Situación de las lenguas en España

1. Castellano o español
Catalán
Gallego
Euskera o vasco
Las lenguas de España
El bilingüismo

2. Constitución de 1978

3. Catalán
 Lengua románica, procedente del latín
 Lengua de tránsito entre los romances hispanos y los romances
galos (familia galo-románica)
 Se habla en el NE de la península:
 Cataluña (excepto el Valle de Arán > aranés)
 Comunidad Valenciana (excepto algunas zonas)
 Baleares
 Zonas limítrofes de Aragón
 Comarca de El Carche (El Carxe), en Murcia
Y FUERA DE ESPAÑA…
 Andorra (Lengua oficial)
 Pirineos Orientales (Rosellón)
 Alguer (ciudad al NO de la isla de Cerdeña, Italia)

4. Zonas donde se habla el catalán

5. Modalidades del catalán
 Catalán oriental:
 Desde la ciudad de Tarragona hasta Perpiñán
 En Baleares
 En Alguer
 Catalán occidental:
 Resto de la provincia de Tarragona, Lérida, zonas limítrofes de
Aragón y Comunidad Valenciana

6. Dialectos Subdialectos
 Catalán noroccidental
 Valenciano
 Catalán septentrional
 Catalán central
 Balear
 Alguerés
 Ribagorzano (Ribagorza:
Aragón-Lérida)
 Pallarés (Pallars, en Lérida)
 Leridano o lleidatà
 Valenciano
 Capcinés (Pirineos orientales)
 Rosellonés (Pirineos orientales)
 Salat (Costa Brava)
 Barcelonés
 Tarragonés
 Xipella (Alto Urgel y otras)
 Balear
 Alguerés (Alguer, Italia)
Algunos dialectos del catalán

7. Algunos
rasgos
del
catalán
 No diptongan las vocales tónicas latinas
Porta, fort, port, fora
 Tiende a perder la vocal final
Dolç, mur, flor
 Conserva la “f-” inicial latina y los grupos pl-, fl- cl-
planum > pla, filium > fill, plicare>plegar (llegar,
chegar)
 Palatalización de “l-” inicial
Lluna, llum
 Presencia de consonantes geminadas
Setmana, intel-ligent

8. Algunos
rasgos
del
catalán
 Artículos más comunes: el, la, els, les
 Artículo “salat”: es /so, sa, sos, ets
 Vocalismo tónico: cinco vocales
 Vocalismo átono: tres vocales (a, i, u)
Figueres > Figueras
 Elisiones:
El home > l’home
 Femenino plural en –es
Cases, festes
 Formación del pretérito mediante perífrasis (ir)
Va demanar, va possar, va estar tancat
 Préstamos de lenguas germánicas, inglés, francés,
italiano, árabe, castellano y euskera
Cuento

9. El español de los catalanoparlantes:
rasgos fonéticos
 Cierran vocales (por su vocalismo átono reducido a tres: a, i, u)
 Articulan algunos diptongos como hiatos: ti-e-ne
 Convierten “d” final en “t”: amistat, Madrit
 Mantienen diferencia de pronunciación b/v
 Sesean

10. Y rasgos morfosintácticos
 Sustituyen la preposición “en” por “a”: Estoy a Barcelona
 Diminutivos con sufijos habituales en catalán: -ete/a
 Uso del posesivo en lugar del personal: Ven detrás mío por Ven detrás de mí
 Sustituyen el pretérito perfecto por perífrasis con “ir”: Cervantes va a escribir el
Quijote…
 Anteponen el artículo a los nombres propios: el Jordi, la Elena
 Conjugación del impersonal “haber” como personal:
Hubieron problemas con Puyol
 Copian estructuras gramaticales del catalán extrañas en castellano, como el uso de “hacer” en
construcciones perifrásticas: hacer país (ser patriota)
 Propician el dequeísmo: Considero de que es mejor llegar a los penaltis

