Lectura fácil.

José María Olayo olayo.blogspot.com
Lectura
fácil
Acceso a
la cultura,
la lectura y
la información

La Lectura Fácil se basa en principios de
democratización de la lectura que tienen mucho
que ver con la razón de ser de las bibliotecas: se
trata de facilitar a los colectivos con dificultades
lectoras o de comprensión (nada más y nada menos
que el 30% de la población) el acceso a la cultura,
la lectura y la información.
Los beneficiarios de estas iniciativas incluyen las
personas mayores, las que tienen discapacidad
intelectual, los inmigrantes, los adultos en proceso
de alfabetización, niños y jóvenes con trastornos de
aprendizaje y colectivos en riesgo de exclusión social.

Las bibliotecas tienen un papel fundamental en el
impulso de este movimiento: pueden organizar y
contribuir a la difusión de materiales y actividades,
y pueden impulsar la colaboración dentro de los
municipios y los barrios con los grupos que trabajan
con colectivos beneficiarios de la Lectura Fácil.
Como expone la Fundación Down España en
su documento de referencia sobre la LF, las
bibliotecas son esenciales para el éxito y
la continuidad de los clubes de lectura.

Los clubes de Lectura Fácil
De acuerdo con lo que apunta Down España:
- Ayudan a mantener o mejorar el nivel de comprensión lectora.
- Desarrollan la capacidad de aprendizaje.
- Estimulan la curiosidad y una visión más crítica y abierta de las cosas.
- Amplían los conocimientos y ayudan a conocer la propia historia.
- Desarrollan las habilidades comunicativas.
- Potencian la autoestima y la empatía.
- Crean un espacio de relaciones personales y cohesión social.
- Fortalecen las relaciones con los agentes sociales que organizan y dinamizan el club.
- Incluyen actividades complementarias en torno a la lectura (encuentros con autores,
visitas guiadas…).

Además de en las bibliotecas (y con la colaboración de
éstas) pueden crearse clubes de LF, entre otros, en
residencias de ancianos, hospitales de día, aulas de
acogida y unidades de apoyo a la educación especial
en centros educativos, escuelas de adultos, entidades
de atención a las personas con discapacidad intelectual,
centros abiertos y pisos tutelados, centros penitenciarios
y centros escolares y culturales.

Mapa de experiencias en España
Cataluña no es sólo la comunidad autónoma en la que más implantada está la LF.
También es la pionera en la materia. Desde que en 1998 la Fundació Bofill encargara
un estudio sobre la posibilidad de editar en catalán libros en formato LF hay mucho
camino andado. En 2001 se creó en el Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes
de Calalunya (COBDC) la Comisión de LF -disuelta en 2012- y en 2003 nació la Associació
Lectura Fácil (ALF) que ofrece servicios como la adaptación de textos legales e
informativos de instituciones y empresas, la promoción de la edición de libros de LF,
y formación sobre técnicas de redacción adaptadas y creación de clubes de lectura.
La ALF, además, ha creado un logotipo que otorga a las publicaciones que cumplen
con las directrices de la IFLA en la materia.

Euskadi acoge a 30 de los aproximadamente 200 clubes de lectura fácil que existen en
toda España. La Mediateka-BBK de Bilbao es uno de los centros pioneros en el impulso
de estos clubes: además del flamante club para personas con parálisis cerebral, los han
organizado para personas con dislexia, con discapacidad intelectual, para inmigrantes,
personas mayores y alumnos con problemas de integración o aprendizaje. En cuanto a las
bibliotecas, está el ejemplo de la de Iurreta, que ha organizado clubes con usuarios del
Hospital de Día de Durango y otras actividades de difusión de la LF. En la web de Lectura
Fácil Euskadi podréis encontrar más información sobre lo que hacen por aquellas tierras,
y en este vídeo explican su trabajo y recogen las experiencias de algunos usuarios.
https://www.azkunazentroa.eus/az/cast/inicio/mediateka-bbk

Fuera de estas dos comunidades también hay buenas experiencias.
Por ejemplo, la del programa “Biblioteca Solidaria” de la Red de Bibliotecas Públicas
de Castilla-La Mancha, que se ha llevado el Premio Buenas Prácticas Lectura Fácil 2014
de la ALF. El programa empezó en 2009 en la Biblioteca Pública del Estado de Cuenca, y
entre las actividades que ha organizado, con ayuda de voluntariado cultural, destacan
los talleres de LF en la propia biblioteca y con entidades y colectivos con discapacidad
intelectual, en el Centro Penitenciario de Cuenca y también con personas hospitalizadas
con enfermedades mentales. El programa cuenta con la colaboración de la Fundación
La Caixa y la Fundación Cultura y Deporte de Castilla-La Mancha.

