la filosofía taoísta según el Tao Te Ching. Explica que el Tao (Camino Original) es el principio fundamental del universo y que vivir en armonía con el Tao a través de la humildad, la no acción y la espontaneidad es la clave para una vida pacífica. También describe varios conceptos y principios taoístas como el yin y el yang, la virtud, la armonía y la no contención. Finalmente, resume los consejos del Tao Te
Tao tv.org limnario taoista
Esta oración agradece al Creador por la comida y el sustento que provee. Pide alimento para el cuerpo y el alma, representado por la "alisertas" o semilla de la vegetación, que es igual que la semilla de los ángeles, los hijos de Dios y las frutas. Exhorta al pueblo de Dios a comer siempre de esta alisertas y vivir en armonía con la naturaleza, admirando las flores donde se manifiesta el aroma de Dios.
Taoismo
El Taoismo se originó con la creación del Daodejing por Laozi, pero su fundador reconocido fue Zhang Daoling, quien estableció la primera escuela Taoista. Siglos más tarde, entre los años 365 y 448 d.C., el Taoismo se consolidó como una religión nacional de China al haberse formado varias escuelas que difundían su filosofía.
The Sex Secret 1 Version Reducida
El documento habla sobre temas relacionados con la energía sexual y la espiritualidad. Menciona conceptos como la Ley de la Atracción, el poder de la meditación, el Taoísmo y cómo canalizar la energía sexual para aumentar la vitalidad y longevidad. También incluye enlaces a un sitio web sobre kung fu sexual y cursos relacionados.
Cancer
El documento describe los diferentes tipos de cáncer, incluyendo sarcomas, carcinomas, leucemias y linfomas. Explica que el cáncer puede originarse en cualquier tipo de célula y que la incidencia mundial es alta, siendo la segunda causa de muerte en adultos. Los principales factores de riesgo incluyen tabaco, alcohol, infecciones, productos químicos y factores ambientales y dietéticos. La detección temprana a través de pruebas de detección mejora las posibilidades de tratamiento y cura.
03 texto sufismo iniciasion saviduria magia sexual mago jefa www.gftaognostic...
03 texto sufismo iniciasion saviduria magia sexual mago jefa www.gftaognostic...Gran Fratervidad Tao Gnostica Espiritual Org
"El cuerpo de Dios es el Cosmos. En este cuerpo rige la misma ley que
en el cuerpo humano... El hombre para vivir necesita de su estómago, de sus
pulmones, de su cerebro, etc. Las células del cerebro, indudablemente son más
nobles que las del estómago. Pero ¿qué sería de las células cerebrales, si las
estomacales no funcionaran perfectamente? ¿Qué sería del corazón si los
riñones no cumplieran con su tarea de purificar la sangre? CONOCIENDO LA SABIDURÍA
Ahora deberás comprender porque el mundo no entiende tu fe, porque la sabiduría que proviene de Dios, es completamente diferente a la sabiduría humana, la Biblia me dice que la sabiduría de este mundo es terrenal, animal y diabólica.
1. manejo del paciente con glaucoma
El documento proporciona consideraciones para el diagnóstico y tratamiento de pacientes con glaucoma. Describe los pasos para evaluar un nuevo paciente, incluida la realización de un examen completo y la explicación de la enfermedad. También cubre el establecimiento de metas de presión intraocular, la selección de medicamentos, la educación del paciente y las evaluaciones de seguimiento para controlar la eficacia y adherencia al tratamiento.
Cultivando la energía sexual masculina (completo/230 págs.) mantak chia y m...
La ciencia taoísta nos entrega hoy los secretos del sexo masculino para la sanación de órganos vitales como el corazón, el hígado, el cerebro, etc. de manera detallada y sencilla.
Artes marciales buenisimo-chi kung.el camino de la energía.integral.qui gon...
Este documento presenta una introducción al sistema de ejercicios Chi Kung conocido como Zhan Zhuang, o "estar quieto como un árbol". Explica que aunque los practicantes parecen inmóviles, en realidad están dedicados a una de las formas más poderosas de ejercicio, centrados en un profundo crecimiento interno. A pesar de no implicar movimiento, este sistema genera energía al liberar un extraordinario flujo de energía natural latente en el interior. Introduce los beneficios de este sistema tradicional chino para la salud, incl
Mantak chia la estructura interna del tai chi
Este documento presenta un manual sobre Tai Chi Chi Kung. Contiene 16 capítulos que explican los orígenes, principios y formas básicas de esta práctica. También incluye apéndices sobre preparaciones energéticas y la fisiología del Tai Chi. El manual provee una introducción completa para aquellos interesados en aprender y practicar Tai Chi Chi Kung.
