El documento presenta la revista-objeto LAISLA y su primer número (número cero). 20 artistas de diferentes lugares crearon 50 piezas originales con el tema "Isla". Las obras incluyen pintura, grabado, fotografía, escultura, video, collage y poesía visual. Las piezas están empaquetadas en una caja de picnic y acompañadas de textos críticos. El número cero explora la insularidad y su metáfora a través de las visiones y disciplinas diversas de los artistas participantes.

1. AmineElGotaibi/JesúsAn
AmineElGotaibi/JesúsAn
ElGotaibi/Jesús LAISLA es una edición sin ánimo de lucro,
independiente, limitada, basada en el
drés/DavidTrujillo/Sar
DavidTrujillo/
drés/DavidTrujillo/Sar concepto “Centro de Arte transportable”,
espacio de producción, investigación y LAISLA nº 0
Biassu/Silvia
SilviaCastell/
aBiassu/SilviaCastell/ exhibición. Cada número de la revista es una
obra de arte en sí mismo, un trabajo –ISLA-
RosaSoriano/GloriaGarc
Soriano/Gloria
RosaSoriano/GloriaGarc colectivo sobre un tema común propuesto
previamente.
ía/DanielDelissau/Manu
DanielDelissau/
ía/DanielDelissau/Manu
Contiene piezas originales (firmadas y
elaMartínez/SalvadorCu
Martínez/Salvador
elaMartínez/SalvadorCu numeradas) de distintos artistas vinculados 20 artistas trabajan entorno al tema propuesto creando
con Canarias, de una u otra forma, o
rbelo/NoeliaGarcía/Car
NoeliaGarcía/
rbelo/NoeliaGarcía/Car invitados por LAISLA para participar
50 piezas originales, firmadas y numeradas con la única
limitación del formato, no superior a 10x10cm para
puntualmente en una propuesta concreta. piezas bidimensionales y 7 cm. en su lado mayor para
menGila/AinaPastor/
Gila/AinaPastor/Ana
menGila/AinaPastor/Ana piezas tridimensionales.
El punto de partida es explorar las
belLorca/MartaVega/
Lorca/MartaVega/Ana
belLorca/MartaVega/Ana posibilidades de comunicación y
experimentación en la diversidad: distintos Envasado en caja de pic nic estableciendo relaciones:
Rematxa/MarinaValls/Vi
Rematxa/ Valls/Vi
Valls/ artistas, desde distintos lugares, con un alimentos para el cuerpo vs alimentos para el alma.
vínculo común –la insularidad-, expresando en
rginiaSánchez/MonicaDe
Sánchez/Monica
rginiaSánchez/MonicaDe distintas disciplinas su visión personal
sobre un tema común. Contiene pintura, grabado, fotografía, escultura, vídeo,
sirée/ZhuMin/Elviajero
ZhuMin/
sirée/ZhuMin/ collage, poesía visual, y textos.
Entendemos que la insularidad condiciona, y
Impresionista por tanto, condiciona al artista, siendo este
el nexo de unión entre los colaboradores de
LAISLA.
La insularidad, incluso, como metáfora.
objeto/nº0
LAISLA revista objeto/nº0
ISLA archipiélago de origen volcánico. Tenerife domina las también joyciana, conformada con cada aportación. Las
Canarias, como Siracusa, en el extremo sureste de obras devienen capítulos de un nuevo relato.
Texto de Jesús Andrés artista y crítico de arte
Andrés,
Sicilia, dominó la Magna Grecia. El Teide, como el Etna,
determina una manera de proceder ligada a lo natural. A Amine ElGotaibi, explora la fluidez. Marina Valls
los elementos. Cada día de su vida, los habitantes bajo inventa una húmeda soledad. Silvia Castell levanta un
En Sicilia, la mayor isla del Mediterráneo, son expertos
uno de estos dos faros saben que su destino es el del faro con forma de puente. Marta Vega, con mirada
en el contrasentido. En utilizar expresiones
volcán. microscópica obtiene sinapsis entre destinos. Daniel
ambivalentes. En tergiversar. Annacare, según Roberto
Delissau escribe sobre occidente. Anabel Lorca, motor
Alajmo, es un verbo intraducible que "significa una cosa
Los participantes de este proyecto artístico intraborda de todo el proyecto, fotografía efímeras
y su contrario" para "conseguir el máximo de movimiento
experimental son de diferentes procedencias, y practican islas. Mónica Desiré apuesta por un imposible divorcio