Respecto a materiales, “Biblioteca Solidaria” ha hecho acopio de lotes colectivos
de obras en LF y ha identificado entre los fondos de la Red de Bibiliotecas los
álbumes ilustrados, audiolibros y materiales para primeros lectores que sirven
para colectivos con capacidades distintas.
La Biblioteca del Estado de Cuenca actúa como biblioteca depositaria de LF para
extender los programas a colectivos de otros puntos de la región y de otras
comunidades autónomas.
http://www.bibliotecaspublicas.es/cuenca/

Hay más iniciativas en comunidades como la de Extremadura, Madrid y Aragón
que explican bien en este artículo. También os dejamos el resumen de los
proyectos presentados en el I Encuentro Nacional de Buenas Prácticas
en Lectura Fácil que mencionamos al principio de esta entrada.
Como dicen en Lectura Fácil Madrid, leer es un derecho, pero también un placer.

La Asociación de lectura fácil es una entidad sin ánimo
de lucro que trabaja para hacer accesible la lectura,
la cultura y la información a todas las personas, con
especial atención a aquellas con dificultades lectoras.
Creada el año 2003, se ha consolidado como centro
de información y referencia de la Lectura Fácil.
Miembros fundacionales de la International Easy-to-Read
Network, está integrada por profesionales de diferentes
campos (biblioteconomía, periodismo, enseñanza,
edición, económicas, derecho,...) con una amplia
experiencia en accesibilidad informativa.
http://www.lecturafacil.net/es/

¿Qué es la Lectura Fácil (LF)?
Son libros, documentos administrativos y legales, textos informativos,
páginas web... que siguen las directrices Internacionales de la IFLA
(International Federation of Library Associations and Institutions)
y de Inclusion Europe en cuanto al lenguaje, el contenido y la forma.
La ALF revisa los materiales de Lectura Fácil y los valida con el logo LF.
¿A quién se dirige?
La Lectura Fácil se dirige a todas las personas, en especial a aquellas que
tienen dificultades lectoras transitorias (inmigración, incorporación tardía
a la lectura, escolarización deficiente...) o permanentes (trastornos del
aprendizaje, diversidad funcional, senilidad...)

¿Por qué es necesaria la LF?
- Porque el acceso a la lectura y a la información es un derecho y una necesidad social.
- Porque leer es un placer que permite compartir ideas, pensamientos y experiencias.
- Porque muchos textos tienen un exceso de tecnicismos, una sintaxis compleja y una
presentación poco clara.
- Porque más del 30% de la población tiene dificultades lectoras.

Información accesible
- La Asociación asesora a empresas, administraciones y entidades interesadas
en hacer una comunicación clara y directa basada en la transparencia, la
accesibilidad y la responsabilidad.
- También, adapta documentos informativos, administrativos y legales a un
lenguaje llano para facilitar su comprensión.
http://www.lecturafacil.net/es/service/informacion-accesible/

Servicios que ofrece:
- Redacción y adaptación de textos a un lenguaje llano
- Traducción de textos
- Supervisión del diseño, las ilustraciones y
la maquetación
- Supervisión del proceso de impresión
- Lecturas de contraste con el público destinatario.
Escribir en lenguaje llano permite:
- Comunicar de forma clara y eficaz
- Mejorar la imagen y reputación de la organización
- Generar confianza en el público destinatario
- Ofrecer mayor transparencia
- Ahorrar tiempo, dinero y recursos humanos

Cronología
1987
- La International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) crea
el grupo de trabajo Easy to Read (ETR) dentro de la sección Libraries Serving
the Disadvantaged Persons.
1993
- En el Congreso de la IFLA de Barcelona, la ETR se integra en la sección Libreries
Serving Disadvantged Persons.
1997
- La IFLA publica las directrices:;
Guidelines for Easy to Read Materials.
http://www.lecturafacil.net/media/resources/GuidelineEasyToReadIFLA2010.pdf

Cronología
1998
- La Fundación Jaume Bofill encarga a Carme Mayol y a Eugènia Salvador
un estudio sobre las posibilidades del libro fácil en Catalunya.
1999
- Se publica Finestra Oberta con las conclusiones
del estudio de la Fundación Jaume Bofill sobre
las posibilidades del libro fácil en Catalunya.
2001
- Se crea la Comisión de Lectura Fácil con la ayuda
del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas
de Catalunya (COBDC), la Fundación Jaume Bofill
y la Biblioteca de Catalunya.
https://www.fbofill.cat/sites/default/files/497.pdf

Cronología
2002
- Se crea el Grupo de Trabajo Lectura Fácil (GTLF) del COBDC.
- Se publica el primer libro de Lectura Fácil en España; No estem mai sols:
conèixer Miquel Martí i Pol, de Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
2003
- La Asociación Lectura Fácil (ALF) se constituye legalmente.
2004
- La ALF activa la lista de distribución Lectfácil,
actualmente boletín electrónico InfoFácil.
http://www.lecturafacil.net/book/no-estem-mai-sols-coneixer-miquel-marti-i-pol/

Cronología
2005
- Primeras Jornadas Internacionales de Lectura Fácil y encuentro
fundacional de la Easy to Read Network en Barcelona.
2006
- Se crea la Red de Librerías de Referencia.
2007
- Se inaugura la web www.lecturafacil.net.
2008
- La ALF y Comisiones Obreras de Catalunya (CCOO)
organizan el primer Premio de Novela Corta
de Lectura Fácil.