Chikung-Español
El documento describe el Chikung, un arte marcial y práctica de salud china que involucra movimiento, respiración y enfoque mental. Millones de personas en China y Estados Unidos practican Chikung diariamente para beneficios físicos, mentales y energéticos como mejor circulación, flexibilidad, equilibrio emocional y cultivo de la energía vital. El documento también describe un centro de retiro en las montañas de España que ofrece cursos y talleres de Chikung para personas de todas las edades y niveles.
Glaucoma
El documento resume la información sobre el glaucoma, incluyendo que es la segunda causa de ceguera en el mundo, afecta a alrededor de 70 millones de personas y es más frecuente en personas mayores de 40 años. Explica los diferentes tipos de glaucoma, factores de riesgo, exámenes para diagnosticarlo, tratamientos médicos y quirúrgicos, y daños que puede causar si no es tratado, llevando a la ceguera irreversible.
Paginas de matematicas
Este documento presenta varias páginas web interesantes sobre las matemáticas, incluyendo enciclopedias, calculadoras, biografías de matemáticos, juegos, problemas y más. Algunos sitios recomendados son Enciclopedia Matemática, Sectormatemática.cl, Tareas-ya.com y Matemalia.tk, los cuales ofrecen recursos educativos sobre diversos temas matemáticos de manera divertida e interactiva. El autor invita al lector a visitar estas páginas para explorar y apre
Presentación temas 2 y 3
Este documento describe la utilidad de los corpus y las memorias de traducción para los traductores. Explica que los corpus son colecciones de textos que pueden ser consultados para obtener información sobre el idioma y las prácticas de traducción, mientras que las memorias de traducción almacenan traducciones anteriores que pueden ser recuperadas y reutilizadas. También destaca las ventajas de los corpus robustos frente a los virtuales y la importancia de las memorias de traducción para la traducción técnica especializada.
Macarena Ortiz Saul Bloque II
El documento describe diferentes tipos de corpus y su utilidad para la traducción. Explica herramientas de traducción asistida como memorias de traducción, editores de texto, gestores terminológicos y funciones de control de calidad. También describe alineadores de texto como Déjà Vu y Trados, que permiten crear memorias de traducción alineando segmentos de texto original con su traducción.
Macarena_Ortiz_Saul_BloqueII
El documento describe diferentes tipos de corpus y su utilidad para la traducción. Explica las memorias de traducción y herramientas como Trados y Dejà Vu, que permiten al traductor reutilizar segmentos de texto ya traducidos anteriormente para agilizar el proceso de traducción y mejorar la consistencia terminológica. También presenta el British National Corpus, un recurso lingüístico importante para estudios sobre el inglés británico.
Patricia Losada, Bloque Nº 2, Producto TeóRico
El documento describe corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos que pueden ser monolingües, bilingües o multilingües. Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto traducidos para que los traductores puedan reutilizar fragmentos de traducciones anteriores. Las memorias de traducción mejoran la eficiencia y consistencia terminológica. El documento también analiza las ventajas de los corpora robustos frente a los virtuales y propone posibles mejoras en el ac
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción: SDL Trados y Déjà Vu. Brevemente describe cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. Luego compara las características de SDL Trados y Déjà Vu, incluyendo el número de memorias y bases de datos por proyecto, formatos compatibles y precio.
Presentación SDL Trados vs Déjà-vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción populares: SDL Trados y Déjà Vu. Explica cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. También compara características clave de ambos sistemas como el número de memorias y bases de datos por proyecto, procesamiento de formatos y precio.
Más contenido relacionado
Destacado
Pensamiento Filosófico
El documento resume la filosofía y pensamiento de Lao Tse, fundador del taoísmo en China. Propuso seguir el camino natural (Tao) y virtudes como la sencillez. Su pensamiento aconsejaba una política pacifista y no intervencionista. Después de su muerte, sus enseñanzas se transformaron en una religión llena de influencias ajenas a su obra original.
