A complete report on the actions performed by lighting collective Lupercales (Irene Bas, Paolo Portaluri and Alberto Barberá), a Barcelona-based global project on urban lighting design.

1. LUPERCALES
LIGHTING UP
URBAN TACTICS
RESUMEN DE INTERVENCIONES
INTERVENTIONS REPORT
OCTUBRE 2012 - JULIO 2013
OCTOBER 2012 - JULY 2013

2. “El propio observador debe desempeñar un papel activo al percibir el mundo y participar activamente de la elaboración de su imagen.
Debe contar con el poder de cambiar esa imagen para adaptarse a necesidades cambiantes. Un medio ambiente que está ordenado en forma detallada y definitiva puede
impedir que aparezcan nuevas pautas de actividad. [...]
Aunque ésta pueda no parecer una cuestión decisiva en nuestro actual caos
urbano, indica, con todo, que lo que buscamos no es un orden definitivo sino abierto a
las posibilidades, capaz de un ininterrumpido desarrollo ulterior.”
“The observer himself should play an active role in perceiving the world and
have a creative part in developing his image.
He should have the power to change that image to fit changing needs.
An environment which is ordered in precise and final detail may inhibit new
patterns of activity. [...]
Although this may not seem to be a critical issue in our present urban chaos, yet
it indicates that what we seek is not a final but an open-ended order,
capable of continuous further development.”
Kevin Lynch, The Image of the City.
Kevin Lynch, The Image of the City.
LUPERCALES
LUPERCALES
Es un programa experimental acerca del diseño de iluminación en áreas urbanas que explora los mecanismos de participación de las comunidades locales en
el diseño del uso de los espacios públicos. Realizamos intervenciones lumínicas
para proponer estrategias de reactivación y puesta en valor del espacio público
a través de un diseño de iluminación cuidadoso, enfocado en la singularidad del
proyecto y orientado a la percepción.
Is an experimental programme around lighting design in urban areas that explores the participation mechanisms of the local communities in the planning
development of public space. We propose lighting interventions as a way to
detect and test reactivation strategies and added-value to public space, through
a perception-oriented lighting design, respectfully caring for the singularity of
each project.
Nace en 2012 impulsado por tres diseñadores independientes de iluminación:
Alberto Barberá, Irene Bas y Paolo Portaluri. El proyecto combina activismo,
pedagogía y acción directa en entornos urbanos, empleando para ello la
iluminación arquitectónica como una herramienta de cuestionamiento de los
procesos de producción y planificación urbana. Centrado actualmente en
la versión educativa y en las intervenciones temporales, nuestro objetivo es
incorporar esta metodología táctica, de intervención rápida y ligera, a nuestros
procesos de diseño de iluminación de espacio público, centrados en el contexto
social del proyecto y en construir ciudades mejores y más habitables.
Born in 2012 as a collaboration between three independent lighting designers:
Alberto Barberá,Irene Bas and Paolo Portaluri. They combine activism, pedagogy and direct action in the urban context, with architectural lighting used as
tool for questioning the processes behind urban planning. During this last year
the research has been based in the interchange with communities and students
through workshops and temporary interventions on public space. Our objective
is to add in the toolbox of our professional practice of lighting design for public
space the experience gained by this tactical actions, from the lightweight, fast
interventions. We are centered in the social context of each project, looking for
building better and more liveable cities.
NUESTRA FILOSOFÍA
OUR PHILOSOPHY
Queremos hablar de nuestro entorno urbano nocturno, del modo en que
generamos y percibimos la imagen nocturna de nuestras ciudades, de la iluminación de nuestras calles. Los avances tecnológicos en este campo no parecen
estar afectando excesivamente a la metodología, a lo que se entiende por un
alumbrado urbano de “calidad”, eficiente, seguro, ergonómico... Todos estos
conceptos deben ser revisados, y la renovación de obsoletas instalaciones en
aras de la eficiencia energética es una buena oportunidad para ello, a nuestro
entender.
We want to talk and discuss about our nightly urban environment, about the
way we create and perceive the nocturnal image of our cities, about the lighting
of our streets. The availability of new technologies for lighting does not seem to
be altering significantly the methodology applied for this purpose, our concepts
about, for example, “quality” of lighting, ergonomy, eficiency, safety... All of
these terms should be strongly revised, in our opinion, and the need to renew
the obsolete intalations due to energy eficiency requirements is a good opportunity to do so.
Elegimos la experimentación como vía de desarrollo para nuestras propuestas,
centradas en el diseño de iluminación de espacios públicos singulares, de oportunidades de convivencia y relación, entre personas, y entre el paisaje y sus
habitantes. Queremos crear las condiciones para que las cosas sucedan, para
este cambio.
We choose experimentation as a tool to develop our proposals, focused in the
