El documento es una adaptación teatral basada en la obra 'Femenino' de Javier Daulte, que presenta un intenso diálogo entre una mujer y una niña en un cementerio, explorando la complejidad de su relación tras la muerte de un ser querido. A través de sus interacciones, se abordan temas de luto, desprecio y conexión, mientras ambas enfrentan sus emociones de maneras distintas. La atmósfera es sombría y refleja el conflicto interno de los personajes, así como su lucha por entender la pérdida y el significado de la vida.

1. FEMENINO
Daniel Dannery
Basado en "Femenino" de Javier Daulte.
Todos los derechos reservados.
Javier Daulte.
daulteja@yahoo.com.ar
Daniel Dannery.
ddannery@gmail.com

2. FEMENINO
GUIÓN LITERARIO
De Daniel Dannery
Basado en la obra teatral Homónima De Javier Daulte.
"Ocúltame lo que soy"
Noche de Reyes.
Viola. Acto I, Escena 2
William Shakespeare
"...pero en ese instante le había quedado claro que había
otra forma, mucho más silenciosa; una forma insensible y
desesperanzada, plana, tanto que una emoción tan fuerte como
el dolor habría sido un alivio." Ms. Brown.
Las Horas.
Michael Cunningham
1 I. ÁNIMUS.
2 1. CEMENTERIO / CAPILLA FÚNEBRE. DÍA. EXT.
SECUENCIA DE CRÉDITOS INICIALES.
Desde el exterior de la entrada de la capilla se ve un
sarcófago negro, una gran cruz esta colgada en la pared
frente a éste. Una serie de velas se encuentran prendidas.
El recinto interno esta levemente oscuro, las velas no dan
la luz suficiente, pero si hay vestigios de su iluminación
en el reflejo del sarcófago. No hay nadie en el interior de
la capilla. Un silencio invade la escena. Un gran silencio.
No se escucha nada en los alrededores. Ni el viento, ni
conversaciones dispersas de posible gente que haya en el
exterior. Al lado de la puerta que da entrada a la capilla
hay una placa con un grabado de "Mercurio" o "Hermes".
Afuera el día es radiante. Son las ocho de la mañana. La luz
externa contrasta fuertemente con la lúgubre iluminación
interna de la capilla. El sol encandece y su luz, hace ver
más azul el cielo, y más blancas sus nubes.
CORTE A.

3. 2.
3 2. CEMENTERIO / CAPILLA FÚNEBRE. DÍA. EXT.
En el pasillo que conduce a la capilla fúnebre, en un gran
sofá rustico de madera, con rasgos góticos, están sentadas
la MUJER y la NIÑA. Las dos visten visiblemente de un luto
moderado. La mujer, tiene alrededor de unos 60 años de edad,
pero no los aparenta, su rostro se conserva sutilmente
intacto a pesar del tiempo, salvo las arrugas
características que da el paso levemente tortuoso de la
vida, su rostro es parco, apenas refleja alguna emoción
evidente, su tez asombrosamente blanca contrasta fuertemente
con su luto. A su lado se encuentra la niña, quien tiene
unos 10 años de edad. Mantiene al igual que la mujer, un
rostro libre de emoción, pero a pesar de ello, se le nota
algo incomoda. Tiene un gran parecido con la mujer, sobre
todo en la tonalidad de su piel, y en los rasgos de su
rostro. Juega constantemente con la comisura de sus dedos.
Mantiene la mirada fija hacía el frente. La mujer, la ve
sutilmente sin que la niña tome conciencia de ello. La
mujer, busca de su lado derecho una pequeña cartera que
luego abre y de su interior saca un paquete de cigarrillos
ya usado. Toma uno y se lo lleva a la boca, inmediatamente
lo prende. Aspira y en el acto de echar una bocanada
comienza a hablar.
MUJER.
Tienes que fumar querida, un
cigarrillo tras otro. El vicio se
vuelve interesante al tercer
paquete diario. A partir de ese
momento lo único que te empieza a
importar es simplemente
encenderlos. Luego de eso, todo lo
demás pierde sentido. Todo. Me
alegro de conservar el hábito. Ya
hoy en día son pocas las cosas que
se pueden conservar.
A medida que avanza el dialogo. La mujer le ofrece un
cigarrillo a la niña, quien lo toma entre sus manos
indecisas, y luego se lo lleva a la boca. La mujer le pasa
el encendedor. La niña enciende el cigarrillo, aspira y tose
producto del humo. La mujer la ve, como sino le importara.
La niña lo intenta nuevamente pero con más cautela. Al
culminar el dialogo de la mujer, las dos guardan silencio,
viendo fijamente hacía al frente. Luego de unos segundos, la
mujer continúa hablando.
MUJER.
¿Te acercaste a verlo?
(silencio)
La boca quedó abierta apenas unos
milímetros. Se le pueden ver los
(Más)
(A CONTINUACIÓN)

