LA GRAN MURALLA (CHINA)
CONTENIDO:
• Cronología (frontera del imperio)
• Las obras de la gran muralla
• La peor derrota de la historia militar china
• Torres de vigilancia y defensa
• Sedas y metales a cambio de caballos
• El inicio de la gran muralla junto al mar amarillo
1. LA MAYOR FRONTERA DEL MUNDO
Lacaracterísticaimagendelamuralla
chinadatadelossiglosXVyXVI,cuando
losemperadoresMingreconstruyeronla
barreradefensivaalnortedesuimperio
enladrilloypiedra,conunaseriedetorres
conectadasmediantelienzosdemuralla.
KIOSKOWAREZ
2. AGEFOTOSTOCK
E
l viento otoñal levanta gemidos, / mientras mar-
chamos muy lejos miles de millas. / ¿Marchando
miles de millas con qué fin? / A través del desierto
reconstruimos la Gran Muralla. / Pero ésta no fue
idea Nuestra, / fue construida por sabios empera-
dores del pasado: / Establecieron aquí una política que du-
rarámilesdesiglos,/paraasegurarlasvidasdesusmillones
de súbditos. / ¿Cómo podríamos, pues, evadirnos de estas
preocupaciones,/ydescansarenpaz,despreocupados,enla
capital?».EstepoemacompuestoporelemperadorYangdia
principiosdelsigloVIIdenuestraeranosrecuerdaloquefue
una de las grandes preocupaciones de los emperadores chi-
nos:ladefensadelafronteraseptentrionaldelpaísmediante
una«GranMuralla»quehabríadedurar«milesdeaños».Sin
embargo,estetipodeestrategiadefensivafuesólounadelas
queempleóelImperiodelCentroenlascambiantesrelacio-
nes que mantuvo con los pueblos de las estepas.
BORJA PELEGERO
HISTORIADOR Y ARQUEÓLOGO. AUTOR DE BREVE HISTORIA DE GENGIS KAN
LA GRAN
MURALLA
Aunquedesdeantiguolosemperadoreschinos
habíanconstruidobarrerasparadefendersedelos«bárbaros»,
fueronlosMing,enlossiglosXVyXVI,quieneserigieron
unamurallacontinuadealmenos7.000kilómetros
KIOSKOWAREZ
3. fensiva.Elprimeremperador,QinShihuangdi
(221-210a.C.),construyóunalíneadefortifi-
caciones que unía las levantadas por Estados
anterioresyabarcabatodalafrontera.Luego,la
dinastíaHantratódecontrolaralosbárbaros
mediantesobornos(camufladoscomosubsi-
dios)ycampañasdeconquistaenlaestepa,ala
vezqueconstruíaunanuevaGranMuralla.Los
nómadas,porsuparte,prontoaprendieronque
podían utilizar sus incursiones no sólo para
obtener botín,sino como método de presión
paraaumentarelvolumendelossubsidios,en
formadeobjetosdelujo,especialmenteseda.
Durantelossiguientesmilañossemantuvo
un cierto equilibrio entre chinos y bárbaros,
hasta que a principios del siglo XIII un jefe
DesdeelsigloIVa.C.,lasestepasalnortede
Chinafueronocupadasporpastoresnómadas.
Éstos dependían de sus vecinos sedentarios
delsurparaobtenertodoloquenolespropor-
cionabalaestepa,sobretodoproductosagrí-
colasconlosquecompletarunaalimentación
basada en la carne y los lácteos.Su población
eramuyinferioraladeChina,peroconstituían
una grave amenaza. Armados con potentes
arcoscompuestosyalomosdesuspequeños
ponis esteparios, rápidos y muy resistentes,
losguerrerosnómadasseapresuraronalanzar
ataquessobrelosEstadosdelnortedeChina.
Los emperadores ensayaron diferentes es-
trategiasparadefendersedelaamenazadees-
tos nómadas. Una de ellas era la muralla de-
TORRESDE
VIGILANCIA
Alolargode
lamurallalas
torressesituaban
aladistancia
apropiada
paratransmitir
rápidamente
laalarma.Ala
derecha,sección
delamuralla
próximaaPekín.
