Entrevista a Juan Pablo Escobar, hijo de Pablo Escobar para El Tiempo Latino (The Washington Post) Portada y páginas interiores.

2. A2 . 25 DE NOVIEMBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO
ESPECIAL
Por Desir Vidal Perea
ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO
En su nuevo libro “Pablo Esco-
bar: In Fraganti. Lo que mi
padre nunca me contó”, el hijo
del legendario narcotraficante
Pablo Escobar revela historias
de corrupción entre Colombia
y Estados Unidos.
Nos conectamos por Skype
con Sebastián Marroquín, el
alias de un arquitecto y escritor
colombiano que nació con el
nombre Juan Pablo Escobar
Henao, hijo del narco Pablo
Escobar. Desde hace 23 años
vive en Buenos Aires. Allí se
marchó su familia cuando, tras
la muerte de su padre, queda-
ron en una situación de inde-
fensión absoluta siendo, ade-
más, el target de muchos ene-
migos de Pablo Escobar. Para
poder salir de Colombia y recu-
perar la libertad perdida por el
peso de su apellido, Juan Pablo
Escobar, su madre María Victo-
ria Henao, y su hermana Ma-
nuela, tuvieron que cambiar sus
identidades.
—¿Qué aporta este libro a
“Pablo Escobar, mi padre” pu­
blicado hace un año?
—Creo que nos abre un pa-
norama muy amplio sobre las
tramas de corrupción que ha-
bía en el entorno a la organiza-
ción de mi padre y cómo esto le
permitió ser tan exitoso y creo
que también nos sirve para
poner en evidencia cómo estos
vínculos con la corrupción nos
invitan a modificar o a cambiar
las políticas que nos han man-
tenido en la guerra contra las
drogas durante tantos años...
Son historias que nunca me
reveló mi padre. Estos pasajes
son fruto de la investigación
que he realizado y encontramos
historias realmente sorpren-
dentes de mi padre y de sus
vínculos con agencias federales
estadounidenses que estable-
cen un nuevo punto de partida
para conocer la figura de Pablo
Escobar, porque normalmente
sólo se habla de su figura y no
de las relaciones que tenía con
el mundo exterior.
—¿Qué historias podemos
encontrar en el libro?
—Hechos que ocurrieron en
la década de los 80. Por ejemplo
en un capítulo me centro en la
relación tan estrecha que mi
padre mantuvo con Adler Be-
rriman “Barry” Seal y las rela-
ciones, a su vez, con el poder en
Estados Unidos. En el libro
recojo encuentros como los que
mantuve con su hijo, Aaron
Seal, en México, o con el hijo de
Miguel Rodríguez Orejuela, del
cartel de Cali, William Rodrí-
guez Abadía, con quien pude
intercambiar mucha informa-
ción y él hizo una especie de
“mea culpa” de muchos críme-
nes que durante décadas se
habían negado y que se habían
cometido contra nuestra fami-
lia. También reflejo mis en-
cuentros con importantes jefes
paramilitares, políticos y gue-
rrilleros con los que mi padre
tenía relación. Todas estas rela-
ciones nos ayudan a entender
las enormes redes de corrup-
ción que había entorno a mi
padre y de las que siempre se ha
mantenido un absoluto silencio
y es uno de los motivos por el
cual yo creo que este libro va a
despertar tanto interés. Revela
un nivel de corrupción sin pre-
cedentes en la historia de la
lucha contra las drogas... Ojalá
sirva no sé si para cuestionar las
políticas antidroga pero sí para
cuestionar la manera y la vio-
lencia que ha estado siempre
asociada a esta lucha. Espero
que sea para invitar a todos los
países a la paz ya que esa
violencia es evitable.
—¿Ha regresado a Colom­
bia desde que dejó el país con
su familia? ¿Cómo lo reciben?