Introducción al taoísmo
Este documento resume las principales enseñanzas de la filosofía taoísta según el Tao Te Ching. Explica que el Tao (Camino Original) es el principio fundamental del universo y que vivir en armonía con el Tao a través de la humildad, la no acción y la espontaneidad es la clave para una vida pacífica. También describe varios conceptos y principios taoístas como el yin y el yang, la virtud, la armonía y la no contención. Finalmente, resume los consejos del Tao Te
Tao tv.org limnario taoista
Esta oración agradece al Creador por la comida y el sustento que provee. Pide alimento para el cuerpo y el alma, representado por la "alisertas" o semilla de la vegetación, que es igual que la semilla de los ángeles, los hijos de Dios y las frutas. Exhorta al pueblo de Dios a comer siempre de esta alisertas y vivir en armonía con la naturaleza, admirando las flores donde se manifiesta el aroma de Dios.
Taoismo
El Taoismo se originó con la creación del Daodejing por Laozi, pero su fundador reconocido fue Zhang Daoling, quien estableció la primera escuela Taoista. Siglos más tarde, entre los años 365 y 448 d.C., el Taoismo se consolidó como una religión nacional de China al haberse formado varias escuelas que difundían su filosofía.
The Sex Secret 1 Version Reducida
El documento habla sobre temas relacionados con la energía sexual y la espiritualidad. Menciona conceptos como la Ley de la Atracción, el poder de la meditación, el Taoísmo y cómo canalizar la energía sexual para aumentar la vitalidad y longevidad. También incluye enlaces a un sitio web sobre kung fu sexual y cursos relacionados.
Cancer
El documento describe los diferentes tipos de cáncer, incluyendo sarcomas, carcinomas, leucemias y linfomas. Explica que el cáncer puede originarse en cualquier tipo de célula y que la incidencia mundial es alta, siendo la segunda causa de muerte en adultos. Los principales factores de riesgo incluyen tabaco, alcohol, infecciones, productos químicos y factores ambientales y dietéticos. La detección temprana a través de pruebas de detección mejora las posibilidades de tratamiento y cura.
03 texto sufismo iniciasion saviduria magia sexual mago jefa www.gftaognostic...
03 texto sufismo iniciasion saviduria magia sexual mago jefa www.gftaognostic...Gran Fratervidad Tao Gnostica Espiritual Org
"El cuerpo de Dios es el Cosmos. En este cuerpo rige la misma ley que
en el cuerpo humano... El hombre para vivir necesita de su estómago, de sus
pulmones, de su cerebro, etc. Las células del cerebro, indudablemente son más
nobles que las del estómago. Pero ¿qué sería de las células cerebrales, si las
estomacales no funcionaran perfectamente? ¿Qué sería del corazón si los
riñones no cumplieran con su tarea de purificar la sangre? CONOCIENDO LA SABIDURÍA
Ahora deberás comprender porque el mundo no entiende tu fe, porque la sabiduría que proviene de Dios, es completamente diferente a la sabiduría humana, la Biblia me dice que la sabiduría de este mundo es terrenal, animal y diabólica.
1. manejo del paciente con glaucoma
El documento proporciona consideraciones para el diagnóstico y tratamiento de pacientes con glaucoma. Describe los pasos para evaluar un nuevo paciente, incluida la realización de un examen completo y la explicación de la enfermedad. También cubre el establecimiento de metas de presión intraocular, la selección de medicamentos, la educación del paciente y las evaluaciones de seguimiento para controlar la eficacia y adherencia al tratamiento.
Cultivando la energía sexual masculina (completo/230 págs.) mantak chia y m...
La ciencia taoísta nos entrega hoy los secretos del sexo masculino para la sanación de órganos vitales como el corazón, el hígado, el cerebro, etc. de manera detallada y sencilla.
Artes marciales buenisimo-chi kung.el camino de la energía.integral.qui gon...
Este documento presenta una introducción al sistema de ejercicios Chi Kung conocido como Zhan Zhuang, o "estar quieto como un árbol". Explica que aunque los practicantes parecen inmóviles, en realidad están dedicados a una de las formas más poderosas de ejercicio, centrados en un profundo crecimiento interno. A pesar de no implicar movimiento, este sistema genera energía al liberar un extraordinario flujo de energía natural latente en el interior. Introduce los beneficios de este sistema tradicional chino para la salud, incl
Mantak chia la estructura interna del tai chi
Este documento presenta un manual sobre Tai Chi Chi Kung. Contiene 16 capítulos que explican los orígenes, principios y formas básicas de esta práctica. También incluye apéndices sobre preparaciones energéticas y la fisiología del Tai Chi. El manual provee una introducción completa para aquellos interesados en aprender y practicar Tai Chi Chi Kung.