I
IIIII
IV
V
VI
VIIVIII
Liaoyang
Jinzhou
Beijing
(Pekín)
Xuanhua
Datong
Yulin
Ningxia
Lanzhou
Jiayuguan
Xi'an Kaifeng
Jinan
Tengzhou
COREA
MANCHURIA
MONGOLIA INTERIOR
MONGOLIA EXTERIOR
PRINCIPAD
OS
PUEBLOS
TÁRTAROS
UIGURES
G ANS U
SH
A
N
X I
MAR
AMARILLO
RíoAmarillo
Trazado en torno a 1600
La Gran Muralla china
Zonas defensivas
Capital imperial
II
LIAONING
SH
A
N
D
O N G
CARTOGRAFÍA:EOSGIS
ELRECORRIDO
DELAMURALLA
Elmapadela
izquierdamuestra
eltrazadodela
GranMuralla
durantela
dinastíaMing,
conunrecorrido
queatraviesa
seisprovincias
yregiones
autónomas.
FRONTERA
DEL
IMPERIO
QIN SHIHUANG DI unifica los
reinosdeChinayseconvierteen
el primer emperador. Ordena al
generalMengTianquereutilice
lasmurallasdeYanyZhaopara
erigir una nueva barrera.
221 A.C.
EL EMPERADOR Han Wudi
restaura y conecta secciones
de la antigua muralla Qin, y la
extiende.En119a.C.seconstruye
unanuevasecciónde400kiló-
metros de largo.
134 A.C.
DURANTE la dinastía Ming se
decide reforzar y reconstruir la
muralla para defenderse de las
tribusnómadasdelnorte.Bajoel
emperadorWanli,laconstrucción
delamurallaalcanzasuapogeo.
1575
KIOSKOWAREZ
4. RENÉMATTES/GTRES
CON LA LLEGADA altronodela
dinastíaQing,deorigenmanchú,
Mongolia es anexionada al Im-
perio chino, con lo que las repa-
raciones y construcciones de la
muralladejandesernecesarias.
1644
KIOSKOWAREZ
5. BRIDGEMAN/INDEX
deataquesalaestepaconelobjetivo,primero,de
impedir cualquier intento de los refugiados
Yuan para recuperar su trono perdido y, des-
pués,paramanteneralosnómadasaraya.Pero
los Ming pronto comprobaron que su poder
militar no bastaba para doblegar a los nóma-
das:en1449sufrieronunaterriblederrotaen
la batalla de Tumu, y el mismo emperador,
Zhengtong,cayóprisionerodelosenemigos.
A partir de mediados del siglo XV, los
Ming pasaron gradualmente a la defensiva.
Elgobiernoconsideróenrepetidasocasiones
la opción de enviar subsidios a los nómadas
para contenerlos en sus dominios, pero ésta
eraunamedidaimpopulartantoparalosdife-
rentesemperadorescomoparalosfunciona-
riosciviles,porelperjuicioquecausabaalte-
soro.Laconsecuenciadeellofuequelosmon-
golesredoblaronsusataquessobrelafrontera
para obligar a los chinos a comerciar. Como
afirmaba en 1459 el Gran Secretario Li Xien,
mongol llamado Temujin consiguió unificar
laestepayreanudóelciclodeataquesalnorte
deChinaparaobligaraloschinosaenviarsub-
sidiosyacomerciar.Laresistenciaencontrada
llevóaTemujin,convertidoenemperadorde
losmongolesconelnombredeGengisKan,a
lanzarse a la la conquista de China.Esta em-
presa sin precedentes para un nómada sería
completada por su nieto Kublai Kan, quien
ademásdeserkandelosmongolesfundóuna
nuevadinastía,ladelosYuan.
Los Ming en el poder
LosYuanfuerondestronadosporunarevuelta
campesina,yen1368lacortemongolevacuó
su capital y se refugió en la
estepa. La nueva di-
nastía reinante en
China, los Ming,
llevó a cabo una
agresivacampaña
ARMADURADEUNODELOSGUERREROSDETERRACOTADELMAUSOLEODEQINSHIHUANGDI.SIGLOIIIA.C.
QinShihuangdi,elunificadordeChina,creó
unamurallaquerecorríatodalafrontera
ARQUERO
MONGOL
Montadosen
suspequeños
peroveloces
caballos,los
jinetesmongoles
eranpeligrososy
hábilesarqueros.
Dibujoentinta.
SiglosXV-XVI.
MuseoVictoriay
Alberto,Londres.
