Esta iniciativa forma parte de las actividades programadas en el festival LlumBCN y se realiza con la colaboración de l a Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación (APDI). El proyecto propone la celebración de una acción de comunicación de los valores de la APDI aprovechando la festividad de la Candelaria. El objetivo principal es la sensibilización del público y el desarrollo de cierta conciencia acerca de la importancia de la luz y del diseño de iluminación independiente, riguroso y objetivo, entre los ciudadanos, y es por esto que decidimos salir del contexto “controlado” de una sede oficial y de un discurso dirigido solo al público especializado, y trabajar sobre el terreno con actores e instituciones locales sobre un tema concreto que les afectara directamente en su vida diaria y en el cual la iluminación pudiera demostrar el potencial transformador y revelador de nuevas percepciones que posee. La inclusión de la propuesta en el programa del festival LlumBCN facilitará la interlocución con los técnicos y gestores de espacio público que será necesaria para la gestión de permisos y para agilizar la compleja preproducción de la intervención. Conscientes de la necesidad de elaborar una revisión crítica de los parámetros que guían la planificación de la iluminación urbana, Alberto Barberá, Irene Bas y Paolo Portaluri se unen para elaborar una propuesta que engloba esta comunicación en dos niveles: - un taller de alcance específico (25 personas) orientado a profesionales y estudiantes interesados en la materia. - una intervención lumínica del espacio público, cuyo diseño se realiza a lo largo del taller y con la colaboración de entidades de la zona escogida (barrio del Raval). Esta intervención está dirigida a proporcionar una nueva imagen del entorno afectado a sus pobladores y visitantes habituales, y abierto al público en general. No se trata de un evento al uso, en el sentido de que no posee una estructura narrativa, sino de una jornada, una velada. - la elaboración de un informe con los resultados de la experiencia orientado a la prensa especializada en arquitectura, urbanismo e iluminación, así como a encuentros, conferencias y congresos sobre el tema, cuya vida comienza tras el proceso, y de la que el presente documento es el primer paso.

1. Lupercales @Festival LlumBCN
Barcelona, Febrero 2013
Foto: (c) Alvaro Valdecantos

2. /// Lupercales BCN2013 (11-15 febrero)
Esta iniciativa forma parte de las
actividades programadas en el festival
LlumBCN y se realiza con la colaboración
de l a Asociación Profesional de
Diseñadores de Iluminación (APDI).
El proyecto propone la celebración de una
acción de comunicación de los valores de
la APDI aprovechando la festividad de la
Candelaria. El objetivo principal es la
sensibilización del público y el desarrollo
de cierta conciencia acerca de la
importancia de la luz y del diseño de
iluminación independiente, riguroso y
objetivo, entre los ciudadanos, y es por
esto que decidimos salir del contexto
“controlado” de una sede oficial y de un
discurso dirigido solo al público
especializado, y trabajar sobre el terreno
con actores e instituciones locales sobre
un tema concreto que les afectara
directamente en su vida diaria y en el cual
la iluminación pudiera demostrar el
potencial transformador y revelador de
nuevas percepciones que posee.
La inclusión de la propuesta en el
programa del festival LlumBCN facilitará la
interlocución con los técnicos y gestores
de espacio público que será necesaria
para la gestión de permisos y para agilizar
la compleja preproducción de la
intervención.
Conscientes de la necesidad de elaborar
una revisión crítica de los parámetros que
guían la planificación de la iluminación
urbana, Alberto Barberá, Irene Bas y
Paolo Portaluri se unen para elaborar una
propuesta que engloba esta comunicación
en dos niveles:
- un taller de alcance específico (25
personas) orientado a profesionales y
estudiantes interesados en la materia.
- una intervención lumínica del espacio
público, cuyo diseño se realiza a lo largo
del taller y con la colaboración de
entidades de la zona escogida (barrio del
Raval). Esta intervención está dirigida a
proporcionar una nueva imagen del
entorno afectado a sus pobladores y
visitantes habituales, y abierto al público
en general. No se trata de un evento al
uso, en el sentido de que no posee una
estructura narrativa, sino de una jornada,
una velada.
- la elaboración de un informe con los
resultados de la experiencia orientado a
la prensa especializada en arquitectura,
urbanismo e iluminación, así como a
encuentros, conferencias y congresos
sobre el tema, cuya vida comienza tras el
proceso, y de la que el presente
documento es el primer paso.