lighting design of public places, of spaces where there is a chance for social
interchange, between people and between people and their environment, their
lightscape. We want to arrange conditions for things to happen, for changes to
come in this perception/communication of/with space.
Entendemos la educación como una forma de producción y distribución de
cultura para la transformación social, como una forma de activismo, de desarrollo comunitario. Durante un taller, además de exponer mediante conferencias
el trabajo del diseño de iluminación en entornos urbanos, surgen muchos temas que nos interesa experimentar sobre el terreno: la autogestión, la imagen
nocturna de nuestras ciudades como parte de nuestro patrimonio visual, el
especial tratamiento que requieren los proyectos singulares en los centros
históricos y lugares públicos... y sobrevuela un ánimo, una motivación: el enablement o “capacitación” del ciudadano como vía para conseguir su implicación
y participación en el diseño de su entorno y para el desarrollo de una conciencia crítica respecto a los temas de alumbrado urbano y planificación urbanística.
We believe in education as a form of producing and distributing culture for a
social change, a form of activism and community building. During one of our
workshops, many topics appear that we like to apply in practice: DIY, autonomy,
the nightscape of our urban environment as part of a visual indentity and heritage, the special care that historic sites, public places and old city centres require
in terms of a lighting project... and there is always a concept that flows through
everything we do and debate: enablement of citizenship, as a way to favour the
commitment of the community in the evolution and planning of their landscape, their habitat. And to develop a personal criteria towards the policies of
urban planning, in general.
NUESTRO MÉTODO
OUR METHOD
INVESTIGACIÓN + EXPERIMENTACIÓN
RESEARCH + EXPERIMENTATION
Las intervenciones temporales permiten crear espacios de intercambio y
relación, que, aunque efímeros, pueden aportar información muy valiosa sobre
el resultado de la aplicación práctica de ciertos conceptos de diseño experimentales. Instalaciones efímeras en duración, pero con un planteamiento de larga
duración: ideas que pueden transformarse en proyectos reales y procesos que
puedan establecer una guía para los diseñadores. Queremos aproximarnos al
diseño de iluminación del espacio público, del entorno urbano, desde el contexto, desde las personas, donde el diseñador se incorpora a los procesos de
transformación como un mediador entre la comunidad y su entorno.
Epehemeral interventions will allow us to create temporary spaces of communication and relationship that would give us access to the relevant information
we need to face this work of planning, and to the results of our experimental
proposals. Applying the urban tactics slogan “short-term action for long-term
change”, our installations are ephemeral in time, but focused to obtain a durable effect: ideas that can turn into real projects and processes that can serve as
guide for lighting designers. We want to work from the context, from the conversation with people and their environment.
Nuestro planteamiento es organizar workshops con grupos variados en conocimientos y puntos de vista, con el objetivo de una intervención en espacios
concretos. El proceso de análisis del caso, los resultados, las múltiples miradas
de los participantes son guardados como una colección de datos, croquis, imágenes y videos, material útil para llegar a unas conclusiones desde la práctica y
crear las bases para posteriores acciones e investigaciones.
Queremos trasmitir la importancia de una buena iluminación a las comunidades
que viven los espacios públicos, y al mismo tiempo proporcionar las herramientas teórico-prácticas para entender, e incluso modificar, el uso de dichos
espacios según las necesidades reales. Para esto es fundamental la trasmisión
del conocimiento entre los distintos actores involucrados en el proceso, y la
creación de lugares de encuentro entre administraciones, plataformas y asociaciones cívicas, técnicos, diseñadores y ciudadanía.
Resumen de intervenciones / Interventions report
Septiembre 2013 / September 2013
Our approach is to organize workshops with mixed groups with participants
from different background and points of view, with the objective of designing
an intervention on a specific site. We record the analysis process of the case
study, the results, the multiple views, as a collection of data, sketches, images,
videos and useful material to get conclusions directly from the practice and to
apply this conclusions in further actions and research.
Our vision is to fundament a practice that would be part of our professional development as lighting designers. We want to make things with people to better
communicate the importance of
light to the communities, giving them the cultural tools and skills to understand,
or even modify, the use of public space according to their real needs. For this
reason, is very important for us to establish a method to impulse knowledge
transfer between the various actors participating in the process, and a multidisciplinary platform where administrations, citizens, technicians and designers
would be able to meet.