ILUSTRACIÓN:STEVENOON/OSPREYPUBLISHING
ORONOZ/ALBUM
3
2
KIOSKOWAREZ
6. 1
4
SI BIEN LAS PRIMERAS murallaslevantadaspor
losMingsehicieronalmodotradicional,con
tierra,adobeyunaespeciedetapial,apartirdel
sigloXVIseempleóunsistemamáscostoso,
perotambiénmásduradero.Sobreunzócalo
depiedraselevantabandosmurosdeladrillo,
yelespaciointeriorserellenabacontierra,
gravayarenacompactada;lailustraciónjunto
aestaslíneasrepresentatodasestastécnicas
almismotiempo.LaGranMurallanofuefruto
deunúnicoproyecto,sinoqueseconstruyó
portramosalolargodemásdedossiglos.Los
primerosseedificaroneneloesteylamuralla
sefueextendiendohaciaelesteconformelos
nómadasbuscabanzonasdesprotegidaspara
realizarsusincursiones.
1 Un trabajo duro e inhumano
Enlaobrapodíantrabajartantociviles,alosque
secompensabaconelperdóndelosimpuestos,
comosoldados.Éstosllegaronaamotinarse
algunavez,comoenDatong,en1524,cuandola
guarniciónasesinóalresponsabledelasobras.
2 Materiales resistentes
Losladrillossecocíanenhornosa1.150grados
durantesietedías,loquelesdabaunagrancalidad.
Experimentosmodernoshancalculadoqueeste
procesodefabricaciónlesconferíaunnivelde
resistenciasimilaraldelcementoreforzado.
3 El ingrediente secreto
Elmorteroesaúnmásduroquelosladrillos,tanto
queenalgunospuntoséstoshandesaparecidoy
sólopermaneceelmortero.Análisisrecienteshan
descubiertoelporqué:lamezcla,ademásdearcilla
ycal,tieneuningredientesecreto,harinadearroz.
4 Un muro de miles de kilómetros
LaGranMurallaMingaúnnohapodidosermedida
ensutotalidad,peroseextiendealolargodemás
de6.300kilómetros,aloquehayquesumarlos
sectoresdondeéstaesdobleeinclusotriple,porlo
queseguramentesuperalos7.000kilómetros.
LAS OBRAS
DE LA GRAN
MURALLA
KIOSKOWAREZ
7. la de la barrera defensiva. Los Ming constru-
yeronunanuevaGranMuralla,aunquedeca-
racterísticasmásavanzadasquelasanteriores.
Mientrasqueenelpasadolasfortificacionesse
habíanerigidoempleandolatierracomoma-
teria primera,compactándola en una especie
detapial,ahoraseempleóenlamayoríadelos
tramosunacombinacióndezócalodepiedray
alzadoenladrillo.Estesistemaeramuchomás
caro que los anteriores –se ha llegado a decir
quecienvecesmás–,perotambiénresistíalas
inclemenciasdeltiempomuchomejor.
Sin embargo, la eficacia militar de esta
barrerafuesiemprerelativa.Lafronterasep-
tentrionalchinasufrióunnúmerodeataques
muyalto,avecesporpartedegrandesbandas
deguerreros,verdaderosejércitosquepodían
alcanzarlos100.000efectivos,perotambién
porpequeñosgruposdenómadas.Unejem-
plo de este último caso ocurrió en Wo Yan,
en1555.Unaveintenadeguerrerosmongoles
los mongoles «son una calamidad para Chi-
nasóloporquenecesitandesesperadamente
ropaycomida».Noesexageradoafirmarque
los Ming fueron la dinastía de toda la histo-
riachinaquesufriómásataquesporpartede
los nómadas. No sería hasta 1571 cuando un
cortesano,el ministro Wang Chung Ku,que
había acumulado un gran poder, logró con-
venceralemperadorLongqingdecambiarde
política.Seenviaronsubsidiosalaaristocra-
cia mongola y se establecieron mercados en
lafrontera,conloqueseconsiguióreducirel
número de ataques mongoles y el gasto del
dispositivo militar chino en la frontera.