4. A CONTINUACIÓN: 3.
MUJER. (a continuación)
dientes, si te asomas lo
suficiente.
(silencio)
Siempre tuvo unos dientes
maravillosos. Jamás una caries.
"Una boca intachable". Pocos tienen
ese privilegio.
La niña no responde a la pregunta de la mujer. Hace caso
omiso de sus comentarios, intenta mantener fija su atención
en el cigarrillo que a duras penas puede fumar. La mujer la
ve con cierta distancia. Le da una última aspirada al
cigarrillo, antes de apagarlo en un cenicero de pie que se
encuentra frente al Sofá. La mujer continúa hablando.
MUJER.
Desde que llegamos has estado muy
callada. Trata de no sentir tanta
tristeza. Uno no siente tristeza
por lo que no se quiere. ¿Para qué?
Después de todo no era tu padre.
(silencio)
Perdona. No pensaba decírtelo así,
pero me enfurece pensar que su
muerte te entristezca cuando no
existen verdaderos motivos.
La niña se para y camina hasta la entrada de la capilla, no
llega a entrar, se recuesta del marco. Da una aspirada al
cigarrillo que todavía tiene entre las manos.
NIÑA
¿Está desnudo?
La mujer saca un nuevo cigarrillo de su cartera.
MUJER
Tiene la mortaja, pero no sé si hay
algo debajo. Imagino que está
vestido.
La niña, se asoma y ve al interior de la capilla. La mujer
prende el cigarrillo. La niña voltea a ver a la mujer.
NIÑA
¿Quién lo vistió?
La mujer aspira su cigarrillo. Guarda el encendedor en la
cartera.
(A CONTINUACIÓN)

5. A CONTINUACIÓN: 4.
MUJER
Hay gente que se ocupa de eso,
supongo.
La niña deja caer el filtro del cigarro y lo pisa con uno de
sus pies. Se queda viendo su zapato. Luego dirige la mirada
a la mujer que sigue fumando y ve el humo que expide el
cigarrillo prendido.
NIÑA
¿Tiene sus zapatos puestos?
MUJER
Posiblemente.
La niña se devuelve hasta el sofá. Esta vez se sienta un
poco mas alejada de la mujer.
NIÑA
Debería estar desnudo.
La mujer da una nueva aspirada al cigarro. Voltea con
cautela a ver a la niña.
MUJER
¿Por qué?
La niña se queda viendo fijo la urna desde donde esta
sentada.
NIÑA
Me imagino que está desnudo.
La mujer apaga el cigarrillo que aun no esta por la mitad,
en el cenicero de pie. Se para y mira hacía el jardín del
cementerio.
MUJER
Eres una cerda.
La niña esboza una sonrisa. No quita la mirada de la urna.
La mujer se limpia un rastro de cenizas en una de sus
mangas.
MUJER
Aun eres pequeña. Una pequeña
cerda. Igual que yo.
(silencio)
Una madre debería sentirse
orgullosa de ciertas cosas.
La mujer mira a la niña. La niña continua con su sonrisa,
pero se da cuenta que la mujer la esta viendo, y vuelve a
enseriar su rostro.
(A CONTINUACIÓN)