3. /// El jardín
Para abordar el diseño de iluminación de
espacio público elegimos un caso práctico
de estudio sobre el que trabajamos a lo
largo de los meses previos al taller: El
jardí de Rubió i Lluch, entre el Carrer
Hospital y el Carrer Carme del distrito V de
Barcelona, el antiguo “Chino”, el Raval. Un
equipamiento en la frontera entre la parte
norte y sur del barrio, foco de tensiones
urbanísticas, sociales e institucionales. El
jardín se encuentra en el interior del
complejo arquitectónico del antiguo
hospital de beneficiencia de Barcelona, el
hospital de la Santa Creu, recinto que
actualmente alberga inst i tuciones
educativas, artísticas y culturales, y un
pequeño restaurante-terraza.
Todas estas inst i tuciones fueron
contactadas e involucradas directamente
en el proyecto, tanto para obtener
información de primera mano sobre el
entorno y sus características, como para
poder contar con su colaboración y
beneplácito en el diseño y alcance de la
intervención sobre la iluminación del
jardín:
- Biblioteca Nacional de Catalunya: Nos
proporcionó acceso al jardín en los
horarios en que éste se encuentra
cerrado al público y autorización para
filtrar las luminarias que afectan a sus
fachadas y accesos. Oriol Miralles, el
fotógrafo de la Biblioteca, realizó un
impresionante trabajo de documentación
de la intervención.
- La Perla 29: La compañía de teatro
residente en el espacio “La Biblioteca”,
mediante convenio con la Biblioteca
Nacional, nos proporcionó apoyo
logístico durante la intervención y la
sesión de pruebas sobre el terreno,
dándonos acceso a su material técnico y
albergando a los equipos, como base
operativa, durante la sesión de pruebas y
el montaje.
- La Massana, Escola de Disseny:
Mediante un acuerdo con esta institución
educativa, que colaboró en la difusión de
la convocatoria del taller, los alumnos de
la Massana que quisieron participar
gozaron de un descuento en la
inscripción. Finalmente tuvimos seis
alumnos como participantes. Su
conocimiento y experiencia en el entorno
fueron muy útiles a la hora de realizar un
análisis del caso práctico.
Foto: Oriol Miralles Castelló

4. /// El Raval
Si el tejido urbano de las ciudades
modernas es siempre cambiante y
dinámico, el barrio del Raval en Barcelona
ha experimentado grandes fluctuaciones
en su tejido humano y urbano en la
segunda mitad del siglo veinte, hasta el
punto de que, en la actualidad, es objeto
de estudio como un gran espacio de
cambio social, un laboratorio de mezcla
cultural y social. Desde la gran
despoblación del barrio en los años
sesenta a la progresiva revitalización
experimentada en los últimos 20 años,
que coincide, entre otros factores, con la
aparición de una comunidad inmigrante
multiétnica y el desarrollo de acciones
concretas de concentración de buena
parte de la oferta cultural de la ciudad de
Barcelona en el llamado “cluster cultural”,
situado en la parte norte del barrio. Es
esta toda una iniciativa de regeneración a
través de la cultura, que engloba
proyectos como la remodelación de la
propia Biblioteca Nacional de Catalunya,
la construcción del Museu D’Art
Contemporani de Barcelona, (un edificio
magnífico y emblemático de Richard
Meier), la conversión de la Casa de Caritat
en el Centre de Cultura Contemporània de
Barcelona, la reubicación del Foment de
les Arts i el Disseny en la Plaça dels
Àngels, por nombrar algunos ejemplos.
Es muy significativo que este proceso de
cambio se iniciara en los años 80 a partir
de la iniciativa de los propios vecinos, que
influyen en las autoridades locales para
abandonar el Plan General diseñado por
el propio Ayuntamiento de la ciudad y
convertirlo, a lo largo de años de trabajo y
consenso, en el PERI, el Plan Especial de
Reforma Integral del Raval, aprobado a
partir de un acuerdo entre la Asociación de
Vecinos del Raval y el Ayuntamiento de
Barcelona.
/// La Fundació Tot Raval
El trabajo de los organizadores del taller
con la Fundació Tot Raval, una plataforma
cívica que aglutina a más de 60
asociaciones del barrio, empieza tras el
primer contacto con los agentes sociales
del distrito, y por recomendación suya.
Decidimos consultar con ellos la
formulación y contenidos del evento final
del workshop y establecemos vínculos de
colaboración. Por una parte, contaremos
con su conocimiento experto del tejido
social del barrio y de la historia reciente de
su transformación urbanísitca, una labor
de contexto muy importante, en nuestra
opinión, a la hora de elaborar propuestas
de iluminación de espacio público. Es éste
uno de los valores fundamentales que
queremos transimitir a los participantes en
el taller: el respeto por la singularidad y la
atención a los factores específicos que
configuran el tejido humano de los lugares
que se pretende iluminar.
Por otro lado, ofrecimos a la Fundació una
serie de “becas” para que algunos
asociados de entidades que trabajan en
temas relacionados con el espacio público
pudieran realizar gratuitamente el taller.
De ese modo, las asociaciónes Impulsem
y Kairòs participaron activamente en todo
el proceso, permitiéndonos aumentar y
fortalecer los vínculos con el territorio
cívico y asociativo del barrio.