—Estuve 14 años sin regre-
sar desde que salimos de Co-
lombia y desde entonces he ido
eventualmente como en el caso
de la presentación del libro o
para la investigación. La gente
es muy respetuosa, no me hace
sentir de ninguna manera espe-
cial, soy uno más y eso me gusta
mucho. Creo que los colombia-
nos han comprendido que yo
no soy la continuación de los
pasos de mi padre, que soy su
hijo y que soy una persona que
desea hacer uso de su historia
con un sentido de la responsa-
bilidad para invitar a otros a
que no la repitan.
> VER PAG. 3
Habla el hijo de Pablo Escobarn Juan Pablo Escobar publica
un nuevo libro sobre su padre
y dice que quiere romper
mitos y llamar a la paz
LEO LA VALLE/(EPA) EFE
NARCO. El hijo del narcotraficante colombiano Pablo Escobar, Juan Pablo Escobar, muestra una camiseta de su
empresa textil, en 2012, con datos de la historia de su padre.
“Mi libro invita a
cambiar políticas
en la guerra contra
las drogas”.
“Los colombianos
han comprendido
que no represento
a mi padre”.
PARA ETL/CORT. EDIT PLANETA
Portada del libro.
AbogAdos de
INmIgrAcIóN
Oficina de Norte de Virginia
2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031
(703) 998-5390
Oficina de Richmond
8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294
(804) 286-0642
“Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”
www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ
LA pRiMERA conSuLtA ES gRAtiS
• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales
• certificacion Laboral y Visas de negocios
• Visas de inversionistas • Asilo • tpS • permisos de trabajo
• DAcA • Deportación y orden de Salida
• nueva ley de Acción Diferid
ñol
e Salida
da
nash Fayadcarlos inciarte
John O’Neill Castro
Abogado
703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax,VA 22030
Mencione este anuncio y reciba
$100 de descuento
Defensa en casos de:
• Agresión
• Casos de familia
• Robo de tienda
• Ofensas juveniles
• Cargos de drogas
• Destrucción de
propiedad
• Conducir en estado de
ebriedad (DWI)
• Conducir con licencia
suspendida
• Conducir en forma
peligrosa (Reckless)
• Chocar y huir (Hit & Run)Hablo Español
LAW OFFICES OF
GRAZIELLA BIANCHI, PLLC
Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito
PRIMERA CONSULTA GRATIS
• Mociones de fianza
• Manejar sin licencia/licencia suspendida
• Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI)
• Manejar peligrosamente
• Destrucción de propiedad
• Posesión de drogas
• Posesión de armas
• Robos/Asaltos
• Homicidio
• Extinción de delito
Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.
(703) 539 6162 • gbianchilaw.com
10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008
Dr. Duy-Man Phan
Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd.
Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B
703-934-9444
9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031
E-mail: dmpdds@gmail.com
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm
Sábados de 8:00 am a 1:00 pm
CONSULTA
GRATIS
Para pacientes sin seguro
Dentista Familiar y Cosmética
Servicios:
Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin
braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia •
Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.
• LimpiezaGratiscontu
seguroPPO
• PrimeraConsultaGratis
• Pagomínimooningúnpago
detubolsilloconseguro
PPOportutratamientodental
• Descuentosparafamiliasde
bajosingresos
• Trabajodecalidadapreciosrazonables
•¿SIN SEGURO DENTAL?
¡NO HAY PROBLEMA!
OfrecemosPlandePagosFlexibles.
25% descuentoenprocedimientos
generales ycosméticos.
Si su niño/a
tiene Medicaid puede
calificar para ortodoncia
(braces)
¡Llame ahora y
haga su cita!
Nuestra oficina aumentara
sus beneficios dentales.
Limpieza
$60
(Valor regular $160)
Incluye exámen
diagnostico
4 radiografías de
bitewing y limpieza.
Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria
• Visas de inmigrante/proceso consular
• Defensa de deportación
• DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia)
• Asilo • Perdones • NACARA
• Naturalización • Visas basados en empleo/PERM
29 años de experiencia
- Especializados SOLO en inmigración
- Reconocidos por “Washingtonian Magazine”
como Top Lawyers del 2011-2012
Se habla español
1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006
Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com
A la salida de el Metro de Farragut West
Consulta
Gratuita
cuando menciona este anuncio
26469 F
Ad Council 100% E. Petersen/K. Harding
Get started at
You’ve got what it takes.