6. A CONTINUACIÓN: 5.
CORTE A.
4 II. EVA.
5 3. CEMENTERIO / JARDINES. DÍA. EXT.
Las dos mujeres caminan por los jardines del cementerio. Las
dos van juntas, pero no hay ningún indicativo de comodidad.
Caminan como si fuesen dos extrañas. El día es radiante, es
un sol que realza la belleza de la naturaleza que hay
alrededor. Hablan mientras caminan. Sobre una de las lapidas
se puede ver una manzana.
MUJER.
No vayas a creer lo que dicen de
mí.
La niña voltea a verla. La mujer sigue caminando sin ver a
la niña.
NIÑA
¿Qué dicen?
MUJER
Tantas cosas. Que yo lo maté por
ejemplo. Eso lo vas a oír pronto.
Es una infamia. Y no es que me
faltaran ganas. Sobre todo con esa
manía de la tos. Odio a los hombres
que se sienten orgullosos de sus
flemas.
(silencio)
Yo lo quise. Supongo que no puedes
decir lo mismo.
La niña deja de caminar y se queda parada. La mujer sigue
caminando, pero se da cuenta que esta vez va sola en su
andar. Se detiene. Regresa a donde está la niña.
MUJER.
Me refiero a que no podías
quererlo.
La niña ve fijo a la mujer. Silencio. Lleva la mirada hacia
el piso. Una de sus manos entra en el bolsillo de su
pantalón. Se nota que aprieta fuertemente en el interior del
bolsillo. Mira nuevamente a la mujer, quien busca un
cigarrillo. La mujer se lleva el cigarro a los labios, no
alcanza a encenderlo.
NIÑA
Le corté un mechón de su cabello.
(A CONTINUACIÓN)

7. A CONTINUACIÓN: 6.
MUJER
¿De su cabello?
NIÑA
Sí.
MUJER
¿Cuándo?
NIÑA
Ahora.
MUJER
¿Ahora, cuándo?
La niña saca el puño cerrado del interior del pantalón, lo
mantiene completamente cerrado, y lo dirige hacia la mujer.
NIÑA
¿Quieres?
La mujer ve el puño de la niña. Luego con mirada desafiante,
le estampa una cachetada a la niña.
MUJER
¿Por qué hiciste eso?
La niña se mantiene inalterable luego de recibir la
bofetada. Lleva nuevamente el puño a su bolsillo. La niña ve
a la mujer. La mujer enciende el cigarrillo con nerviosismo.
MUJER
Se me borró tu nombre de la cabeza.
¿No es gracioso?
La mujer comienza nuevamente a caminar. La niña le sigue el
paso, esta vez un poco por detrás de ella. La mujer aspira
incansablemente su cigarrillo.
NIÑA
¿Vamos a vivir juntas ahora?
MUJER
No queda más remedio.
NIÑA
¿Piensas que yo lo maté?
MUJER
¿Por qué voy a pensar eso?
La mujer continua caminando, luego de unos pasos se detiene.
La niña se detiene por detrás de ella. La mujer da media
(A CONTINUACIÓN)

8. A CONTINUACIÓN: 7.
vuelta y camina hasta donde esta la niña, se detiene frente
a ella, la mira desde arriba. Tiene el cigarrillo en su
mano. Su mano con el cigarro comienza un recorrido desde la
pierna, pasando por la cintura, hasta llegar a la altura del
pecho, antes de llegar a la boca, en vez de aspirar el
cigarro, muerde una manzana roja, mastica. La mujer la sigue
viendo desde arriba, suelta una bocanada de humo. Se
arrodilla frente a la niña. La niña la ve sorprendida.
MUJER.
¿Cómo lo hiciste?
NIÑA
Quería saber.
MUJER
Ahora sabes. ¿Cambia en algo las
cosas?
NIÑA
Todo sigue igual.
La mujer ve a la niña con tristeza, deja caer el cigarrillo.
Una manzana mordida rueda al ras del zapato de la niña.
CORTE A.
6 III. HELENA.
7 4. CEMENTERIO. JARDINES / MIRADOR. DÍA. EXT.
La niña está sentada en el banco de un mirador. La mujer
parada viendo a lo lejos las montañas.
MUJER
¿Quieres otro cigarro?
La niña asiente. La mujer saca dos cigarros de la cartera.
Esta vez la mujer le enciende el cigarrillo. La niña aspira
con cuidado. La mujer vuelve a alejarse del banco, vuelve a
pararse a contemplar las montañas. Enciende su cigarrillo.
MUJER
Qué raro es todo. Estamos solas. Tú
estás sola. Yo sé buscarme
compañía. No hago más que eso. Pero
tú...
NIÑA
Aparento más edad de la que tengo.
El siempre me decía que eso era una
ventaja.
(A CONTINUACIÓN)

