El documento describe diversas lenguas habladas en España y América Latina, destacando el castellano, catalán, euskera y gallego entre otras. Se detallan sus procedencias, características fonéticas y gramáticas que los diferencian. Además, se analizan dialectos específicos como el andaluz, extremeño, bable, canario, aragonés, murciano y balear, resaltando rasgos distintivos de cada uno.

1. LENGUAS Dónde se habla Procedencia Rasgos
Castellano España, México,
Guatemala, El Salvador,
Honduras, Nicaragua,
Costa Rica, Panamá,
Colombia, Ecuador,
Perú, Bolivia, Chile,
Argentina, Uruguay,
Paraguay, Venezuela,
Puerto Rico, República
Dominicana, Cuba y
Guinea Ecuatorial.
Latín El castellano se distingue
por la pronunciación de
las letras “c” y “s” y “z”.
Además, es un idioma
flexivo.
Catalán Cataluña Latín vulgar Pronunciación de la “j”
como “zh”, usan artículos
como “el”, “la”, “els”, “les”,
usan pronombres como
“me”,”m”
Euskera País Vasco Se desconoce su
procedencia, pero
se cree la
existencia de nexos
entre el euskera, el
ibero, el berebere y
algunas lenguas del
Cáucaso.
No se distingue el género
y no hay tildes.
Valenciano Valencia Latín vulgar Cambios en la
pronunciación de -l y s-
Errores en el uso de "a" y
"en".
Futuro en lugar de
subjuntivo.
Uso frecuente de
diminutivos.
Traducciones literales de
frases.
Palabras del catalán
Gallego Galicia Evolución del latín
sobre una base de
diferentes hablas
celtas y preceltas.
Dispone de siete vocales
en posición tónica, con la
excepción del área
ancaresa que presenta
vocalismo nasal, lo que
supone doce vocales al
igual que el portugués.

2. DIALECTOS Dónde se
habla
Procedencia Rasgos
Andaluz Andalucía Castellano El seseo, el ceceo, la pérdida de
la "d" entre vocales, el yeísmo y la
aspiración de las "s" finales de
sílaba.
Extremeño Extremadura Latín Terminación generalizada de -r
final etimológica en -l y similitudes
a las hablas andaluzas.
Bable Asturias Es de origen
románico, como el
castellano.
Uso frecuente de los diptongos,
doble distinción de género en
posesivos, y conservación de
"nos" y "vos" para 'nosotros' y
'vosotros'.
Canario Islas
Canarias
Los aborígenes
canarios fueron
unos pueblos de
origen bereber
Seseo generalizado, aspiración de
la “s” al final de la sílaba,
aspiración del sonido “j”.
Aragonés Aragón Latín Vulgar Se caracteriza por una elevación
del tono al final de la frase, que es
mucho más abrupta que en
español, y también se aumenta la
duración de las últimas sílabas.
Murciano Murcia Castellano Se tiende a diptongar algunas
vocales, es común el uso de
diminutivo.
Balear Islas
Baleares
Catalán Vocal neutra o su eliminación al
final de la palabra, sonoriza la p o
la t.