3. # 1
PARC SENSE IL·LUMINACIÓ A LA NIT
CRÉDITOS CREDITS
JARDINS DE RUBIÓ I LLUCH, RAVAL, BARCELONA, 11-15 de Febrero 2013
ORGANIZACIÓN ORGANIZATION
Alberto Barberá Duelo, Irene Bas, Paolo Portaluri
La intervención se diseñó a lo largo de un workshop de 20 horas, con 30 participantes de diversas procedencias profesionales y académicas, muchos de
ellos usuarios y conocedores del caso. Durante las sesiones se pudo realizar un
análisis del contexto social, urbanístico y arquitectónico del espacio a intervenir gracias a la colaboración de agentes sociales del barrio y entidades como la
Plataforma Tot Raval, el distrito de Ciutat Vella, la escola Massana o la compañía teatral La Perla 29.
La premisa de diseño consistía en la alteración de la imagen nocturna del espacio durante una jornada cívica, donde ningún acontecimiento iba a producirse.
Esta motivación es doble: una luz que hable de sí misma como poder revitalizador y dinamizador, generador de situaciones, y un tratamiento del entorno
amable y respetuoso tanto con la arquitectura como con los usuarios.
El lugar fue elegido por tratarse de un espacio público infrautilizado con un
gran potencial por su situación, arquitectura y características, en el interior de
un complejo hospitalario con origen en el siglo XV, junto a la Plaça de la Gardunya y entre las calles Carme y Hospital, en la frontera entre el Raval Nord y el
Raval Sud.
PARC SENSE IL·LUMINACIÓ A LA NIT
RUBIÓ I LLUCH GARDENS, RAVAL, BARCELONA, February 11-15, 2013
The intervention was planned in a collaborative manner through the 20-hour
workhsop sessions, with the 30 participants from diverse professional and
academic background,many of them users and regular visitors to the gardens.
Along the sessions we could analyze the social, urban and architectural context of the place thanks to the collaboration and engagement of societies and
entities from the neighbourhood as Tot Raval Foundation, Ciutat Vella district
authorities and social workers, the Escola Massana design school and the theatre company La Perla 29, based in the facilities of the complex surrounding the
gardens.
COLABORACIONES COLLABORATIONS
APDI, LlumBcn, Biblioteca Nacional de Catalunya, laPerla 29, Escola de Disseny
Massana , Fundació Tot Raval, Districte de Ciutat Vella, Enllumenat Pùblic de
BCN, Citelum, Centre Cívic Drassanes, Sala Beckett, Restaurant el Jardí,
Cerabella.
PARTICIPANTES PARTICIPANTS
Àfrica sabé Dausà, Héctor Escudero Martínez, Fermin Martín Iniesta, Alfredo
Acosta Malvesí, Martín Javier Durán Hermida, Marc Aureli Santos, Angela Parra,
Miriam Vilchez Rodríguez, Joan Milian Sanchez, Massimiliano Moro, Alejandro Porto Abal, Alicia Camiña Rodríguez, Luz Aranguren, Sergio Valentin Malo
Coscuyuela, Marta Clemente Benedicto, Daniela Orellana Kopplin, Lourdes Santandreu Planas, Mariana Suarez, Natalia Montalat Braojos, Macarena Gómez
Jover, Iratxe Lacalle, Natalia Vildosola, Martin Arcos, Marcelo David Melamud
Lublin, Luis Sanchón, Andrea Stinga, Christian David Mesa Ocampo, Daniel
Zapata Puig.
PONENCIAS Y GUÍAS CONFERENCES AND GUIDES
María Gil de Montes (Intervento)
Nuria Aparicio (Fundació Tot Raval)
Jose Martinez Cardona (E1d).
FOTOGRAFÍA PHOTOGRAPHY
Álvaro Valdecantos
VIDEO VIDEO
Kikol Grau
The design hypothesis proposed a nocturnal image alteration, a slight distortion
of the daily luminous ambient of the place, during an evening where no special
activity or event was announced nor programmed. The light would talk about
itself, as a means and as potential, as situation generator and space activator,
with a kind treatment of the environment and the architecture of the place.
Workshop + Intervención / Workshop + Intervention
Parc sense il·luminació a la nit
Barcelona, febrero 2013 / february 2013

