1. De epístolas, cartas, misivas..:
la correspondencia dirigida al rey
en la Edad Moderna española
Máster «Documentos y Libros. Archivos y
Bibliotecas»
Alicia González Martín

2. La epístola… la escritura todo
¿por qué?
Porque… la palabra no dura más de cuanto
es pronunciada, pero el
tiempo que fuere conservada; y la palabra,
si se oye, no se ve, pero la escritura se ve
escrita y se oye si es leída; e la palabra
no se comprehende sino de cerca, pero la
escritura se hace sentir en cabo del
mundo.
Pedro de Navarra, Diálogos de la diferencia del
hablar al escribir (1560)

3. La epístola
en la
Antigüedad

4. La epístola en la Antigüedad
Conversación
por escrito
entre ausentes

5. La epístola en la Antigüedad
Diálogo Lazo entre
amigos

6. La epístola en la Antigüedad
La epístola es una especie de conversación
por escrito entre dos personas separadas,
que satisface una necesidad concreta. En la
epístola, uno habla como si estuviera en
presencia de la otra persona.
Pseudo-Libanio (ss. IV-VI d. C.)

7. La epístola en la Antigüedad
Asuntos sencillos* Asuntos elevados
«La exposición de un tema • Negotiales
simple en términos simples» • Familiares
Demetrio (s. I a. C. - III d. C.) Julio Víctor (s. IV d. C)

8. La epístola en la Antigüedad
Tipología múltiple y
variada
o Narrativo-Informativo*
o Familiar-jocoso
o Severo-grave
Cicerón

9. Virtudes clásicas La epístola en la Antigüedad
Claridad Decoro
Pureza
«ESTILO HUMILDE»
Ornato
Carácter
Brevedad

10. La epístola medieval

11. La epístola medieval
El dictamen
es la expresión escrita, gramaticalmente
correcta, adecuada y adornada con figuras de
palabra y pensamiento, de cualquier asunto
concebido primero en la mente
P. Martín Baños

12. La epístola medieval
De la simplicidad
clásica
a los
formalismos
medievales

13. La epístola medieval
Carta como símbolo de la amistad
Asuntos y Asunt
documen os
tales episto
lares
Tipología: amatorias, consolatorias, de dolor,
exhortatorias, invitatorias, laudatorias,
obedienciarias, de queja…

14. La epístola medieval
Virtudes medievales
Dignitas
Elegancia Compositio
«Estilo alto medieval»

15. La epístola medieval
El dictator creía en el poder persuasivo de un estilo pleno, rico,
ornado. Considerado como un halago para sí mismo y para su
arte, para el destinatario de la carta y la importancia de su
materia, un estilo de este tipo generaba un aura de benevolencia
por todas partes. Está marcado por la redundancia en la forma y
el contenido; por una oscuridad expresiva tenida por adecuada a
la solemnidad; por un peso de la ornamentación verbal que debe
poco a las más oscuras figuras listadas en los manuales retóricos
y mucho a recursos comunes tales como el paralelismo, el juego
de palabras, la antítesis y el balance; por pasajes de la Biblia y
sus historias.
A. Dalzell

16. La epístola medieval
Tres estilos,
Tres destinatarios
Sublime
Mediocre
Ínfimo

17. Así como son distintas las personas, del mismo modo
debemos considerar distintos estilos para expresar las
distintas costumbres de los hombres, los diversos
oficios y las diferentes dignidades: conviene que el
rústico hable descuidadamente, el militar
cortésmente, el letrado más ingeniosamente, y que al
no letrado se le hable más torpemente. El dictator
debe adecuar las palabras a cada una de las
dignidades, de manera que en la epístola, como en el
espejo más limpio, pueda leerse la dignidad del
remitente.
Godofredo de Vinsauf

18. La epístola moderna

19. La epístola moderna
Nueva época, nuevas circunstancias
Alfabetización
Conciencia de desarraigo

20. La parte mas esencial en el Secretario es el secreto, de quien
se le dio por esto el nombre para que en sus oídos le sonase
a todas horas su obligación. La lengua y la pluma son
peligrosos instrumentos del corazón; y suele manifestarse
por ellos o por ligereza del juicio, incapaz de misterios, o por
vana gloria, queriendo los Secretarios parecer depósitos de
cosas importantes y mostrarse entendidos […] y así no será
bueno para Secretario quien no fuere tan modesto que
escuche más que refiera, conservando siempre un mismo
semblante: porque se lee por él lo que contienen sus
despachos.
Diego de Saavedra

21. La epístola moderna
Tres modelos de cartas:
Familiar (oratio)
Retórico (dictamen)
Cortesano

22. La epístola moderna
Proximidad
Ostentación
Sometimiento

23. La carta como representación
Análisis documental

24. Análisis documental
Tres formas de comunicación:
Puntuación y acentuación
Oral Mayúsculas
Reiteración
Visual Márgenes
Saludos iniciales
Escrita Saludos finales

25. Análisis documental
1. Comunicación oral:
mayúsculas
reiteración
Documento 7
Documento 2
[…] que los males presentes cessen e los venideros del todo
se euiten, e de largos dias e de gloria perpetua e loable
memoria seays mereciente.

26. 1. Comunicación
visual
Documento 4

27. 1. Comunicación
visual

28. 1. Comunicación
visual

29. 2. Comunicación
visual

30. 2. Comunicación
visual

31. 2. Comunicación
visual

32. 2. Comunicación
visual

33. 2. Comunicación
visual

34. 3. Comunicación oral
y visual

35. 3. Comunicación oral
y visual

36. 3. Comunicación oral
y visual

37. Comunicación escrita:
la evolución de los saludos
Sencillez clásica:
Cicero Attico salutem
Decoro y captatio benevolentiae medieval:
Cicero Attico salutem et apostolicam
benedictionem

38. Comunicación escrita:
la evolución de los saludos
Hasta los Reyes Católicos: continuidad en
las fórmulas de cortesía y de captación de
benevolencia
Muy alto, excelente, poderoso,
esclarecido príncipe, rey, señor…

39. Comunicación escrita:
la evolución de los saludos
Carlos V: el culmen en las formas protocolarias
o Sacra Cesárea Católica Real Majestad
o Cesárea Católica Majestad
o Ilustre señor
o Muy alto y muy poderoso señor
Besar las manos
Besar los pies

40. Comunicación escrita:
la evolución de los saludos
Felipe II: proceso de simplificación y
uniformización
o Sacra Católica Real Majestad
o Católica Real Majestad
o Señor

41. Biblioteca Nacional,
Madrid, MS 83

42. Historia de la
epistolografía
simplicidad

43. La carta como tablero
para el juego de la vida
cortesana

44. La ficcionalidad de la carta:
El remitente real y el remitente fingido
El destinatario real y el destinatario imaginado

45. GRA CI A S

46. Alicia González Martín
Trabajo Fin de Máster «De epístolas, cartas, misivas..:
la correspondencia dirigida al rey en la Edad Moderna española»
Máster Universitario «Documentos y Libros. Archivos y
Bibliotecas»
Diciembre 2011
Universidad de Sevilla
Facultad de Geografía e Historia
Departamento de Historia Medieval y Ciencias y Técnicas
Historiográficas
Todas las imágenes han sido utilizadas sin ánimo de lucro y con
fines meramente didácticos, no obstante, sus propietarios pueden
ejercer sus derechos de propiedad intelectual cuando lo deseen
Esta es una obra bajo licencia Creative Commons
Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0