9. A CONTINUACIÓN: 8.
MUJER
No deja de ser desagradable.
NIÑA
¿Por qué?
La mujer voltea, camina hacia donde esta la niña, se sienta
al lado de ella. La mira fijamente, aparece una lágrima en
sus ojos, no se da cuenta de ello. La niña la ve
estupefacta. La mujer reacciona, se quita las lágrimas de su
rostro mientras ríe nerviosamente. Da una aspirada a su
cigarrillo.
MUJER
No te culpo.
NIÑA
No soy culpable.
MUJER
Quiero decir, que tuvo que haberte
dado asco.
NIÑA
Un poco. Al principio. Después era
él quien no lo soportaba. Decía que
estaba viejo, que ya muchas cosas
no funcionaban como antes. La
última vez vomitó sobre mi pierna.
Algo transparente.
MUJER
Saliva.
(silencio)
Te escupió saliva.
NIÑA
No. Vómito. Transparente.
(Silencio)
MUJER
¿Fue por eso?
NIÑA
No. Ya te expliqué por qué fue.
(Silencio)
MUJER
Voy a tener que cuidarme.
NIÑA
Sí.
(Silencio)
(A CONTINUACIÓN)

10. A CONTINUACIÓN: 9.
MUJER
No te quiero.
(Silencio.)
Tampoco te tengo miedo. Y se que yo
no te caigo bien, y bueno tampoco
siento mucha simpatía por ti.
NIÑA
No.
MUJER
Nos vamos a odiar.
(Silencio.)
Supongo que es lo que él quería.
NIÑA
Sí.
(Silencio.)
La mujer da una aspirada al cigarrillo, es la última, el
cigarro ya esta casi consumido. Los dedos de la mujer se
encuentran amarillos.
CORTE A.
8 IV. MARÍA.
9 5. CAPILLA DEL CEMENTERIO. DÍA. INT.
Las dos mujeres miran una imagen de la virgen que se
encuentra colocada en una mesa. En la pared hay un cristo.
Están sentadas en uno de los bancos de la capilla. La
atmósfera es oscura, amarillenta, bañada por la luz de las
velas, la luz que entra desde el exterior, es escasa. La
mujer tiene los ojos cerrados. La niña contempla la imagen
de la virgen.
NIÑA
Llevémoslo.
La mujer responde, aun con los ojos cerrados.
MUJER
¿Qué cosa?
NIÑA
Quiero que lo llevemos con
nosotras.
La mujer que continua con los ojos cerrados, hace una
negativa blandiendo la cabeza.
(A CONTINUACIÓN)

11. A CONTINUACIÓN: 10.
MUJER
Lo querías después de todo.
La niña se para, la mujer siente el movimiento y abre los
ojos.
NIÑA
Llevémoslo.
MUJER
Sí, lo vamos a llevar. El asqueroso
se va con nosotras. No nos
aguantaríamos sin él ¿cierto? Toma,
fuma.
La mujer saca el paquete de cigarrillos de su cartera. La
niña se acerca hasta la imagen de la virgen.
NIÑA
Aquí no se puede.
La mujer ve a ambos lados.
MUJER
¿No? Muy bien.
(Silencio Prolongado.)
La mujer guarda la cajetilla de regreso en su cartera. La
niña se acerca a una de las velas encendidas, y la apaga con
los dedos. Un rayo de luz deja ver la estela de humo de la
vela apagada. La niña junta los dedos con los que apagó la
vela, intentando limpiar los rastros de ceniza en la yema de
los dedos. Sin voltear viendo el humo, pregunta.
NIÑA
¿Te dejó algo?
MUJER
No.
NIÑA
A mí sí. ¿Quieres que te muestre?
La niña se voltea dándole ahora el frente a la mujer. La
mujer desde donde se encuentra sentada voltea intrigada
hacia donde esta la niña. La niña pone su mano; la misma que
con anterioridad había apagado las velas, sobre su vientre.
La mujer esquiva la mirada inmediatamente hasta donde se
encuentra la figura de la Virgen María. Silencio. La niña
camina nuevamente hacia donde esta la mujer, se para frente
a ella imperativa.
(A CONTINUACIÓN)