Una nueva muralla
Enrealidad,desdedeceniosatráslaestrategia
de defensa de los Ming frente a los nómadas
había pasado por una de
lassolucionesclásicas
del Imperio chino:
KIMWALKER/FOTOTECA9X12
FUERTEY
RESISTENTE
Enalgunosde
sustramos,la
GranMuralla
puedealcanzar
losnuevemetros
deanchura.Enla
imagen,lamuralla
ensupasopor
Huanghuancheng,
rodeadade
montañas.
CERÁMICA MING CON DECORACIÓN DE DRAGÓN. SIGLO XVI. MUSEOS ESTATALES, BERLÍN.
Elenvíodesubsidiosalanoblezamongola
redujodrásticamenteelnúmerodeataques
había
las
IMAGENDEUNGENERALQUESEALZAENELRECINTODONDESE
HALLANLASTUMBASDELADINASTÍAMING,CERCADEPEKÍN.
LA PEOR DERROTA DE LA
HISTORIA MILITAR CHINA
ENELVERANODE1449, el corrupto e incompetente eunuco Wang Zhen
–así lo presentan las fuentes chinas– convenció al joven emperador
Zhengtong de reunir un enorme ejército para acabar con las incursio-
nesdelosmongoles.Trasunmesdevagarporlafrontera,Wang
Zhenordenóelregresoalacapital,peroparaentoncesyaera
demasiado tarde. El 30 de agosto, la retaguardia del ejército
fueaniquiladaporlosmongolesy,esamismatarde,unnue-
vocontingentefuerodeadoydestruido.Aldíasiguiente,el
ejército chino acampó junto al pequeño fuerte de Tumu,
sólo para descubrir que un destacamento mongol se les
había adelantado y bloqueaba el acceso al cercano río.
El ejército reanudó su marcha, pero fue atacado por los
mongoles. Tras semanas de marcha, dos días sin beber y
ser atacados desde todos los frentes, los soldados chinos
huyeron.Mediomillóndehombres,deloscualeslamitad
murieron, fueron derrotados por poco más de 20.000
mongoles,yentrelosprisionerossecontabaelemperador.
I.VDOVIN/AGEFOTOSTOCK
BPK/SCALA,FIRENZE
KIOSKOWAREZ
9. guardiasenlospasos[…]puedenestarfuera
durante meses o años sin regresar a su base,
y sus familias e hijos, careciendo de ropa y
comida,estánenunasituacióndesesperada.
Ciertamente,recibenunsalariomensual,pero
muy a menudo tienen que gastarlo en armas
o caballos y sus sufrimientos por el hambre
y el frío son indescriptibles».
Connivenciaconelenemigo
LastropaschinasacantonadasenlaGranMu-
ralla mantenían múltiples contactos con los
nómadas, a pesar de la oposición de sus su-
periores. Los soldados chinos comerciaban
frecuentemente con sus enemigos,actividad
que,comohemosvisto,eraespecialmenteim-
portante para los nómadas, y en situaciones
extremas los soldados podían llegar incluso
a desertar.En 1550,el comandante militar de
Datong,aloestedePekín,escribíaindignado:
«Nuestrastropasyexploradoresamenudovan
asaltóunatorreenplenanoche,trepandocon
ganchos,perojustocuandoelprimerodeellos
lacoronabalosrelinchosdesuscaballosaler-
taronalossoldadoschinosquepudieronre-
chazarelataque.Sería,sinembargo,unerror
presentar a los nómadas siempre como los
agresores.En 1563,en el curso de una inves-
tigación por corrupción, se descubrió que
unos soldados habían asesinado a un grupo
de mongoles tras aceptar su rendición para
fingir una victoria en combate y ser recom-
pensados en consecuencia.
Hay que tener en cuenta que los militares
chinosdestacadosenlaGranMurallavivían
en unas condiciones muy duras. Un docu-
mento del propio ministerio del ejército re-
conocíaen1443que«lossolda-
dosenlafronteranoroccidental
están expuestos al viento y el
frío. Ya sirvan como vigías en
las torres de señales o como
LACIUDAD
PROHIBIDA
Enestaestanciadel
palacio imperial de
Pekín se alzaba el
trono desde el que
el Hijo del Cielo
daba audiencias
y celebraba
consejos. Fue
construido por
los emperadores
Ming en 1406.
A1PIX
CHU YUAN CHANG, FUNDADOR DE LA DINASTÍA MING. PALACIO NACIONAL, TAIPEI.
