1.
Un proyecto para la conservación de la tradición y el patrimonio cultural de los
pueblos latinoamericanos
Cinestesias A.C
info@cinestesias.org
Info@cinestesias.org. www.cinestesias.org
http://elecodelospueblos.blogspot.com/

2.
RESUMEN DEL PROYECTO
El Eco de los Pueblos es un proyecto para la conservación del patrimonio cultural de los
pueblos latinoamericanos a través de su música. Consiste en la creación de una red de archivos
audiovisuales de libre acceso y distribución a cargo de los jóvenes de las propias comunidades
destino.
El objetivo principal del proyecto es activar el papel de estos jóvenes en sus comunidades de
origen para generar empleo y conservar, a un mismo tiempo, el tesoro de sus lenguas nativas
en peligro de extinción. Para ello, se potencia la formación de asociaciones y cooperativas y se
realiza una capacitación en técnicas de registro y archivo de lenguas; con esto se busca
consolidar una plataforma juvenil que nazca durante el presente proyecto y crezca hacia
futuros desarrollos.
El proyecto se centra en comunidades indígenas de México, Honduras, Nicaragua y Panamá,
donde se dan los factores de marginacion y desempleo juvenil, y donde las lengua nativas son
vulnerables o incluso se encuentran en peligro de extinción.
Bajo estas premisas, los resultados del proyecto comprenden, a corto plazo:
1) la creación de nuevas asociaciones juveniles en las zonas destino y el fortalecimiento de las
ya existentes y
2) la creación de un archivo de audio y vídeo de libre acceso con los registros musicales de
lenguas en peligro, realizados durante el proyecto. Para ello, en cada comunidad se entrega el
equipo básico de grabación (grabadora digital, ordenador portátil, tarjetas y dispositivos USB)
y se capacita a los jóvenes para el manejo y archivo de estos registros.
A medio plazo, el proyecto contempla la creación de puestos de trabajo para jóvenes de
comunidades indígenas en materia de cultura, política, y gestión cultural. Y una mayor
conciencia de toda la sociedad acerca de la importancia de conservar el patrimonio cultural
intangible de estas lenguas en peligro.
Los resultados de El Eco de los Pueblos se materializan en distintos contenidos y formatos. Por
un lado, las grabaciones profesionales de vídeo y audio en HD se editan en un vídeo resumen
del proyecto. Además, las grabaciones que realicen los jóvenes después de la capacitación se
clasificarán y traducirán para su posterior subida a la plataforma online. Este archivo digital
sonoro será gratuito y de libre acceso.
2

3.
Project summary
People’s Echo’ main objective is to activate young people role in their home communities to
promote youth employment and to preserve the treasure of their native languages, most of
which are in danger of extinction. To achieve this, the project boosts youth partnerships and
cooperatives among indigenous communities in Mexico, Honduras, Nicaragua and Panama, as
well as it provides training in register and archive technics and procedures. It aims to
consolidate a platform that grows for future developments.
The project covers eight communities in Mexico, Honduras, Nicaragua and Panama, which
suffer from marginalization and youth unemployment and whose languages are in danger of
extinction.
Taken this into account, the project results are, in the short term, 1) creation of youth
organizations and strenghthening of the existing ones and 2) creation of an online platfom
with audio and video archive, which allows free access to native languages registers, made
during the project. People’s Echo provides in each community with the basic equipment for the
registers (digital audio recorder, lap‐top, flash cards and USB key) and training to the best use
of it.
At mid term, the project forsees new jobs creation for young people in cultural and political
spheres. It expects to reach awareness in society regarding the importance of preserving these
languages in danger, our intangible cultural heritage.
People’s Echo results are captured in HD audio and video registers that are uploaded into an
online platform as well as in a documentary short film about the project. All the results have
free access to anyone.
People’s Echo has a potential in creating sustainable results and scalable goals to remain and
grow with time. This is achieved approaching a double problem: youth unemployment and
languages in danger of extinction through the proposal of solutions and social activators
(youth associations, training and sound culture register of languages in danger of extinction).
3