KnowHow2GO.org
T:11.5”
T:7”

3. 25 DE NOVIEMBRE DE 2016 . EL TIEMPO LATINO . A3
> VIENE DE PAG.2
—Usted tiene 39 años, 16 de
los cuales vivió en Colombia.
Es hijo de Pablo Escobar Gavi­
ria, el narcotraficante más
sanguinario de Latinoaméri­
ca… Conocido como El Patrón,
el Capo de capos, o en los
primeros tiempos como el Ro­
bín Hood de los suburbios de
Medellín…
—Así fue como lo bautizó la
prensa allá por 1982, porque mi
padre era un nombre repleto de
contradicciones. Era un hom-
bre con mucho dinero, todo
venido por el narcotráfico pero
sin embargo utilizaba ese dine-
ro para construir más de cin-
cuenta canchas deportivas para
que los jóvenes de los suburbios
de Medellín no consumieran
drogas. Centros de salud, vi-
viendas para los pobres…Una
gran paradoja, así era mi padre.
— Su padre llegó a conver­
tirse en el enemigo público
número 1 de Colombia y de los
Estados Unidos y apareció
como uno de los hombres más
ricos del mundo en la revista
Forbes en 1987 ¿Qué hay de
cierto en todo eso y qué pasó
con el dinero?
—En primer lugar las listas
de Forbes no son reales. Nadie
de la revista visitó nunca a mi
padre ni mi padre le hubiera
dejado a nadie registrar su bol-
sillo ni sus cuentas, con lo cual
eso son meras especulaciones
que les han sido muy útiles
porque han vendido muchas
revistas. No es que mi padre no
fuera muy rico, sí lo era pero no
en las dimensiones en las que
quería pintarle la revista... En el
primer libro hay un capítulo
que se titula “¿Dónde está la
plata?”,queesunapreguntaque
hasta yo me hago y es claro
adónde fue ese dinero. Cuando
muere mi padre habíamos he-
redado un montón de propie-
dades y vehículos, obras de
arte, muchos lujos pero no los
podíamos heredar ninguno.
Después de su muerte, sus ene-
migos vinieron y, a punta de
pistola, nos despojaron de todo.
Ellos tenían todos esos recursos
identificados... La premisa era
simple; si escondíamos una
sola moneda nos matarían, con
lo cual la negociación fue muy
sencilla. Y las propiedades que
no se quedaron ellos las tomó el
gobierno colombiano. Y, la-
mentablemente, ninguna de las
fincas que el estado colombia-
no nos quitó sirvió para reparar
a ninguna de las víctimas de
Pablo Escobar.
—¿Vendrá algún día a con­
tar su historia a Washington?
—¿Usted cree que con el
presidente que tenemos
(Trump), me va a dar una visa?
Y con el libro nuevo dudo que
vaya a ser una persona grata…
No debería ser así porque yo no
soy un narcotraficante, ni ser
hijo de uno me convierte en
eso. Precisamente ser testigo de
tanta violencia, de tanta co-
rrupción, de tanto vaciamiento
de los valores humanos, clara-
mente me convirtió en una
persona diferente, apalancado
en el amor con el que fui criado
en mi familia.
—Usted ha criticado la po­
pular serie de Netflix “Narcos”
por poco rigurosa...
—De real hay muy poco. Ni
siquiera quisieron hablarme
cuando les ofrecí acceso al ar-
chivo general de mi familia,
fotos videos y de cartas manus-
critas de mi padre. Y no lo
aceptaron porque ya habían
hecho un pacto con la DEA y a
la DEA no le gustan las histo-
rias que yo tengo para contar.
Cuando vi que no les interesaba
eso me di cuenta de que no les
interesaba contar la verdad.
—¿Llega uno a acostum­
brase a vivir “camuflado”?