5. /// El Taller
Concepto y dirección: lupercales.org
Alberto Barberá
Irene Bas
Paolo Portaluri
Fotografía: Álvaro Valdecantos
Vídeo: Kikol Grau
/// Conferenciantes
- María Gil de Montes (Intervento):
Iluminación de un espacio arquitectónico
patrimonial y su entorno, La Casa de La
Moneda (Segovia).
- Nuria Paricio (Fundació Tot Raval):
Recorrido por el barrio y explicación de
l a s i n t e r v e n c i o n e s u r b a n í s t i c a s
realizadas desde los años 80 orientadas
a la mejora de la calidad de vida de sus
habitantes.
- José Cardona (E1D): Alumbrado Urbano.
Nuevas percepciones, tendencias y
procesos.
/// Participantes
Àfrica sabé Dausà
Héctor Escudero Martínez
Fermin Martín Iniesta
Alfredo Acosta Malvesí
Martín Javier Durán Hermida
Marc Aureli Santos
Angela Parra
Miriam Vilchez Rodríguez
Joan Milian Sanchez
Massimiliano Moro
Alejandro Porto Abal
Alicia Camiña Rodríguez
Luz Aranguren
Sergio Valentin Malo Coscuyuela
Marta Clemente Benedicto
Daniela Orellana Kopplin
Lourdes Santandreu Planas
Mariana Suarez
Natalia Montalat Braojos
Macarena Gómez Jover
Iratxe Lacalle
Natalia Vildosola
Martin Arcos
Marcelo David Melamud Lublin
Luis Sanchón
Andrea Stinga
Christian David Mesa Ocampo
Daniel Zapata Puig
/// Entidades y empresas colaboradoras:
- APDI
- Fundació Tot Raval
- Districte de Ciutat Vella
- Impulsem
- Enllumenat Pùblic de BCN
- Citelum
- Centre Cívic Drassanes
- Escola Massana
- La Perla29
- Sala Beckett
- Restaurant el Jardí
- Cerabella
- Biblioteca Nacional de Catalunya
- Intervento
- E1D

6. /// Programa del Taller
/ Lunes 11 febrero 16:00-20:00
Fotos: (c) Alvaro Valdecantos
Introducción: La imagen nocturna de la
ciudad.
Iluminación de Patrimonio Arquitectónico.
! Conferencia: María Gil de Montes
! (intervento): La Casa de la Moneda
! de Segovia.
Aprendiendo de las intervenciones
temporales. Guerrilla Lighting y urbanismo
táctico.
Recorrido por el barrio del Raval.
! Visita guiada por Nuria Parício
! (Fundació Tot Raval)
/ Martes 12 febrero 16:00-20:00
Planes directores de iluminación !u r b a n a :
! Conferencia: Nuevas tendencias y
! procesos. José Cardona (E1D)
!
Ergonomía de la luz.
Presentación del caso práctico y briefing
por equipos.
/ Miércoles 13 febrero 16:00-20:00
Herramientas de comunicación visual para
elaboración del anteproyecto.
Tecnología y fuentes de luz. Presentación
de los materiales para la intervención.
Trabajo en las propuestas.
/ Jueves 14 febrero 16:00-20:00 y 22:00-2:00
Puesta en común de las propuestas.
Unificación y gestión del concepto.
Mock-ups y test: Pruebas sobre el terreno.
/ Viernes 15 febrero 16:00-22:00
Montaje e instalación.
“Parc sense il.luminació a la nit” Acción
pública de intervención de entorno urbano.

7. /// Materiales empleados en la intervención
Cedidos por los fabricantes del círculo de
patrocinadores de la APDI:
- ROSCO: Filtros difusores, black foil y
gelatinas de cambio de temperatura de
color y tinte.
- INSTA: Sistema lineal LED RGB+W-DMX
- ERCO: Sistema lineal LED RGB DALI
- iGuzzini: Luminarias lineales wallwasher
- Artemide: Luminarias lineales wallwasher
- LAMP: Luminarias lineales LED
- Philips: Luminarias lineales LED 60W
- Aldabra: Luminarias lineales LED
- Tr i lux : Proyec tores halogenuros
metálicos 35W
- Troll: Proyectores halogenuros 35W
- Cariboni: Luminarias viales y de
proyección LED.
Otros:
- Cerabella: 1000 velas flotantes 18 horas
- Controlador dmx USB
- Videoproyector

8. C o m i t é E s p a ñ o l d e I l u m i n a c i ó n · M a r z o 2 0 1 3 · N ú m . 4 8
(Portada Luces CEI núm.48 - Marzo 2013)
/// Links
www.lupercales.org
www.a-pdi.org
www.totraval.org
web oficial del festival LlumBCN
Página de Facebook de Lupercales:
www.facebook.com/LupercalesBcn
/// Prensa y comunicación
Noticias publicadas en medios on-line:
Plataforma Arquitectura:
www.plataformaarquitectura.cl/tag/
lupercales/
Iluminet:
www.iluminet.com/lupercales-bcn-barcelona/
Lightecture:
www.lightecture.com/lupercales-taller-
sobre-iluminacion-de-espacio-publico-
y-patrimonial/
iCandela:
Luz para transformar el espacio
público y crear comunidad
Entrevistas en vídeo
Voltimum:
www.voltimum.es/news/11182/cm/
apdi-participa-en-el-festival-de-iluminacion-
urbana-llum-bcn.html
ArchDaily Méjico:
www.archdaily.mx/tag/lupercales-bcn/
Contacto:
lupercales.bcn@gmail.com