4.
MOTIVACIÓN
Tan natural como el aire que hace sonar instrumentos y tan antiguo como el tiempo que los
mantiene vivos. Así se transmite la memoria de los pueblos, ésa que nos dice quiénes somos.
Por desgracia, apenas existen registros en alta calidad de esta memoria, menos aún de acceso
fácil y público. Este vacío, esta necesidad, nos ha hecho conscientes de nuestra obligación,
como ciudadanos de una sociedad integradora y global, de ver, escuchar y registrar los sonidos
que nos son contemporáneos.
Nosotros queremos ser una herramienta para que los pueblos cuenten su historia, su cultura y
su sentir a través del lenguaje más universal: el sonido. Queremos viajar con el aire y crear una
memoria sonora cuyo eco perdure en el tiempo, contribuyendo así a la conservación de la
tradición y el patrimonio cultural intangible de los pueblos latinoamericanos.
Vestidos de pasión, con la compañía de equipos y profesionales de las ondas, y con una
mochila repleta de ilusiones nos embarcamos en este proyecto que hemos llamado El Eco de
los Pueblos. En este viaje a las raíces sonoras de América Latina hemos contactado con
asociaciones locales que nos reciben e informan del estado del camino que seguimos y que
nos ayudan a buscar esas ondas que dibujan un mapa sonoro nunca escuchado.
Siguiendo la línea integradora y multicultural, el proyecto contempla una capacitación en el
campo del registro sonoro y en la creación de asociaciones y cooperativas, que luego ayuden a
un futuro desarrollo de cada comunidad. Haciendo entrega de equipos de grabación para que
futuros técnicos realicen los registros de cada pueblo, este proyecto quiere perdurar hasta el
infinito y evitar que desaparezcan los sonidos que guarda cada pueblo.
Contamos con los medios técnicos y humanos necesarios para realizar el trabajo, con el apoyo
de comunidades indígenas y de asociaciones conformadas en las mismas y con una década de
experiencia en estudio de grabación. El Eco de los Pueblos se convertirá en una gran librería
interactiva de libre acceso donde se encontrarán todos estos registros en alta calidad,
sirviéndonos de la gran herramienta del siglo XXI: Internet. De esta manera, las grabaciones
conforman un archivo sonoro que permanece y crece en el tiempo gracias a la aportación de
las propias asociaciones creadas en las comunidades.
Esperamos que compartan con nosotros el entusiasmo e interés por el proyecto para que no
sólo lleguemos a buen puerto, sino también a las profundidades de la selva y a la cima de las
montañas.
4

5.
OBJETIVOS
El Eco de los Pueblos tiene como principal objetivo registrar y dar a conocer la cultura sonora
de las comunidades indígenas latinoamericanas poniendo los medios al alcance de las voces,
instrumentos y música, que en muchos casos, corren peligro de apagarse. La idea es crear una
red de archivos sonoros de libre acceso y al servicio de todos/as, que constituya un altavoz y
puente entre distintas culturas.
Esto se logra activando el papel de los jóvenes en sus comunidades de origen para generar
empelo y conservar el tesoro de sus lenguas nativas en peligro de extinción. Para ello, se
potencia la creación de asociaciones y cooperativas y se realiza capacitación en técnicas de
registro y archivo de lenguas; con esto se busca consolidar una plataforma juvenil que nazca
durante el presente proyecto y crezca hacia futuros desarrollos.
La creación de redes juveniles mejora el espíritu emprendedor y permite, a nivel local,
desarrollar actividades culturales permanentes, aportar ideas y prioridades para la agenda de
instituciones locales y crear conciencia sobre la importancia de cuidar su diversidad cultural. A
nivel transnacional, potencia la alianza entre las asociaciones de los países participantes y
sienta las bases para conseguir financiación del Fondo para la conservación del Patrimonio
Cultural Inmaterial de la UNESCO y otras ayudas al Desarrollo de los Pueblos Indígenas (Banco
Interamericano de Desarrollo)1.
Para atacar el problema de desempleo juvenil El Eco de los Pueblos persigue dos metas:
generar vocaciones entre los jóvenes y sensibilizar a las instituciones de cada región sobre la
necesidad de nuevos puestos de trabajo en la rama cultural, musical, política, asociativa. Por
todo esto, el proyecto es un cuerpo orgánico dirigido y protagonizado por jóvenes.
1 Se trata del International Fund for Cultural Diversity (IFCD) de la UNESCO que apoya programas/proyectos de
países en desarrollo dirigidos a implementar políticas culturales, contratar de recursos humanos, formentar nuevas
industrias culturales y proteger expersiones culturales en riesgo.
Para más información, ver http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/cultural‐diversity/diversity‐of‐cultural‐
expressions/who‐can‐apply/projects‐programmes‐assistance/
En el caso del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) existe una interesante línea de financiación en el Sector de
Integración y Comercio a través de la Convocatoria de Bienes Públicos regionales. Enlace:
http://www.iadb.org/es/temas/integracion‐regional/que‐son‐los‐bienes‐publicos‐regionales,2803.html?
Se ha estudiado ambas convocatorias y las asociaciones centroamericanas son las solicitantes y únicas beneficiarias.
Cinestesias apoya en todo lo necesario y busca contactos para cumplir requisitos.
5