Cronología
2009
- Encuentro de la Easy to Read Network en Oslo (Noruega)
2010
- La IFLA revisa las Directrices para la elaboración de materiales Lectura Fácil.
En esta nueva versión, la IFLA reconoce a la ALF como único representante
de Lectura Fácil en España.
2011
- La ALF organiza la primera edición del
Premio de Buenas Prácticas de Lectura Fácil.

Cronología
2012
- La ALF celebra 10 años de historia con la exposición "10 años haciendo
nuevos lectores".
2013
- La ALF organiza el Primer Encuentro de Lectura Fácil en Barcelona
"Lectura Fácil, una herramienta para fomentar el hábito lector".
2014
- El Parlament de Catalunya aprueba la
Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat
que hace referencia a la accesibilidad cognitiva
y a la Lectura Fácil. La ALF participa en las
enmiendas del articulado de la ley y la
adapta a formato LF.

Cronología
2015
- La ALF crea el Mapa de Lectura Fácil.
- El Mapa de Lectura Fácil y el proyecto Accesibilidad Cognitiva de la ALF
ganan el Premio de Buenas Prácticas de la Design For All Fundation, y
se presentan en el Congreso de Accesibilidad de París.
2016
- Nace la Red de Lectura Fácil para fortalecer
los vínculos entre las diversas asociaciones
LF del territorio.

Cronología
2017
- El catálogo de libros de Lectura Fácil llega a los 200 títulos, publicados
por distintas editoriales y avalados con el logotipo LF.
2018
- Se presenta el estudio sobre el impacto social de los clubes de Lectura Fácil,
encargado por la Red de Bibliotecas
Municipales de la Diputación de
Barcelona: Avaluació de l'impacte
dels Clubs de Lectura Fàcil.
https://www.diba.cat/documents/16060163/183803300/Presentacio_GSB_impacte_CLF_2018+04+03.pdf/c035e6e3-8c81-4f76-ae54-da289b98195a

https://www.facebook.com/lf.lecturafacil/photos/a.163843146979102/1995864707110261/?type=3&theater

Libros 2017
• 20 libros publicados
• Una nueva editorial: ING Ediciones
• 200 libros en catálogo
• Libros mas vendidos en la web:
• Bailar un tango en Madrid, María Peralta (LMF)
• Trampa de fuego, Núria Martí (LMF)
• El lazarillo de Tormes (Almadraba)
https://www.ingedicions.com/

Bailar un tango en Madrid,
en Braille

El derecho a acceder a una información en formato
Lectura Fácil está reconocido por la Ley de accesibilidad
aprobada por el Parlament de Catalunya en 2014.

Páginas relacionadas
y recomendadas

http://www.lecturafacil.net/es/

http://www.lecturafacil.net/media/uploadsck/2018/03/26/2017-memoria-alf-cast.pdf

http://www.lecturafacil.net/es/service/informacion-accesible/

http://www.sindromedown.net/publicaciones/publicaciones-en-lectura-facil/

https://easy-to-read.eu/wp-content/uploads/2014/12/ES_Information_for_all.pdf

https://easy-to-read.eu/es/

http://treballiaferssocials.gencat.cat/web/.content/01departament/08publicacions/coleccions/lectura_facil/publicacions_lectura_facil/num_6/Llei-Accessibilitat_LF.pdf

https://www.ifla.org/files/assets/hq/publications/professional-report/120-es.pdf

http://bibliotecasolidariaclm.blogspot.com/2014/12/biblioteca-solidaria-gana-el-premio.html

http://www.infobibliotecas.com/es/blog/la-lectura-facil-despega-en-espana/

https://lecturafacileuskadi.net/

http://www.lecturafacyl.es/

https://www.lecturafacilmadrid.com/

https://www.facebook.com/pages/category/Organization/Lectura-F%C3%A1cil-Arag%C3%B3n-728615160508230/

http://reddebibliotecas.jccm.es/intrabibl/index.php/actividades/participa/clubes-de-lectura-categorias/item/3318-clubes-de-lectura-facil

https://www.facebook.com/lecturafacil.ib/

http://lamardefacil.com/index.php?p=3

Lectura fácil.

Más contenido relacionado

Similar a Lectura fácil.

Más de José María

Lectura fácil.