12. A CONTINUACIÓN: 11.
NIÑA
Respecto a la casa, yo duermo en la
cama grande. Pongo la música
fuerte. Y grito.
La mujer continúa viendo la imagen de la Virgen. Tiene los
ojos llorosos, pero no llora. Está como absorta. Responde
mecánicamente.
MUJER
¿Qué?
NIÑA
Grito. En la cama. Así es que
duermo.
La mujer sale del hipnotismo.
MUJER
¿Y quién la apaga?
La niña se sienta al lado de la mujer. Le toma la mano.
NIÑA
Quería decírtelo. Quería que lo
supieras.
La mujer le quita la mano.
MUJER
¿Y quién apaga la música?
NIÑA
¿Qué?
La mujer voltea a ver a la niña.
MUJER
¿Que quién apaga la música cuando
te quedas dormida?
La niña mira fijamente a la mujer, son miradas retadoras.
NIÑA
Al levantarme, voy a su habitación
y hago cosas sobre su cuerpo. En la
mañana me pregunta.
MUJER
(Corrigiéndola)
Te preguntaba.
(A CONTINUACIÓN)

13. A CONTINUACIÓN: 12.
NIÑA
Siempre me preguntaba todas las
mañanas después de levantarme.
Nunca le respondía. Hoy lo hice. Ya
no hace falta que me pregunte. Él
sabe cómo fue.
La imagen de la Virgen ha desaparecido. Una ventisca de aire
entra por la puerta y apaga las luces.
CORTE A.
10 V. SOFÍA.
11 6. ESPACIO BLANCO. DÍA. INT.
El lugar es un cuarto completamente blanco. El blanco
sobresatura la imagen. La niña se encuentra vestida como la
Virgen María, arrodillada antes sus pies esta la madre, a
quien no se le ve el rostro, se le identifica por su
vestimenta que es la misma del cementerio. El manto que tapa
la parte baja de la niña se encuentra ensangrentado, es un
hilo de sangre que corre hasta bajar por sus pies, que va
formando un pequeño charco de sangre en el piso. La imagen
es casi como una fotografía.
MUJER (V.O)
Quien más que yo hubiese querido
que el fuese tu padre.
La niña voltea suavemente su rostro petrificado y baja su
mirada hasta donde se encuentra la mujer arrodillada.
NIÑA (V.O.)
¿Quién?
La niña se queda viendo a la madre, por su rostro comienzan
a correr lágrimas de sangre. Repentinamente la niña se
encuentra bañada en sangre de pies a cabeza.
CORTE A.
12 7. ESPACIO NEGRO. DÍA. INT.
El lugar es un cuarto completamente negro. La mujer mira
fijamente a cámara de manera completamente inexpresiva.
MUJER (V.O.)
Mírame. Mirémonos.
Luego de la voz en off, la mujer lo dice en palabras.
(A CONTINUACIÓN)

14. A CONTINUACIÓN: 13.
MUJER
Mírame.
La mujer sigue viendo a cámara.
CORTE A.
13 8. CEMENTERIO. ENTRADA DE LA CAPILLA. DIA. EXT.
Tanto la niña como la mujer se encuentran paradas a la
entrada de la capilla donde velan al difunto. Miran hacia el
frente, como dos espectros. La mujer voltea a ver a la niña.
MUJER
¿Sabes qué? Silencio.
La niña voltea a ver a la mujer.
MUJER (CONT.)
No puedo recordar... No puedo
recordar el... No recuerdo el...
¿Cómo era la palabra?
NIÑA
Parto.
(Silencio.)
La mujer y la niña vuelven a mirar hacia el interior de la
capilla.
MUJER
No puedo recordar el parto.
Tanto la mujer como la niña comienzan a caminar hacia el
interior de la capilla. El cielo esta de un azul radiante,
el sol brilla intensamente.
CORTE A.
14 SECUENCIA DE CRÉDITOS FINALES.