con el mínimo de navegación".
distintas disciplinas. Como en Sicilia, griegos, entre tierra y mar. Salvador y Silvia Curbelo, proponen
En Palermo, la capital de Sicilia, hay un barrio con los
cartagineses, romanos, vándalos, sarracenos,... una ilustración y un texto, que cada quién determinará
nombres de las calles escritos en italiano, árabe y
enriquecieron la cultura local, así la revista favorece cuál es la tierra firme. Sara Biassu investiga la doble
hebreo. En la ciudad vemos pasear a hindúes junto a
la no uniformidad de origen u oficio de los artistas, condición de continente y contenido. Jesús Andrés indaga
negros africanos, ambos apenas unos tonos más oscuros
para ofrecer una visión más amplia y no colonial. la metamorfosis del náufrago. Rosa Soriano trabaja con
que el color local predominante. Observamos a grupos
Postcolonial afirmaríamos en términos del arte un object-truové. Manuela Martínez habla sobre el
compartiendo mesa mientras compiten en variedad de
contemporáneo. reciclaje. Carmen Gila ve una isla en una estrella de
vestimenta.
mar. Min Zhu pone rostro al aislamiento mientras que
LaIsla es una revista-objeto que tiene algo, como
La revista se configura con estas correspondencias como para Gloria García el rostro flota como una máscara.
Palermo, de crisol de culturas en un puerto de mar. Como
una publicación seriada pero no repetitiva. Monográfica, Noelia García nos da una casa con instrucciones de
Sicilia.
pero diversa. Por ser suma de individualidades se diría
El primer número de la edición, el número cero, se
que es un archipiélago. Pequeñas creaciones salpican uso. Aina Pastor dibuja con arena volcánica. Para
titula Isla. Es nuestra palabra emblema que
cada número. Virgina Sánchez cada hombre es una isla móvil. Ana
simultáneamente define lo que está dentro y lo que queda
Rematxa nos ofrece su visión en vídeo. David Trujillo
fuera. Se codifica por oposición. Pero dentro, o fuera
En el primer número, inevitablemente aparecen dos convierte el correo en mar. Por último, Anabel Lorca
según de que lado creamos estar, queda la libertad
referentes: IlÍada de Homero y Ulises de Joyce. Pero firma una segunda obra como homenaje a la escultora
creativa. Y con ello la posibilidad de inventar islas de
siendo femenino el predominio de los artistas invitados canaria María Belén Morales.
mar y océanos de tierra.
deberíamos fijarnos en las protagonistas de estos dos
Isla, es como un volcán en erupción. Opuesto a Palermo,
relatos fundamentales de la cultura occidental. Más en El catálogo incluye textos de Leopoldo Alas, Gloria
en Sicilia, está el Etna, en los márgenes de Catania.
Penélope que en Ulises. Más en Molly Bloom, que en García, Noelia García, Daniel Delissau, Anabel Lorca,
Cuando decimos que el Etna es de origen volcánico,
Leopold. "Sí quiero", afirma una Molly irreverente, y Rosa Soriano, Silvia Curbelo, Virginia Sánchez, Sara
queremos decir que creció de tierra líquida. Su
absolutamente libre de hacer su santa o pagana voluntad Biassu y Jesús Andrés.
definición conlleva su indefinición. En nuestro
decidiendo qué, cuándo y cómo. Podemos sumar a lo
recorrido por Sicilia encontraremos Agrigento en el sur,
postcolonial el interés por lo femenino e incluso ir más Isla, es tierra firme que navega en la contemporaneidad
y allí el Valle de los Templos, vestigios de la Magna
allá, el devenir contrasexual. de los tiempos líquidos, término acuñado por Zygmunt
Grecia con dos mil quinientos años de antigüedad.
Tiene algo de realismo sucio joyciano el número cero. La Bauman, a partir de la idea de fluidez moderna señalada
decidida libertad creativa con que cada artista expresa por Charles Baudelaire.
LaIsla nace en Tenerife, a orillas del Teide, que es la
su visión del mismo relato: Isla. Y la polifonía,
tierra más alta del Océano Atlántico, en Islas Canarias, Murcia, agosto de 2010