4. BEFORE AFTER
BEFORE AFTER
BEFORE AFTER
BEFORE AFTER
BEFORE AFTER
PARTICIPATIVE INSTALLATION
Workshop + Intervención / Workshop + Intervention
Parc sense il·luminació a la nit
Barcelona, febrero 2013 / february 2013

5. # 2
ACCÉS TEMPORALMENT DISPONIBLE
MUSEO MARÍTIMO, BARCELONA, 1 de Junio de 2013
Instalación lumínica realizada dentro del marco de las fiestas del Para.lel i Raval,
Fem Festa Junts, organizadas por el Ayuntamiento de Barcelona.
Se realizó una acción nocturna, justo debajo de los Jardines del Baluard, que
conectaba temporalmente la Avenida del Paralelo con la Plaza de Blanquerna,
atravesando la muralla medieval por el Portal de Santa Madrona, antigua entrada a la ciudad.
Los tonos azules de agua en el exterior y la calidez de las velas que invitaba
al interior, dieron luz por unas horas a un paso que se encuentra cerrado al
público.
ACCÉS TEMPORALMENT DISPONIBLE
MARITIME MUSEUM, BARCELONA, 1st of June 2013
Light installation carried out within the celebrations of Para.lel i Raval, Fem
Festa Junts, organized by the cityhall of Barcelona.
This night action was performed just below the Baluard Gardens, temporarily
connecting the Parallel Avenue with the Blanquerna Square, crossing the medieval wall trough the Portal of Santa Madrona, ancient entrance of the city.
The blue tones of water on the outside and the warmth of the candles, invited
the people to go inside and for a few hours to walk over an access that is closed
to the public.
CRÉDITOS CREDITS
ORGANIZACIÓN ORGANIZATION
Alberto Barberá Duelo and Irene Bas.
COLABORACIONES COLLABORATIONS
Fundació Tot Raval, Museu Marítim de Barcelona, APDI (Asociación Profesional
de Diseñadores de Iluminación).
SOPORTE TÉCNICO TECHNICAL SUPPORT
INSTA ibérica. HANGAR.Centre de producció i recerca d’arts visuals.
AYUDA DE MONTAJE SET UP COLLABORATION
Alicia Camiña, Christian Mesa O campo, Trinidad García Espinosa.
FOTOGRAFÍA PHOTOGRAPHY
Álvaro Valdecantos
Instalación / Installation
Accés temporalment disponible
Barcelona, junio 2013 / june 2013