6.
RESULTADOS
Bajo estas premisas, los resultados concretos del proyecto comprenden, a corto plazo:
‐ la creación de nuevas asociaciones juveniles en las zonas destino (México, Honduras,
Nicaragua y Panamá) y el fortalecimiento de las ya existentes.
‐ el establecimiento de una red de asociaciones entre países para solicitar los fondos de la
UNESCO y el BID, con ayuda de asociaciones veteranas en el tema de Derechos Indígenas y
Preservación de Lenguas en Peligro, (PROIEB Andes, http://www.proeibandes.org/atlas/ y
Sorosoro http://www.sorosoro.org/).
‐ creación de un archivo de audio y vídeo de libre acceso con los registros realizados durante el
proyecto.
‐ entrega de los equipos básicos de audio (grabadora digital, ordenador portátil, tarjetas de
grabación y dispositivos USB) y capacitación de los participantes para la continuidad del
proyecto, una vez finalizado el periodo de actuación.
A medio plazo:
‐ creación de puestos de trabajo para jóvenes de comunidades indígenas en materia de
cultura, política, y gestión cultural.
‐ concienciación de la sociedad acerca de la importancia de conservar el patrimonio cultural
intangible que suponen las lenguas nativas en peligro de desaparición.
DIFUSIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL PROYECTO
Los resultados de El Eco de los Pueblos se materializan en distintos contenidos y formatos;
‐ por un lado, las grabaciones profesionales de vídeo y audio en HD que realiza el equipo de El
Eco de los Pueblos durante el proyecto son los primeros contenidos de la plataforma online.
‐ de estas mismas grabaciones, se edita un vídeo resumen del proyecto del que se duplican
copias en DVD y se difunde masivamente de forma gratuita via internet.
‐ las grabaciones de audio que se realicen durante las capacitaciones y en los meses
posteriores a las mismas dan origen a la audio library de lenguas en peligro de extinción.
6

7.
‐ a través de la página web de El Eco de los Pueblos se hace el seguimiento de todas las fases y
actividades del proyecto a partir del proyecto.
‐ como material impreso, se redacta un dossier de prensa para su circulación en medios
digitales y convencionales, principalmente en formato electrónico.
‐ Para los eventos de comunicación, proyecciones y presentaciones del proyecto, se diseña un
cartel y flyers de El Eco de los Pueblos.
Los materiales tangibles e intangibles resultantes del proyecto están pensados para dar a
conocer El Eco de los Pueblos entre un gran número de personas y colectivos.
Se contempla la posibilidad de editar CDs de audio con los registros de cada comunidad para la
venta u obsequio a entidades financiadoras y colabiradoras. Asimismo, a través de la
plataforma online se habilitará una función de donaciones para El Eco de los Pueblos.
Gracias a que el proyecto hace confluir varias redes y asociaciones, la difusión de los
resultados se hace patente de diferentes maneras, dando una gran visibilidad al proyecto en
un área extensa de Europa y Latinoamérica. De acuerdo al Plan de Comunicación, en todos los
materiales de difusión aparece el logo del los organismos financiadores. A saber:
• logo al comienzo del vídeo‐resumen de El Eco de los Pueblos
• logo en la página web del proyecto
• logo en el vehículo utilizado para el proyecto
• logo en el material promocional de El Eco de los Pueblos (dossier de prensa, carteles,
flyers… impreso y electrónico).
El Eco de los Pueblos aporta un gran valor añadido a las entidades financiadoras por su
compromiso con el rescate de lenguas en peligro de desaparición ‐ patrimonio cultural
colectivo ‐ y con los jóvenes de zonas desfavorecidas. La implicación y financiación obtenida
por parte financiadores y colaboradores privados se debe a un compromiso compartido con
los objetivos que persigue el proyecto. Ustedes, los demás colaboradores y el equipo de El Eco
de los Pueblos somos solo un medio, las asociaciones locales son las verdaderas protagonistas
y responsables de sacar adelante estos objetivos.
Protegido bajo licencia CC
7