2. Marina Valls España
Valls, Silvia Castell España
Castell,
Amine El Gotaibi Marruecos
Gotaibi,
“Sin título” “Aislada”
“Islas” Acuarela y dibujo sobre papel hecho a mano Escultura de cerámica sobre peana de madera.
Pintura sobre cartón pluma
Marta Vega España
Vega, Anabel Lorca España
Lorca,
Daniel Delissau España
Delissau,
“La Isla” “Ser Isla”
Collage, pan de oro, cordón sobre papel “Gaia” Autoedición de carpeta con 12 fotografías en blanco y
Microrrelato negro sobre papel verjurado y texto impreso sobre papel
vegetal.

3. Mónica Desirée España
Desirée, Salvador Curbelo
Salvador Curbelo, España Sara Biassu España
Biassu,
“Ya no te quiero” “La isla sumergida” “Continente contenido”
Fotografía presentada en caja. Libro de artista autoeditado. Linóleo sobre papel con Pieza de cerámica en caja con texto en su exterior
cubiertas en lino. Ilustración del cuento escrito por
Silvia Curbelo
Rosa Soriano España
Soriano, Manuela Martínez España
Martínez,
Jesús Andrés España
Andrés,
“Archipiélago personal” “Aislado”
“Samsa náufrago” Piedras y maderas encontradas en la playa, intervenidas Envase reciclado intervenido en su interior, sobre
Acuarela y lápiz sobre papel con pintura, junto con poema impresión digital

4. Min Zhu China
Zhu, Gloria García España
García,
Carmen Gila España
Gila,
“Aislamiento” “Flotando en el mar del rostro”
“Estrella de mar” Collage fotográfico + texto, presentado en caja de
Fotografía, impresión digital Dibujo, copia digital
metacrilato
Virginia Sánchez España
Sánchez,
Noelia García España
García, Aina Pastor España
Pastor,
”Hombre-isla”
“La isla habitada” “Archipiélago imaginario” Pieza móvil colgante: fotografías sobre papel
Casa de arcilla, manual de instrucciones y texto. Arena volcánica y óxido de hierro sobre papel hecho a
mano. Ilford, cartón pluma, hilo y pinza

5. Ana Rematxa España
Rematxa, David Trujillo España
Trujillo, Pieza extra “tu huella es mi isla”
Estampación sobre papel verjurado en tubo de ensayo de
“Naufragios” “Carta” cristal.
Vídeo presentado en pen drive Sobre con franqueo postal que lleva en su interior barco Realizado por Anabel Lorca, como homenaje del nº 0 de
Lorca
de papel LAISLA revista objeto, a la escultora canaria María
Belén Morales.
Flotando en el mar del rostro, Gloria García La isla habitada, Noelia García
Para crear tu propia isla habitada sólo necesitas
A pesar de que viaja como una península, encontrar el espacio adecuado donde instalar su nuevo
unida a la tierra por sólo un cuello, hogar.
el mundo del que hablo se parece a una isla. Advertencia!
O más bien a un conjunto de ellas. Manténgase fuera del alcance de los niños.
Este producto tiene una garantía limitada.
Surge en el mismo retal de papel Conservar en un lugar fresco, seco, húmedo, cálido,
una forma en la que flotan soleado, lluvioso, artificial, mojado, desértico,
distintos mundos e ideas creativas helado, natural, solitario, etc.
que comparten el mar del rostro.
María Belén Morales escultora canaria nacida en Santa
Morales,
Cruz de Tenerife en 1928.
Artista en la plenitud de su carrera, referente por su
vocación experimental, comprometida, arriesgada y
adelantada a su tiempo.
Ella y su obra son ISLA, refugio y espejo para LAISLA.