—Yo ya no me ando escon-
diendo. El día que me quieran
matar es cuestión de que man-
den a un muchacho y listo, ni
opondré resistencia. Yo no
ando a la defensiva, ando tran-
quilo porque no le busco pro-
blemas a nadie ni pisando los
talones a otras personas, ando
así con la intención de dejarle a
mi hijo un legado de paz muy
diferente al que me dejó mi
padre.
—Usted ha pedido perdón
por los crímenes de su padre.
Y ha conocido a familiares de
víctimas. ¿Cómo han sido
esos encuentros?
—No solamente los encuen-
tros que se reflejan en el docu-
mental de “Los Pecados de mi
padre” sino que a partir de ahí
he tenido la oportunidad de
reconciliarme con otras mu-
chas víctimas de mi padre
como el hijo de Barry Seal y
esto me anima y me empuja a
seguir adelante creyendo en el
diálogo como herramienta sa-
nadora.
—En Colombia, aún mu­
chas personas consideran a
su padre un héroe…
—No solamente en Colom-
bia,ahoragraciasaNetflixesen
el mundo entero. Le sorprende-
ría leer los mensajes que recibo
por las redes sociales… de to-
das partes del mundo, idola-
trandoamipadreyquequieren
ser como él porque Netflix se
los ha presentado como un
héroe. Hacen sentir a los jóve-
nes que ser narco es cool. Esa es
la sociedad que creamos.
Ver más texto, fotos y videos
en www.eltiempolatino.com
“Netflix
hizo un
héroe de
mi padre”
MAURICIO DUEÒAS CASTAÒEDA/(EPA) EFE
AUTOR. Juan Pablo Escobar publicó en 2014 el primer libro sobre su padre, el narco Pablo Escobar.
PARA ETL/CORT. FOTO FAMILIAR
NIÑO. Juan Pablo Escobar con su papá, el narco Pablo Escobar.
ESPECIAL
“Quiero dejarle a mi hijo un legado de
paz diferente al que me dejó mi padre”.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DEL 20 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS
DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.
ENVÍO EN LÍNEA GRATIS
A PARTIR DE $5O
VÁLIDO DEL 24 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2016.
MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES;
MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
O USA ESTE PASE DE AHORRO
EL VIE. HASTA LA 1 P.M. Y EL
SÁB. DE 8 A.M.-1 P.M.
EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO
NO APLICA A DOORBUSTERS
COMPRA AHORA HASTA LA
1 P.M. Y EL SÁB, 26 DE NOV.
DE 8 A.M.-1 P.M.
LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM
Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.
DOORBUSTERS
DE BLACK FRIDAY
OBTÉNUNAHORRO
DE
1O%-2O
% EXTRA CON TU
PA
SE
O
TARJETAMACY’S
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN.
AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y
TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS
PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR.
CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS
LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM
Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/
web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los
días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras,
especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky,
Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker
Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam
Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory,
Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler,
Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos,
joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo,
exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados,
servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios
tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños,
Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy
Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón,
descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta
Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.
VÁLIDO EL 25 Y 26 DE NOVIEMBRE DE 2016
AHORRA
2O%
EXTRA
Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage,
alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes
Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace,
ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos
especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy
Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como
descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por
efectivo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS
DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $
1O LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO DE LAS 5 P.M. DEL 24 DE NOV.
HASTA LA 1 P.M. DEL 25 NOV. O EL 26 DE NOV. DE 2016 HASTA LA 1 P.M.
CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIDAY50
LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM
LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO DE LAS 5 P.M. DEL 24 DE NOV.
HASTA LA 1 P.M. DEL 25 NOV. O EL 26 DE NOV. DE 2016 HASTA LA 1 P.M.
CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIDAY50
LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM
NO PUEDE USARSE CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA
EN TU COMPRA
DE $25 O MÁS
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS
DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA $
2O EN TU COMPRA
DE $50 O MÁS
N6100031C.indd 1 11/15/16 3:28 PM