6. # 3
LEARNING
FROM TEMPORARY INTERVENTIONS
ÉSTA ES UNA PLAZA, LAVAPIÉS, MADRID. Junio 2013
Este taller práctico de diseño de iluminación de 20 horas formó parte de las
actividades del Master en Diseño de Iluminación Arquitectónica de la ETSAM.
El caso práctico para un proyecto de iluminación de espacio público es un solar
recuperado por los vecinos en el barrio de Lavapiés y convertido en un parque
público con huerto urbano, el proyecto Ésta es una plaza.
LEARNING
FROM TEMPORARY INTERVENTIONS
ÉSTA ES UNA PLAZA, LAVAPIÉS, MADRID. June 2013.
A 20-hour workshop on lighting design for public spaces included in the programme of the Architectural Lighting Design Master course at ETSAM.
The case study for the lighting project consisted in designing for an appropiated
public place managed and maintained by the neighbours of Lavapies.
CRÉDITOS CREDITS
ORGANIZACIÓN ORGANIZATION
Lupercales + Master en Diseño de Iluminación Arquitectónica, Escuela
Técnica de Arquitectura de Madrid (UPM).
TUTOR TUTOR
Alberto Barberá Duelo.
SOPORTE TÉCNICO TECHNICAL SUPPORT
ERCO Lighting GmbH.
PARTICIPANTES PARTICIPANTS
Luz Aranguren, Martín Arcos Maldonado, Ana Patricia Ayala Quintero, Lucía
Buiza López, Natividad Valverde Cantón, Stephanie Christophi, Maria Teresa
de León Martín, Mercedes Delgado Martín, Aracelis España Márquez, Jesús
Fernando Estrada Mier y Concha, Jaime Fuentes McGreevy, Cristian García Navalón, Maite Gómez-Calcerrada, Macarena Gómez Jover, Jorge Óscar Gonella,
Daniel González Olivares, Francisco Javier Górriz, Marina Gutierrez Grandas,
Julia Lapeña Revilla, Maria Luisa Mariscal Revilla, Raquel Martínez Fernández,
Natalia Montalat, Anahí Narro Villarreal, Javier Eduardo Nosti, Daniela Orellana
Kopplin, Paloma Plumed Martín, Bárbara Rodríguez Pando, Sara Tobalina del
Val, Raquel Torices Castillo, Corrado Trocchia.
FOTOGRAFÍA PHOTOGRAPHY
David de Benito.
Workshop + Instalación / Workshop + Installation
Learning from temporary interventions
Madrid, junio 2013 / june 2013

7. # 4
IlluminActions
CRÉDITOS CREDITS
FABRA I COATS, BARCELONA, 21-25 Junio 2013
ORGANIZACIÓN ORGANIZATION
Elisava Barcelona School of Design and Engineering + Lupercales + eme3.
Este ambicioso workshop internacional de diseño se dedicó a proporcionar una
experiencia práctica y completa de diseño y planificiación de iluminación arquitectónica, de eventos y de espacio expositivo. El programa incluyó 1.000 metros
cuadrados de espacio expositivo, una plaza abierta, sala de conferencias, espacio de chill-out, los accesos al recinto y la imagen corporativa en fachadas.
El taller fue organizado por el Postgrado de Diseño de Iluminación de Elisava,
Escuela Superior de Diseño e Ingeniería de Barcelona. Lupercales aportó la
experiencia y el know-how, y dirigió esta edición del workshop dedicado a
planificar la iluminación del antiguo recinto industrial de Fabra i Coats para la
celebración del Festival Internacional de Arquitectura EME3.
IlluminActions
FABRA I COATS, BARCELONA, 21-25 June 2013
This ambitious international workshop was dedicated to a practical experience of design and set-up of architectural, event and exhibition space lighting.
The planning covered 1,000 sqm of exhibition space, an open square, conference room, chill-out space, accesses to the venue and corporate image of the
facades.
TUTORES TUTORS
Alberto Barberá Duelo, Irene Bas, Jordi Ballesta, Paolo Portaluri.
SOPORTE TÉCNICO TECHNICAL SUPPORT
Erco, Insta, Delta Light, Performance in Lighting, Difusiona, Viabizzuno, iGuzzini,
Rosco.
COLABORACIONES COLLABORATIONS
Amics de Fabra i Coats, iCandela.
PARTICIPANTES PARTICIPANTS
Tatiana Andreia Amaro, Blanca Amat, Francesca Bosello, Nuria Carrillo, Antonio
Castells, Antonios Chatzianestis, Marta Clemente, Fabienne Cuny, Merce Esteve,
Gracia Fernandez, Pau Homs, Paola Jose, Ioannis Konstantarakis, Francielle
Larsien, Lina Lopes, Anna Slovinsky, Jose Luis Solbes, Andrea Soto, Toko Okuda,
Elene Sulaberiaze, Alicia Camiña, Sergio Valentin Malo.
FOTOGRAFÍA PHOTOGRAPHY
Álvaro Valdecantos
The workshop was organized by the postgraduate course in Lighting Design of
Elisava, Barcelona’s School of Design and Engineering. Lupercales was comissioned to deliver its know-how and experience, and the collective directed the
workshop, dedicated to light up the facilities where the 2013 edition of EME3,
International Architecture Festival, was programmed.
PRESS AND MEDIA PARTNER:
Workshop + Event / Workshop + Event
IlluminActions
Barcelona, junio 2013 / june 2013

