1. FFederico Garc
Soneto de la
Tengo miedo
de tus ojos de
que de noche
la solitaria ros
Tengo pena d
tronco sin ram
es no tener la
para el gusan
Si tú eres el t
si eres mi cru
si soy el perro
no me dejes p
y decora las a
con hojas de
ía Lorca
a dulce queja
a perder la ma
e estatua y el a
e me pone en l
sa de tu aliento
de ser en esta
mas; y lo que m
a flor, pulpa o a
no de mi sufrim
tesoro oculto m
uz y mi dolor m
o de tu señorío
perder lo que h
aguas de tu río
mi otoño enaje
aravilla
acento
a mejilla
o.
orilla
más siento
arcilla,
miento.
mío,
ojado,
o,
he ganado
o
enado.
S
N
o
th
p
I
a
is
fo
If
if
if
n
a
w
Sonnet of the S
Never let me los
of your statue-li
he solitary rose
places on my ch
am afraid of be
a branchless tru
s having no flow
or the worm of
f you are my hi
f you are my cr
f I am a dog, an
never let me los
and adorn the b
with leaves of m
Sweet Compla
se the marvel
ke eyes, or the
e of your breath
heek at night.
eing, on this sh
unk, and what
wer, pulp, or cl
my despair.
dden treasure,
ross, my dampe
nd you alone m
se what I have
branches of you
my estranged A
aint
e accent
h
hore,
I most regret
ay
,
ened pain,
my master,
gained,
ur river
Autumn.

2. RRafael Alberti
Se equivoc
Se equivocó
Se equivoca
Por ir al nor
Creyó que e
Se equivoca
Creyó que e
que la noch
Se equivoca
Que las estr
que la calor
Se equivoca
Que tu falda
que tu coraz
Se equivoca
(Ella se durm
Tú en la cum
có la paloma
ó la paloma.
aba.
rte, fue al sur.
el trigo era agu
aba.
el mar era cielo
e, la mañana.
aba.
rellas, rocío;
r, la nevada.
aba.
a era su blusa;
zón, su casa.
aba.
mió en la orilla
mbre de una ra
a.
o;
.
ama)
The Dove
The dove was
The dove was
To travel north
Believing the w
The dove was
Believing the s
That the night
The dove was
That the stars
That the heat w
The dove was
Your skirt your
Your heart you
The dove was
(She fell aslee
You at the tip
wrong.
mistaken.
h she flew sout
wheat was wat
mistaken.
sea was sky,
was dawn.
mistaken
were dew,
was snowfall.
mistaken.
r blouse,
ur home.
mistaken.
ep on the shore
of a branch.)
th,
ter.
e,