Chikung-Español
El documento describe el Chikung, un arte marcial y práctica de salud china que involucra movimiento, respiración y enfoque mental. Millones de personas en China y Estados Unidos practican Chikung diariamente para beneficios físicos, mentales y energéticos como mejor circulación, flexibilidad, equilibrio emocional y cultivo de la energía vital. El documento también describe un centro de retiro en las montañas de España que ofrece cursos y talleres de Chikung para personas de todas las edades y niveles.
Glaucoma
El documento resume la información sobre el glaucoma, incluyendo que es la segunda causa de ceguera en el mundo, afecta a alrededor de 70 millones de personas y es más frecuente en personas mayores de 40 años. Explica los diferentes tipos de glaucoma, factores de riesgo, exámenes para diagnosticarlo, tratamientos médicos y quirúrgicos, y daños que puede causar si no es tratado, llevando a la ceguera irreversible.
Paginas de matematicas
Este documento presenta varias páginas web interesantes sobre las matemáticas, incluyendo enciclopedias, calculadoras, biografías de matemáticos, juegos, problemas y más. Algunos sitios recomendados son Enciclopedia Matemática, Sectormatemática.cl, Tareas-ya.com y Matemalia.tk, los cuales ofrecen recursos educativos sobre diversos temas matemáticos de manera divertida e interactiva. El autor invita al lector a visitar estas páginas para explorar y apre
Destacado (16)
03 texto sufismo iniciasion saviduria magia sexual mago jefa www.gftaognostic...
03 texto sufismo iniciasion saviduria magia sexual mago jefa www.gftaognostic...
Cultivando la energía sexual masculina (completo/230 págs.) mantak chia y m...
Cultivando la energía sexual masculina (completo/230 págs.) mantak chia y m...
Artes marciales buenisimo-chi kung.el camino de la energía.integral.qui gon...
Artes marciales buenisimo-chi kung.el camino de la energía.integral.qui gon...
Similar a Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
Presentación temas 2 y 3
Este documento describe la utilidad de los corpus y las memorias de traducción para los traductores. Explica que los corpus son colecciones de textos que pueden ser consultados para obtener información sobre el idioma y las prácticas de traducción, mientras que las memorias de traducción almacenan traducciones anteriores que pueden ser recuperadas y reutilizadas. También destaca las ventajas de los corpus robustos frente a los virtuales y la importancia de las memorias de traducción para la traducción técnica especializada.
Macarena Ortiz Saul Bloque II
El documento describe diferentes tipos de corpus y su utilidad para la traducción. Explica herramientas de traducción asistida como memorias de traducción, editores de texto, gestores terminológicos y funciones de control de calidad. También describe alineadores de texto como Déjà Vu y Trados, que permiten crear memorias de traducción alineando segmentos de texto original con su traducción.
Macarena_Ortiz_Saul_BloqueII
El documento describe diferentes tipos de corpus y su utilidad para la traducción. Explica las memorias de traducción y herramientas como Trados y Dejà Vu, que permiten al traductor reutilizar segmentos de texto ya traducidos anteriormente para agilizar el proceso de traducción y mejorar la consistencia terminológica. También presenta el British National Corpus, un recurso lingüístico importante para estudios sobre el inglés británico.
Patricia Losada, Bloque Nº 2, Producto TeóRico
El documento describe corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos que pueden ser monolingües, bilingües o multilingües. Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto traducidos para que los traductores puedan reutilizar fragmentos de traducciones anteriores. Las memorias de traducción mejoran la eficiencia y consistencia terminológica. El documento también analiza las ventajas de los corpora robustos frente a los virtuales y propone posibles mejoras en el ac
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción: SDL Trados y Déjà Vu. Brevemente describe cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. Luego compara las características de SDL Trados y Déjà Vu, incluyendo el número de memorias y bases de datos por proyecto, formatos compatibles y precio.
Presentación SDL Trados vs Déjà-vu
Este documento describe las memorias de traducción y compara dos sistemas de memorias de traducción populares: SDL Trados y Déjà Vu. Explica cómo se crean las memorias de traducción, sus componentes y ventajas. También compara características clave de ambos sistemas como el número de memorias y bases de datos por proyecto, procesamiento de formatos y precio.