8. Workshop + Event / Workshop + Event
IlluminActions
Barcelona, junio 2013 / june 2013

9. # 5
ENTRE LLUM I OMBRA
REFLECTIONS
THEHALLLSTUDIO, BARCELONA, 4 JULIO 2013
Exposición colectiva sobre luz, sombra e iluminación urbana.
Video-presentación de los trabajos realizados por el colectivo de iluminación
y estrategias urbanas Lupercales: resultado de las acciones en Rubió i Lluch y
Eme3.
Presentación de los resultados de investigación experimental sobre las propiedades de la luz y la fotografía realizada por Álvaro Valdecantos e Irene Bas.
Instalación: Lightmade y Reflections.
(Premiadas en la convocatoria One Beam Of Light y expuestas en el ICA Museum London).
Presentación del estudio de sombras de Paolo Portaluri.
Instalación: El fantasma de Charlie.
Video-proyección: Marialucia
(Premiada en la convocatoria One Beam Of Light).
Con el patrocinio de Moritz.
ENTRE LLUM I OMBRA
REFLECTIONS
THEHALLLSTUDIO, BARCELONA, 4 JULY 2013
Collective exhibition about light, shadow and urban lighting design.
Video-presentation of the work by Lupercales on lighting and urban tactics:
results of the actions at Rubió i Lluch and Eme3.
Presentation of the results of the experimental research on the properties of
light and photography done by Álvaro Valdecantos and Irene Bas.
Installation: Lightmade and Reflections.
(Award Winning in the One Beam Of Light competition and exhibited at the ICA
Museum London).
Presentation of the investugation on shadows by Paolo Portaluri.
Installation: Charlie the Ghost.
Video-presentation: Marialucia
(Award Winning in the One Beam Of Light competition).
Sponsored by Moritz.
Exposición / Exhibition
Entre llum i ombra - Reflections
Barcelona, julio 2013 / july 2013

10. COMUNICACIÓN Y
REDES
COMUNICATION AND
NETWORK
PONENCIAS
LECTURES
EILD 2012
Querétaro, México. Octubre 2012
EILD 2012
Querétaro, México. October 2012
“El factor humano en el diseño. Métodos bottom-up en el diseño de
iluminación”.
“The human factor in lighting design: introducing bottom-up strategies in
the project”.
International workshop for Lighting Educators
Lüdenscheid, Alemania, Julio 2013
International workshop for Lighting Educators
Lüdenscheid, Germany, July 2013
“Learning from experience: lighting interventions in public space”.
“Learning from experience: lighting interventions in public space”.
PUBLICACIONES
PRESS
El lighting designer en nuevos procesos de diseño
iCANDELA, Noviembre 2012
The lighting designer in new design processes
iCANDELA, November 2012
Primero, hazlo: aprendiendo de las intervenciones
temporales
iCANDELA, Junio 2013
Fisrt, make it happen: what to learn from temporary interventions
iCANDELA, June 2013
FESTIVALES
FESTIVALS
Eme3 2013. TOPIAS, UTOPIAS BECOMING REAL
Participantes en la sección de proyectos
pecha kucha
Eme3 2013. TOPIAS, UTOPIAS BECOMING REAL
Participants IN THE PROJECTS SECTION
pecha kucha
Resumen de intervenciones / Interventions report
Septiembre 2013 / September 2013

11. servicios
services
PROYECTOS
DE ILUMINACIÓN ARQUITECTÓNICA
ARCHITECTURAL LIGHTING DESIGN
PROJECTS
PROYECTOS
DE ILUMINACIÓN ESCÉNICA
STAGE LIGHTING DESIGN
PROJECTS
WORKSHOPS PRÁCTICOS
Y CLASES TEÓRICAS
PRACTICAL WORKSHOPS
AND THEORY CLASSES
ORGANIZACIÓN Y PRODUCCIÓN
DE ACCIONES DEMOSTRATIVAS
ORGANIZATION AND PRODUCTION
OF DEMONSTRATIVE ACTIONS
PONENCIAS Y ARTÍCULOS
CONFERENCES AND ARTICLES
Resumen de intervenciones / Interventions report
Septiembre 2013 / September 2013