6. Archipiélago personal Rosa Soriano
personal,
Mis islas son pequeños fragmentos de soledad,
pétreas erupciones de cotidianeidad.
Gaia,
Gaia Daniel Delissau Son porciones acuáticas de origen lejano,
trozos apetitosos de destino incierto.
Ser isla Anabel Lorca
isla, Se revelan como encuentros casuales en atardeceres,
Había problemas en lo profundo del continente, y era el derivas matéricas entre brisas marinas.
viento el encargado de llevar hacia la costa los sonidos
lejanos del horror y la muerte. Percibiendo el mal que Algunos proyectos se quedan solo en eso, Mis islas están plagadas de ínfimos detalles preciosos;
les amenazaba, grandes trozos de tierra -primero unos ideas locas, fallidas. Fracasos. imperfecciones exquisitas, agujeritos golosos,
pocos y después, cada vez más- decidieron exiliarse al suculentas grietas,...
mar para convertirse en islas ajenas a la tragedia. La razón de mi fracaso es el aburrimiento, Son abordadas por saturados matices de color:
Pero, más temprano que tarde, lo que quedaba del pensar cada día en hacer algo nuevo mañana. azul ultramar, verde turquesa, rojo pasión, puro
disminuido y corrompido continente sucumbió a sus blanco,...
desgracias hundiéndose bajo el mar, creando en su Quizás pronto haga algo relacionado con el amor. No se. mezclados con tonalidades naturales de tierras,
catastrófico final una gran ola que arrasó hasta la más junto a iridiscencias plateadas y doradas o
lejana de las islas exiliadas. No alterar los planes es otra forma de fracaso. fosforescencias.
Mis islas de nuevo han tomado rumbo.
Ahora una está en tu mano.
El espacio y el tiempo han permitido que la pequeña isla
se convierta en un punto de luz lejano,
un faro que nos ilumine a ti y a mí en la distancia.
Explora, imagina, disfruta,...hazla tuya.
Samsa el náufrago, Jesús Andrés
La isla sumergida. Silvia Curbelo
El náufrago es un mutante. Un ser que sobrevivirá mediante la
metamorfosis. Todo debe aprenderlo debe nuevo. Todo debe ser
visto de nuevo. Tocado. Oído. Probado de nuevo. Es desde esta Llevo tanto tiempo aquí que en ocasiones me olvido de lo Hombre-isla
Hombre-isla. Virginia Sánchez
posición desde la que se desea que la pieza Samsa el náufrago sea que estoy buscando.
contemplada. El dibujo espera la inversión de la perspectiva y Las noches y los días se suceden sin pausa como las olas
que sea el espectador el que adquiera hábitos de náufrago. Esto que llegan y se van de esta orilla infinita. Se presenta al ser humano como una figura que pende de
es, desnudarse del ropaje de las ideas preconcebidas. Samsa es un un hilo,
icono que ha superado la modernidad y navega en la posmodernidad,
contemplando un sinfín de afluentes y efluentes. Más mutante que Llegan arrastrando algas, peces aún vivos que mueren en en la que se muestra la cara y la cruz (el color y la
nunca. El espectador contemporáneo debe comportarse de la misma mis manos, pequeñas carcasas que antiguamente debieron ausencia de éste)
manera. Para enfrentarse al arte actual, hay que reinventarse albergar algo dentro y que yo custodio en mi castillo de de aquello que conforma el mundo individual y aislado
cada día, frente a cada obra. Salir de la crisálida cada mañana. arena. del ser humano:
Franz Kafka escribe La metamorfosis en 1915, Albert Einstein él y su sombra.
presenta la Teoría General de la Relatividad en el mismo año, y Paso las horas sumergido.
Marcel Duchamp envía el urinario a la exposición de los Buceo en la quietud de este mar a punto de morir que La imagen muestra a un hombre que camina solo
Independientes de Nueva York en 1917. El aparato que digirió el
movimiento moderno poniendo las bases del bases del posmoderno parece detenerse en los confines de esta playa. junto a su sombra y un bastón como único apoyo.
está formado por Kafka, Einstein y Duchamp. Para los tres, lo El agua oscura, espesa, sin oxígeno. Pero yo me he Quizá el final que nos espera a muchos.
improbable es posible. El hombre es un insecto, la recta es una adaptado bien. Yo y otras especies de animales extraños Quizá el que ahora muchos estén viviendo.
curva y cualquier objeto puede ser arte. El primero cuestiona la que no me sirven de alimento pero me acompañan.
esencia de las cosas, el segundo sus coordenadas y el tercero su Habrá quien vea melancolía, soledad y tristeza en esta
función. Ponen en duda la realidad. Con esos progenitores, el Sin embargo, esta mañana ha ocurrido algo inesperado. La imagen,
cuerpo heredado es proclive a la metamorfosis. El artista marea ha arrastrado hasta la orilla infinita una pero también habrá quien vislumbre la fortaleza, el
contemporáneo, es un náufrago que aprovecha lo que tiene a su
alcance para sobrevivir o para crear. Bajo esta premisa, y con botella. valor y el orgullo
los medios más humildes, lápiz y acuarelas sobre papel, se ha El cristal era verde antiguo. de aquellas personas que, en algún momento de sus vidas,
realizado esta pieza. Desde la precariedad en busca de un goce En su interior, plegado, un barquito de tres palos. caminan sin nadie a su lado, pero lo hacen por sí solas.
estético visual e intelectual. Samsa, alter-ego del artista que Delicado, hermoso, imposible.
aquí lo recrea, se ha transformado, de viajante del siglo XX, Sin destino, sin mensaje, sin dueño, la he recogido Quizá camino del reencuentro con otra persona....
metamorfosis tras metamorfosis, en viajero del siglo XXI, un cuidadosamente, amorosamente. o consigo mismo.
nómada en el espacio-tiempo de la creación. El náufrago que tiene
conciencia de serlo es, en sí mismo, una isla en movimiento.
Se me ha ido la luz del día mirándola.

7. LAISLA- revista objeto desea agradecer el apoyo y colaboración de
cuantos han hecho posible este experimento.
Continente contenido, Sara Biassu
Te corresponde en el reparto una porción, fruto de la
tierra.
Para poseer algo bueno, para deleitarte y disfrutar de
la cantidad justa, dividida de una parte mayor donde
habita el hombre.
http://LAISLA-revistaobjeto.blogspot.com
Ahora este pequeño territorio de materia inorgánica,
gentequehacecosas@gmail.com
rodeado de agua, permanece sin ocupar para ti, para que
tengas un terreno sólido sobre el que construir.
Editado en Tenerife el verano de 2010