2. Aclaraciones preliminares acerca
de las traducciones:
• Las traducciones no son necesariamente
malas o perversas, recordemos que Dios es
soberano.
• El mensaje central de la Biblia puede ser
entendido aun a pesar de las traducciones.
• El conocer el trasfondo cultural de las
palabras, tiene el propósito de reconciliar los
malos entendidos causados por pasajes
difíciles, o aparentes contradicciones de la
Biblia.

3. ‫‪En el principio creó Dios‬‬
‫.‪los cielos y la tierra‬‬
‫)1:1 ‪(Génesis‬‬
‫בראשםית ברא אלהםים‬
‫ּ ֵ ׁ ּ א אָ לֱ ִהֹ םיִ‬
‫ְ םיִ א אָ‬
‫את השמםים ואת א אָארץ‬
‫ֵ םִיַ ׁ םִיַםיִ אְ ֵ ה א אָ ץֶ‬
‫א אָ‬
‫ּ‬

4. La primera letra con la que inicia la
Biblia, nos da idea del propósito
de la creación y la importancia
que tenemos para Dios:
Hebreo moderno Paliohebreo
‫ב‬
Significado Casa

5. ‫בראשםית‬
ִ‫ְ םי‬
ׁ ֵּ
Lo del frente, lo mas alto, lo principal, lo
más visible, lo mejor, primicia, lo más
importante, la cima.
Todo lo mejor del aceite
12
nuevo y todo lo mejor del
mosto y del cereal, las
primicias que presenten al
SEÑOR, te las daré a ti.
(Números 18:20)

6. ‫ברא‬
ָ‫ּ א א‬
ָ‫א א‬
Engordar. Familia de cabezas, que alimentan o engordan.
¿Por qué pisoteáis mi sacrificio y mi ofrenda que he ordenado en mi
29
morada, y honras a tus hijos más que a mí, engordándoos con lo mejor de
cada ofrenda de mi pueblo Israel?“ (1 Samuel 2:29)

7. ‫אלהםים‬
ִ‫לֱ ִהֹ םי‬
Bastón de pastor, y cabeza de toro, que juntos implican
Líder fuerte, autoridad, fuerza, poder.

8. ‫אלהםים‬
ִ‫לֱ ִהֹ םי‬
Mucho se ha discutido a lo largo de los siglos acerca del porque Elohim aparece en
plural y no en singular, y aunque es un tema controversial, ya que de allí se desprenden
algunas de las justificaciones para la doctrina de la trinidad, lo cual es fácilmente
desacreditado, ya que la conjugación del verbo que le sigue (bara) es en singular,
además de que hay otras palabras hebreas con terminación plural que no implican
pluralidad, como mayim, panim, etc. Y si solo hacemos un análisis de cada letra
pictográfica del palio hebreo que se le agrega descubrimos lo siguiente.
Hey. Esta letra implica el significado de admiración, ante una gran vista, también implica aliento que es lo
que se pierde ante un acontecimiento grandioso.
La yud, antigua yad, implica la mano y el antebrazo que tiene que ver con una obra, o hacer o lanzar algo.
La Mem, para los antiguos hebreos representaba lo misterioso del agua del mar mediterraneo en su
abundancia y profundidad. Algo mas haya de su entendimiento. Incluso mah, significa: QUE???
En resumen, Elohim significa literalmente: Líder fuerte y admirable, hacedor, profundo, inescrutable, mas
allá de nuestro entendimiento.

9. ‫את‬ Ez 37:16, Col 1:15-16, Ap 1:11
Este es un termino misterioso, que en hebreo no se traduce, solo sirve para indicar
que un objeto al que se hace referencia es especifico y no general.
Ver Zacarías 12:10. En palio hebreo la tav, representaba una marca de dos palos o
una cruz.
‫ושפכתםי על־בםית דוםיד ועל םיושב‬
ֵ
ׁ ֹ‫אְ ׁ םִיַ אְ ּ םִיַ ּ ּםיִ אְ םִיַ ִה‬
ָ‫ֵ א א‬ ִ‫א אָ םי‬
‫םירושלם רוח ח ן ותחנונםים והבםיטו אלםי‬
ַ‫אְ ּ ׁ םִיַ ּ םִיַ ֵ אְ םִיַ ונֲ ּםיִ אְ םיִ ּ ּ ֵ םִי‬
ִ‫םי‬ ִ‫א אָ םי‬
ּ ָ‫ֵ ונֲ ׁ ּ א א‬
‫א ת אשר־דקרו‬
ָ‫ץֶ א א‬
10
Y derramaré sobre la casa de David, y
sobre los moradores de Jerusalén, espíritu
de gracia y de oración; y mirarán a mí, a
quien traspasaron,

10. ‫השמםים‬
La hey es el articulo, el, la, los, las, aunque en hebreo implica
como ya vimos, la admiración ante algo especifico.
La shin implica visibilidad o importancia y la mem dos veces con una yud
en medio implica conexión entre dos aguas
(Gen 1:6)
6
Luego dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe
las aguas de las aguas.
7
E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo
de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión. Y fue
así.
8
Y llamó Dios a la expansión Cielos. Y fue la tarde y la mañana el
día segundo.
Nota: Mar es ‫ ים‬y agua es: ‫ מים‬O sea que el agua es la unión del
agua de arriba y el agua de abajo.

11. ‫את הארץ‬
La expresión et y la letra hey juntas ya vimos que representan admiración
ante algo especifico.
La raiz de la palabra eretz ‫ ארץ‬son las letras reish y tzadik
que en paliohebreo implicaban la idea de partir piezas de barro o cerámica,
las cuales se usaban para escribir.
El carácter representa a una persona acostada de lado (Adam?).
Así que eretz podría implicar las superficies del planeta tierra que se
partiría y se convertiría en continentes y después en países.
Nota: En hebreo la expresión eretz, siempre implica el país de Israel, ya
que cuando Dios planeo las fronteras del mundo, siempre lo hizo conforme
al numero de los hijos de Israel.
8
Cuando el Altísimo hizo heredar a las naciones,
Cuando hizo dividir a los hijos de los hombres,
Estableció los límites de los pueblos
Según el número de los hijos de Israel. (Deut 32:8)

12. En conclusión:
En el principio creó Dios
los cielos y la tierra.
(Génesis 1:1)
El clímax de la llenura de los cielos y la
tierra fue hecho por la fuerza que
dirige el universo (alef, tav, principio
y fin) para crear un hogar
conforme a los hijos de Israel…
Serás parte????

13. ‫כי־הגדש־ל ת עש־ל־כש־ל־שמך א ְר ָךֶך ׃‬
‫ּ מִ ְ ּ ְ ּ לַ ּ ׁ ְ ׃ָ מִמ ׃ָ ת ׃ָ‬
‫ ׃ָ מִ‬ ‫לַ ׃ָ‬ ‫ֽ‬