LossoldadoschinosenlaGranMuralla
comerciabanamenudoconlosnómadas
y
mento del propio ministerio del ejér
conocíaen1443que«lo
dosenlafronteranoroc
están expuestos al vie
frío. Ya sirvan como v
las torres de señales
CHU
Lossol
comerc
BRIDGEMAN/INDEX
ILUSTRACIÓN:STEVENOON/OSPREYPUBLISHING
KIOSKOWAREZ
10. 2
3
EN LA GRAN MURALLA habíadiversostipos
detorresquecumplíanfuncionesdedefensa,
observación,transmisióndeseñalesy
refugio.Enlastorresdedefensa–comolade
lailustracióndelaizquierda–sealojabauna
guarnicióndeentre30y50hombres,que
servíaenturnosdecuatromeses.Lossoldados
vivíanenlamismatorre,dondeguardabansus
pertrechosyalimentos.Estasconstrucciones
eran,enrealidad,pequeñoscastillosque
podíanresistirasediosprolongados.Más
pequeñasyconunadotacióndesólocinco
hombres,lastorresdeseñalesseconstruían
amenudoenterritoriochinoyusabanvarios
sistemasparadarlaalarma:señalesdehumo,
banderasdecolores,cañonazosylinternas.
1 El primer piso
Estabaformadoporellienzodelamuralla,
agrandadoparaconseguirmásespacio.Allí
comíanydormíanlossoldadoscuandonoestaban
deguardiaotrabajandolatierra.Laplantasuperior,
máspequeña,podíausarsedealmacén.
2 Los parapetos
Latorreylamurallacuentanconunparapeto
conalmenasparaprotegeralosdefensores.Las
aspilleraspermitíanaéstosdispararacubierto
conarcos,ballestasy,sobretodoapartirdel
sigloXVI,conarmasdefuego.
3 Los oficiales
Laorganizacióneramuyjerarquizada:había
oficialesresponsablesdeunatorre,decincotorres,
dedieztorres,deseccionesdelamuralla,detramos
másextensosllamados«circuitos»y,finalmente,
decadaunadelasnuevecomandancias.
4 Parte de un todo
Peseasuimponentemole,laGranMurallasólo
eraelelementomásvisibledeunazonafortificada
queincluíatorresdevigilanciaaamboslados
delafrontera,yciudadesamuralladasdondese
acantonabanunidadesquepatrullabanlafrontera.
TORRES DE
VIGILANCIA
Y DEFENSA
4
1
KIOSKOWAREZ
11. ENSAYO
La antigua China y la gran muralla
Peter Nancarrow. Akal, Madrid, 1990.
La Gran Muralla china
Julia Lovell. Debate, Madrid, 2007.
Para
saber
más
nariodelgobiernoafirmóquelasdotaciones
delastorresdeobservaciónservíandeguías
alaspartidasdeguerramongolasdurantesus
incursiones en territorio chino.
La invasión manchú
La dinastía Ming se debilitó como conse-
cuencia de dos siglos de enfrentamiento con
losnómadas.Además,ensuobsesiónporlos
mongoles, descuidaron protegerse de otros
enemigos, como los manchúes, que aprove-
charon este error para convertirse en un po-
deratenerencuentay,cuandosedesatóuna
rebelióninternaenChina,atravesaronlaGran
Muralla,cuyaguarniciónlesfranqueóelpaso,
yderrocaronalosMingen1644.
Pasadoeltiempo,laGranMuralla,perdida
ya su función original, se ha convertido en
símbolodelorgullocolectivodelpueblochino
yeneliconomásconocidodelpaís,loqueno
dejadeserirónicodadolosescasosfrutosque
dioenlalargaluchadeChinapordefendersede
sus vecinos nómadas del norte.
alterritoriomongolparacomerciarconellosy
hanhechoamigos.LoscuatrocaudillosAltan,
Toyto, Senge y Usin han incorporado torres
deobservacióndenuestraGranFronteraasus
campamentos. Los mongoles reemplazan a
nuestras dotaciones como vigías y nuestros
soldadosreemplazanasustropascomopas-
tores,conelresultadodequeningunainfor-
maciónestratégicadenuestrasdefensaspasa
inadvertida a los mongoles».
