Discurso del Lehendakari - II Bienal de Arquitectura MUGAK 2019-10-10 Donostia-10-10-2019 Berria IREKIAn: https://www.irekia.euskadi.eus/es/news/57304 Noticia en IREKIA: https://www.irekia.euskadi.eus/eu/news/57304

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@euskadi.eus
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
MUGAK II. Arkitektura Bienala
II Bienal de Arquitectura MUGAK
2019-10-10 Donostia-10-10-2019
Lehendakariaren hitzaldia-Intervención del Lehendakari
Herri agintariok, herri ordezkariok eta gizataldeetako ordezkari guztiok, Mugak
eta Arkitektura Institutuaren arduradunok, jaun andreok, arratsalde on. Zorionak
“Peña Ganchegi” Saria irabazi duzuen profesionalei eta baita aipemena jaso
duzuen guztioi ere.
Hirigintzak eta arkitekturak eragin zuzena dute gizartearen ongizatean eta
kohesioan. Sari honekin profesional gazteen lana aitortzen da, bizi
kalitatearen eta ingurumenaren alde egiten duzuen ekarpena.
Este Premio es un espacio de promoción de jóvenes profesionales. El Jurado
ha querido reconocer el compromiso de las propuestas con la calidad de vida y
el bienestar, la integración en el medio ambiente y la capacidad
transformadora de vuestra arquitectura. Zorionak guztioi eta eskerrik asko aldi
berean!
Arkitektura-ondareari bere balioa eman nahi dio gaur abian den Bienalak.
Gure eguneroko bizitzan arkitekturak zenbaterainoko garrantzia duen erakusten
digu.
Izan ere, arkitektura artean bizi gara. Ondare-mota guztien artetik, arkitekturak
du eraginik handiena gure eguneroko bizitzan, gure harremanetan eta gure bizi-
kalitatean.
Nolako arkitektura eta hirigintza, halako bizi-kalitatea.
Esta Bienal pone en valor el patrimonio arquitectónico y su relevancia en
nuestra vida. La arquitectura es, en realidad, el patrimonio con el que más
convivimos, el que más incidencia tiene en nuestra vida cotidiana, relaciones
sociales y calidad de vida.
Existe una correspondencia directa entre el nivel de calidad de la arquitectura y
el urbanismo con el nivel de calidad de vida personal y colectivo.
Termino destacando la extensión cultural y pedagógica de Mugak 2019 .La
Bienal crece organizando más de un centenar de actividades en las tres
capitales.

2. 2
La vocación es acercar la Arquitectura a todos los públicos con
exposiciones y muestras que reconocen el pasado y proyectan también las
tendencias futuras.
La Bienal expone el modelo de Ulm y anticipa las propuestas más
vanguardistas. Esta es una contribución a difundir la “cultura arquitectónica”
entre la sociedad vasca.
Bienalak bere kultur-jarduna eta pedagogia-lana ingurura ere zabaltzen du.
Bienala hazten ari da, Erakusketak antolatuz, arkitektura publiko guztietara
hurbilduz eta etorkizuneko joera berriak erakutsiz.
“Arkitekturaren kultura” zabaltzeko ekarpena da.
Beraz, eskerrik asko eta ongi etorri Mugak 2019!