Este documento describe las diferentes formas de formar el género femenino a partir del masculino en español, incluyendo añadir letras como "a", cambiar vocales, y agregar sufijos. También discute sustantivos que son iguales en género o tienen diferentes significados dependiendo del género, y las diferencias entre el género gramatical en español y portugués.

1. EL GÉNERO

2. EL GÉNERO
MASCULINO
el hombre
el camión
el camino
el árbol
el niño
FEMENINO
la mujer
la casa
la ventana
la hoja
la cárcel

3. EL GÉNERO
a- Aumentando la letra " a "
juez - jueza león - leona patrón - patrona
b- Reemplazando las vocales "o" , "e" por " a "
hermano - hermana jefe - jefa
compañero - compañera doctor - doctora
FORMACIÓN DE FEMENINO A PARTIR DEL MASCULINO

4. EL GÉNERO
c- Aumentando " sufijos " (finales especiales)
INA : zar – zarina gallo – gallina
rey – reina héroe – heroína
jabalí – jabalina virrey – virreina
ESA : principe – princesa alcalde - alcaldesa
barón - baronesa tigre - tigresa
cónsul - consulesa duque – duquesa
conde – condesa abad – abadesa
FORMACIÓN DE FEMENINO A PARTIR DEL MASCULINO

5. EL GÉNERO
TRIZ : actor – actriz institutor – institutriz
emperador – emperatriz
ISA : papa – papisa profeta – profetisa
poeta - poetisa diácono – diaconisa
sacerdote- sacerdotisa
FORMACIÓN DE FEMENINO A PARTIR DEL MASCULINO

6. EL GÉNERO
monja – cura (freira – padre)
caballo - yegua (cavalo – égua)
cabra-chivo (cabrita – bode)
carnero – oveja (carneiro – ovelha)
zángano – abeja (zangão – abelha)
yerno – nuera (genro – nora)
toro/ buey - vaca
caballero - amazona (para "cavaleiro")
- dama (para "cavalheiro")
SUSTANTIVOS DIFERENTES/ESPECIALES (Vocabulario)

7. EL GÉNERO
COMUNES DE DOSCOMUNES DE DOS
el - la el - la el - la
     
periodista comensal chofer
• Otras:
mártir - joven - testigo - espía - aprendiz -
intérprete-pianista - artista - capitalista -
estudiante - cantante - dibujante
SUSTANTIVOS DIFERENTES/ESPECIALES (Vocabulario)

8. EL GÉNERO
EPICENOSEPICENOS
Usan sólo una forma más las palabras “macho” y
“hembra”
la hormiga el canguro
macho hembra macho hembra
• Otros:
Masculinos: pez – buitre – tiburón – murciélago –
gavilán – sapo – gusano - cocodrilo
Femeninos; víbora – golondrina – ballena –
tortuga – nutria – ardilla -
SUSTANTIVOS DIFERENTES/ESPECIALES (Vocabulario)

9. EL GÉNERO
AMBIGUOSAMBIGUOS
Usan indistintamente artículo masculino o femenino
el / la mar el / la linde el / la énfasis
SUSTANTIVOS DIFERENTES/ESPECIALES (Vocabulario)
DIFERENTE SIGNIFICADO SEGÚN EL GÉNERO – HOMÓNIMOS
EL Animal
PEZ
LA Resina (pixe)
EL Persona que acompaña a otras
GUÍA
LA Libro de informaciones ( de teléfono)

10. EL GÉNERO
Español MASCULINO⇔Portugués FEMENINO
• EL ÁRBOL (viejo – lindo - frondoso)a árvore
Todos los tipos de árboles: el manzano – el
limonero – el naranjo – el cerezo - etc
*Excepto: la higuera – la acacia – la palmera
• DIAS DE LA SEMANA
EL LUNES – EL MARTES – EL MIÉRCOLES – EL
JUEVES – EL VIERNES – EL SÁBADO – EL
DOMINGO
DIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOSDIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOS

11. EL GÉNERO
Español MASCULINO ⇔ Portugués FEMENINO
• Palabras que terminan en " AJE " (agem)
El VIAJE (largo)
EL PAISAJE (hermoso)
EL EQUIPAJE (pesado)
EL EMBALAJE (adecuado)
EL CARRUAJE (antiguo)
EL MASAJE (terapéutico)
EL HOMENAJE (festivo)
EL FOLLAJE (fresco)
EL ENGRANAJE (trabado)
EL MAQUILLAJE (cargado), etc.
DIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOSDIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOS

12. EL GÉNERO
EL PUENTE (nuevo) a ponte
EL COLOR (fuerte) a cor
EL DOLOR (profundo) a dor
EL ORIGEN (antiguo) a origem
EL FRAUDE (millonario) a fraude
EL CUTIS (delicado) a cútis
EL ESTANTE (amplio) a estante
EL ESTRENO (nuevo) a estréia
EL REZO (repetido) a reza
EL VALS (antiguo) a valsa
EL VÉRTIGO (profundo) a vertigem
EL PÉTALO (blanco) a pétala
EL TULIPÁN (rojo) a tulipa
EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO a secretária eletrônica
EL CUCHILLO a faca
EL DESORDEN a desordem
EL EQUIPO a equipe
EL LAVAPLATOS / LAVAVAJILLAS a lava-louças
EL LAVARROPAS a lava-roupas
DIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOSDIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOS

13. EL GÉNERO
Español FEMENINO ⇔ Portugués MASCULINO
• LAS LETRAS DEL ALFABETO
La a – La be – La hache – La eme
• Palabras que terminan en " UMBRE " (ume)
LA COSTUMBRE (buena)
LA LEGUMBRE (sana)
LA CUMBRE (alta) etc.
• * Excepción: El alumbre → O alúmen (pedra – ume)
DIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOSDIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOS

14. EL GÉNERO
LA LECHE (fresca) o leite
LA SAL (blanca) o sal
LA SANGRE (roja) o sangue
LA NARIZ (corta) o nariz
LA MIEL (dorada) o mel
LA RISA (ruidosa) o riso
LA SONRISA (franca) o sorriso
LA ALARMA (conectada) o alarme
LA SEÑAL (clara) o sinal
LA PROTESTA (justa) o protesto
LA PARADOJA (antigua) o paradoxo
LA CREMA (rica) o creme
LA BARAJA (usada) o baralho
LA HIEL (amarga) o fel
LA LABOR (ardua) o labor ( o trabalho)
LA ASPIRADORA DE POLVO o aspirador de pó
LA ESTUFA o aquecedor ( de ambiente)
LA LICUADORA o liquidificador
LA MULTIPROCESADORA o multiprocesador
LA RODILLA o joelho
DIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOSDIFERENCIAS DE GÉNERO - HETEROGENÉRICOS