Powerpoint Trados vs. Déjà Vu
El documento describe las memorias de traducción, su historia, componentes y uso. Las memorias de traducción son bancos de datos que almacenan segmentos de texto junto con sus traducciones, lo que permite a los traductores
Patricia Losada: Corpus y memoria de traducción
Este documento resume los conceptos clave de corpora y memorias de traducción. Explica que los corpora son colecciones de textos traducidos que permiten ver ejemplos de traducciones previas. Las memorias de traducción almacenan segmentos de texto originales junto con sus traducciones correspondientes para que los traductores puedan reutilizar segmentos similares. Finalmente, propone mejoras como hacer los corpora más accesibles y ampliar los bilingües.
Powerpoint iat version finale
Presentación expuesta en Informática aplicada a la traducción el viernes 11 de noviembre. Se ha realizado una introducción general sobre los programas de memorias de traducción: concepto, funciones y ventajas para el traductor. Posteriormente se ha explicado de forma práctica a la clase el funcionamiento de dos de los sistemas disponibles en el mercado: Déjà Vu (Atril) y SDL Trados. Tras mostrar el funcionamiento del módulo de creación de proyectos y las aplicaciones que permiten aprovechar el material de las memorias y bases terminológicas, se han valorado los pros y contras de su uso en la traducción profesional.
Powerpoint iat version finale
Las memorias de traducción son bases de datos que almacenan segmentos de texto junto con sus traducciones, permitiendo a los traductores recuperar traducciones anteriores de segmentos repetidos. El documento describe los orígenes y
Powerpoint iat version finale
Presentación expuesta en Informática aplicada a la traducción el viernes 11 de noviembre. Se ha realizado una introducción general sobre los programas de memorias de traducción: concepto, funciones y ventajas para el traductor. Posteriormente se ha explicado de forma práctica a la clase el funcionamiento de dos de los sistemas disponibles en el mercado: Déjà Vu (Atril) y SDL Trados.
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Este documento describe las memorias de traducción, que son bases de datos que almacenan segmentos de texto traducidos anteriormente para su reutilización. Consisten en dos pasos: segmentar los textos originales y traducidos, y relacionar los segmentos correspondientes. Esto aumenta la productividad de los traductores al evitar traducir de nuevo segmentos repetitivos.
Temas 2 Y 3.Laura Garcia
El documento describe las herramientas y recursos que utilizan los traductores, incluyendo ordenadores, diccionarios, corpus y memorias de traducción. Explica que los corpus son colecciones de textos que permiten analizar el uso del lenguaje y la terminología, mientras que las memorias de traducción almacenan segmentos de texto ya traducidos para su reutilización. También destaca las ventajas de utilizar estas herramientas, como ahorrar tiempo y mejorar la calidad y coherencia de las traducciones.
Tecnologias De La Traduccion
Este documento introduce las tecnologías de la traducción, incluyendo memorias de traducción para reutilizar traducciones, software de alineación para emparejar textos originales y traducidos, herramientas de gestión terminológica, y software para traducción automática, subtitulado, localización y gestión de proyectos y calidad. Explica brevemente el propósito y uso de cada tipo de tecnología de la traducción.
Los Corpus En Traducción
Este documento describe los diferentes tipos de corpus que pueden ser útiles para los traductores, incluyendo corpus paralelos, alineados y comparables. Explica que los corpus paralelos contienen traducciones previas que los traductores pueden usar como referencia, mientras que los corpus alineados son similares a las memorias de traducción. También discute los beneficios y limitaciones de los corpus robustos y virtuales y concluye que los traductores podrían beneficiarse de una mayor disponibilidad y tamaño de los corpus paralelos y biling
Los Corpus En TraduccióN
Este documento describe los diferentes tipos de corpus que pueden ser útiles para los traductores, incluyendo corpus paralelos, alineados y comparables. Explica que los corpus paralelos contienen traducciones previas que los traductores pueden usar como referencia, mientras que los corpus alineados son similares a las memorias de traducción. También discute los beneficios y limitaciones de los corpus robustos y virtuales y concluye que los traductores podrían beneficiarse de una mayor disponibilidad y tamaño de los corpus paralelos y biling
Practico 1 taller de software cat
Este documento presenta una serie de tareas relacionadas con la traducción asistida por computadora. Primero, pide investigar sobre Wordfast, CAT, memorias de traducción, y consideraciones para los traductores al usar CAT. Luego, instruye al traductor a probar la traducción de algunos textos usando un traductor en línea y evaluar la corrección de las traducciones. Finalmente, pide proponer traducciones adecuadas para los textos usando información de sitios web sobre significados de slang y jerga.
