El libro 'Esopo', impulsado por F. Toledo y la doctora María I. Granen Porrua, recopila veinte fábulas en español y cuatro variantes del zapoteco para preservar esta lengua en Oaxaca. La obra incluye relatos sobre seres sobrenaturales y mitos, analizando su origen y significado dentro de las tradiciones culturales. Además, se cuenta con la colaboración de varios traductores de diferentes regiones de Oaxaca.

1. Espanol14
Oaxaca, Oax.- Una seleccion de veinte fabulas escritas en espanol y traducidas a 4 variantes del
zapoteco integran el libro Esopo, proyecto editorial que impulsan el artista F. Toledo y la doctora
Maria I. Granen Porrua con el proposito de conservar el zapoteco en el estado. Nuestra ninfa corrio
para escaparse, con tan mala fortuna que en la carrera una vibora venenosa mordio su pie,
inoculandole el veneno y haciendo que cayese fallecida sobre la hierba. Euridice seguia herida y
debil, y las sombras se cernian sobre ellos amenazadoras, el frio se colaba en sus huesos, los
tropiezos eran poco a poco mas usuales. De esta manera, simulando ofrecer mejor acomodo a los
gemelos, los llevaron a otra camara, y, una vez alla, invitaron a los hermanos a tomar asiento sobre
dos tronos de piedra labrada.
En los sellos de las tumbas del Nuevo Reino; a Anubis se le muestra sentado sobre nueve arcos que
simbolizan una dominacion sobre los oponentes de Egipto. Se le llamaba "Khanty-she-netjer", que
significa "Aquel que preside sobre el pabellon de Dios"; en donde el termino pabellon hace
referencia a la camara funeraria del faraon. Otros residentes pensaban que era la mascota
desconocida de alguna familia, quienes lo soltaban con el fin de ocasionar estragos y divertirse al ver
el terror que le ocasionaban a la gente. Con un extenso historial de accidentes, naturalmente han
surgido multiples historias sobre espectros y otras criaturas sobrenaturales.
En el instante en que la llama se achico, el rostro desaparecio y ellos cayeron hacia atras, asustado
me meti en cama mas por mas que procuraba dormirme no podia, temblaba de miedo, y seguia
escuchandolos, en un instante un pequeno florero que habia en la pieza comenzo a temblar hasta
caer al piso, era tanto el miedo que no podia moverme, estaba absolutamente helado del terror que
sentia en esos instantes, tarde mucho en dormirme, consiga conciliar el sueno por unas pocas horas,
me desperte al dia siguiente, mientras que el incluso dormia, me fui sin avisarle.
Para traducir las fabulas de Esopo se conto con el apoyo de N. Toledo y Victor Cata, de la region del
Istmo; Pergentino J. Ruiz, de la Sierra Sur; Juanita Vasquez, de la Sierra Norte; y Janet Chavez, de
los Valles Centrales.
Y gran parte de su exito se debe a que las leyendas urbanas que brotan en Japon producen

2. escalofrios en la espalda y terminan por hurtarles las noches de sueno a las personas mas
susceptibles.
En el presente articulo, desarrollo las coincidencias y las diferencias en los campos teoretico-
metodologicos con respecto a la categoria mito y, despues de un riguroso estudio, planteo una
definicion cuando relato oral como una practica discursiva social descubrir esta informacion aqui
sobre los sucesos sagrados y primordiales ocurridos en el principio de los tiempos, entre seres
sobrenaturales, y que dan cuenta de la cosmogonia, de la antropogonia y del origen de algo en el
mundo como los elementos naturales y los pertenecientes a los derivados de la naturaleza humana.
Es el primer resultado de un proyecto de investigacion que empece en 2009, con un apoyo del FECA
(Fondo Estatal para la Cultura y las Artes); para publicarse, con el apoyo del Programa de la
Celebracion del Bicentenario del Inicio de la Independencia Nacional y Centenario del Inicio de la
Revolucion Mexicana.
Otras historias afirman que es el espiritu inquieto de una joven que conocio a su fin a manos de un
padre abusivo desquiciante ( un extrano pervertido, conforme a algunos relatos), quien encontro
escondida en el bano.
Este empeno encuentra su continuacion en teorias posteriores, como la difundida en el siglo XIX por
Max Mueller , segun la cual los mitos tienen su origen en historias mal comprendidas sobre el sol,
que ha sido objeto de personificacion, transformandose en un personaje antropomorfo (el heroe mira
aqui dios solar).