En numerosas ocasiones los funcionarios
del gobierno demostraron una gran descon-
fianza hacia el comportamiento de sus pro-
pios soldados. En 1554, uno de ellos acusó a
las tropas fronterizas de tener tanto miedo
alosmongolesque,cadavezqueéstoscruza-
banlaGranMuralla,huíansinsiquieracom-
batir.Otroafirmóen1609quelosguardiasde
las torres, incapaces de defenderse a sí mis-
mos, al descubrir mongoles en las cercanías
no se atrevían a dar la voz de alarma y prefe-
ríanfingirquenoloshabíanvisto.Tambiénse
acusóalossoldadosdesobornaralosnóma-
dasparaquenolesatacasen,loquenodejade
serchocanteteniendoencuentalaoposición
radicaldelgobiernoaesterecurso.Lacolabo-
raciónentrelosnómadasyalgunossoldados
llegabahastatalpuntoqueen1533unfuncio-
ELPASODE
JIAYUGUAN
Situadoenla
provinciade
Gansu,estepaso
marcaelfinal
occidentaldela
GranMuralla.
Estafortalezase
erigióen1372
comopuesto
fronterizoenuna
regióndesértica.
ORONOZ/ALBUM
SEDA Y METALES A
CAMBIO DE CABALLOS
LOSCONTACTOSentrenómadasysedentariosnofueronsiempreviolen-
tos.Losnómadas necesitabanproductosagrícolas,yaqueenlaestepa
sólopodíancultivarlasorillasdelosríos,ydebíanadquirirlosmediante
elcomercioconloschinos.Losnómadastambiénqueríanobtenerpro-
ductos textiles más sofisticados como la
seda y el algodón, así como metales pa-
ra fabricar sus armas. Por su parte, los
chinos necesitaban los pequeños caba-
llos nómadas para la guerra, por que no
podían criar en establos el gran número
de monturas que necesitaban y los nó-
madas eran los mayores propietarios de
caballosdelmundo.Peroestasrelaciones
comercialesnoestabanequilibradas,por
lasencillarazóndequeloschinospodían
pasar sin caballos, pero los mongoles no
podían pasar sin comida.
MUJERES TEJIENDO HILOS DE SEDA. DETALLE DE UN VASO DE
CERÁMICA. DINASTÍA MING. PALACIO GOLESTAN, TEHERÁN.
BRIDGEMAN/INDEX
PIXTAL/AGEFOTOSTOCK
KIOSKOWAREZ
13. EL INICIO DE LA GRAN MURALLA
Desdeeleste,laprimeraetapadelaGranMurallaseencuentraenShanhaiguan,donde
FUERTE
DEFENSIVO
TORREDE
SEÑALIZACIÓN
LA CIUDAD DE
SHANHAIGUAN
Lapoblación
estárodeadapor
dossecciones
amuralladas
exterioresquela
protegeneneleste
yeneloeste.
LA «CABEZA DEL
VIEJO DRAGÓN»
Lamurallaseadentra
enelmar,dondese
alza unatorrede
señalización.Enla
fortalezasealzan
losbarraconesdela
tropaylosoficiales.
RTETTTE
KIOSKOWAREZ
14. JUNTO AL MAR AMARILLO
losMingerigieronunimpresionantesistemadefortificacionesalolargode26km
FUERTE
DEFENSIVO
EL «DRAGÓN» INICIA SU LARGO VIAJE
ElrecorridodelaGranMuralla,tambiénllamadaenestazona
Laolongtou, «LaCabezadelViejoDragón»,empiezaenShanhaiguan,
cuyonombresignifica«entreelmarylamontaña».Estetramolo
empezóen1381elgeneralXuDa.Numerososfuertessesucedenalo
largodesurecorrido,hastaqueiniciasuascensohacialasmontañas
Yanshan,elprincipiodeunlargoviajedealrededorde7.000kilómetros.
FUERTE
DEFENSIVO
ILUSTRACIÓN:STEVENOON/OSPREYPUBLISHING
UN RECORRIDO
SERPENTEANTE
Lamurallarecorre
uncortotramo
bordeandolacosta
paraluegodirigirse
haciaelrío,que
atraviesatraspasar
juntoaotrofuerte.
EL PRIMER PASO
BAJO EL CIELO
Llamadopasode
Yanshanporlas
montañasquelo
rodean,estefuerte,
conunperímetro
de640m,protege
Shanhaiguan.
KIOSKOWAREZ