Memorias De Traducción
Este documento define una memoria de traducción como un almacén de textos originales en un idioma alineados con su traducción a otro idioma. Explica que su función principal es extraer sugerencias y concordancias para términos ya traducidos. Describe cómo un programa de memoria de traducción analiza un texto para encontrar coincidencias previamente traducidas y las presenta al traductor para revisarlas. Los principales beneficios son asegurar la traducción completa de documentos y acelerar el proceso, aunque depende de la calidad de las
Tabla completa
Los instrumentos informáticos presentados son herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) que permiten gestionar proyectos de traducción, almacenar terminología y memoria de traducción, y traducir de forma semiautomática utilizando estos recursos. Transit y Trados son sistemas TAO flexibles para la gestión de proyectos y memoria de traducción. Déjà Vu es un sistema que combina memoria de traducción y traducción automática basada en ejemplos. Catalyst es un programa para la traducción de
Herramientas TAO de software libre
Este documento presenta varias herramientas de software libre para traducción asistida por ordenador (TAO). Describe brevemente las funciones y características de herramientas como OmegaT, Bitext2tmx, Open Language Tools, Okapi Framework, Anaphraseus y Poedit, que ofrecen funciones como segmentación y alineación de textos, generación de memorias de traducción, conversión de formatos de archivo y edición de archivos de traducción.
Similar a Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao (20)
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Uso de traductores en línea residentes en memoria.
Último
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
APORTES DE LOS DOCUMENTOS QUE RIGEN EL SISTEMA DE EVALUACIÓN.
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Criterios de corrección y soluciones al examen de Geografía de Selectividad (EvAU) Junio de 2024 en Castilla La Mancha.
Soluciones al examen.
Convocatoria Ordinaria.
Examen resuelto de Geografía
conocer el examen de geografía de julio 2024 en:
https://blogdegeografiadejuan.blogspot.com/2024/06/soluciones-examen-de-selectividad.html
http://blogdegeografiadejuan.blogspot.com/
Gracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdf
Puedes encontrar el video y el archivo para descargar en mi blog:
https://labitacoradeann.blogspot.com/2024/06/gracias-papa.html
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
Presentación proyecto solución aforo carnaval
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
José Luis Jiménez Rodríguez
Junio 2024.
“La pedagogía es la metodología de la educación. Constituye una problemática de medios y fines, y en esa problemática estudia las situaciones educativas, las selecciona y luego organiza y asegura su explotación situacional”. Louis Not. 1993.
p4s.co Ecosistema de Ecosistemas - Diagrama.pdf
Ofrecemos herramientas y metodologías para que las personas con ideas de negocio desarrollen un prototipo que pueda ser probado en un entorno real.
Cada miembro puede crear su perfil de acuerdo a sus intereses, habilidades y así montar sus proyectos de ideas de negocio, para recibir mentorías .
Este documento contiene, el programa completo de un acto para realizar la pro...
acto promesa de lealtad a la bandera
CONCURSOS EDUCATIVOS 2024-PRESENTACIÓN ORIENTACIONES ETAPA IE (1).pptx
Desripción de concursos educativos 2024
Manual de procedimiento para gráficos HC
Manual de usuario para elaborar gráficos en Hoja de cálculo de Google.
Hablemos de ESI para estudiantes Cuadernillo
Cuadernillo Hablemos de ESI para estudiantes del nivel secundario
Último (20)
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Gracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdf
Gracias papá voz mujer_letra y acordes de guitarra.pdf
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
Presentación simple corporativa degradado en violeta blanco.pdf
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
Presentación de proyecto en acuarela moderna verde.pdf
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
La vida de Martin Miguel de Güemes para niños de primaria
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Evaluacion-Formativa-Nueva Escuela Mexicana NEM-ok.pdf
Eureka 2024 ideas y dudas para la feria de Ciencias
Eureka 2024 ideas y dudas para la feria de Ciencias
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Cronica-de-una-Muerte-Anunciada - Gabriel Garcia Marquez.pdf
Este documento contiene, el programa completo de un acto para realizar la pro...
Este documento contiene, el programa completo de un acto para realizar la pro...
CONCURSOS EDUCATIVOS 2024-PRESENTACIÓN ORIENTACIONES ETAPA IE (1).pptx
CONCURSOS EDUCATIVOS 2024-PRESENTACIÓN ORIENTACIONES ETAPA IE (1).pptx
Herramientas De Traducción Asistida Por Ordenador (Tao
- 1. HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR (TAO)
Notas del editor
- María González Pérez