11. Gallego
 Lengua románica, proveniente del latín
 Desde el siglo IX, gallego-portugués.
 Desde el siglo XV, dos lenguas distintas… muy
semejantes.
 La lengua menos evolucionada con respecto al latín
 Se habla en:
 Galicia
 Occidente de Asturias
 El Bierzo (León)
 As Portelas (Zamora)
 En municipios del Valle del Jálama (Cáceres) se habla “a
fala”

12. Dialectos del gallego

13. Algunos rasgos del gallego
 Vocalismo similar al del latín vulgar:
Tónico (siete vocales) y átono (cinco). Recuerda: en catalán, tres.
 Diptongos cierran vocal débil: causa > cosa
 Los grupos consonánticos pl-, cl-, fl- palatalizan
Pluvia > chuvia, plorare> chorar
 Conserva la “f-” inicial latina: filium> fillo
 Las letras “j, k,” sólo aparecen en préstamos
 La letra “y” se suele sustituir por “i”, y la letra “j” por “x” o “ll”: Javier > Xavier
 Los artículos son “o / a, os / as”: Os meninos (los niños)

14. El español de los hablantes gallegos
 Tienden a cerrar las vocales finales:
lobu por lobo, gallegu
 Trasladan la “geada o gheada” gallega al castellano:
jato por gato
 Reducen los grupos consonánticos cultos:
esato por exacto
 Prefieren el pretérito perfecto simple al compuesto:
Hoy desayuné cereales por Hoy he desayunado cereales

15. Euskera o vasco
 Lengua prerrománica, no proviene del latín
 Se considera la única lengua pre-indoeuropea
superviviente en Europa occidental
 Posible relación con lenguas caucásicas o camíticas
 Primeros textos escritos no epigráficos:
Glosas Emilianenses 
 Estuvo a punto de desaparecer
 En 2009 apareció en el libro rojo de la Unesco sobre
lenguas en peligro como “lengua vulnerable”

16. ¿Dónde se habla?

17. Dialectos del vasco

18. Algunos rasgos del vasco
 Sistema vocálico de cinco vocales, como el castellano
(salvo en el dialecto suletino, donde hay una más)
 Sistema consonántico similar al del castellano
 Existen dígrafos diferentes al castellano: dd – tt – ts – tz – tx
 La “h” puede ser muda o aspirada
 No existe la tilde (salvo en préstamos) porque el acento no tiene
valor fonológico
 Complejidad en la conjugación verbal:
formas enclíticas pronominales
 Existen declinaciones: casos
Anai (hermano), anaiari (al hermano

19. El euskera batúa
 El euskera batúa ("euskera unificado") es el soporte
normativo del euskera escrito.
 Se basa en los dialectos centrales:
navarro, navarro-labortano y central
 Se usa en la administración, la enseñanza y los medios de
comunicación
 Oralmente se siguen empleando los diferentes dialectos.
 Las instituciones siguen las normas y directrices marcadas por
la Real Academia de la Lengua Vasca para el euskera
unificado.

20. El español de los hablantes vascos
 Al ser lenguas muy distintas, la influencia es menor, por lo que
suelen atenerse a la norma
 Uso del artículo por el posesivo: La madre por mi madre
 Redundancia por uso de reflexivos: Ése se nació en Canarias
 Alteran el orden de la frase
Bidea eguin du gizonak
El camino ha hecho el hombre
 Consecutio temporum extraña al uso castellano de los verbos:
Si me buscaría me encontraría
 Leísmo (aplicado incluso a femenino): Le llamé a Paquita

21. La literatura en catalán
Ramon Llull
1232-1315
Ausias March
1397-1459
Joanot Martorell
1413-1468
Albert Sánchez-Piñol
1965-
Pompeu Fabra
1868-1948

22. La literatura en gallego
Rosalía de Castro
1837-1885
Fuero de Castro Caldelas
1228
Cantigas de Santa María
Alfonso X
1284
Álvaro Cunqueiro
1911-1981

23. La literatura en euskera
Bernardo Atxaga
1951-
Los bertsolaris
Lingue vasconum primitiae
Bernat Dechepare
1480-1545
Códice emilianense 60.
pág. 72

24. Bilingüismo y diglosia
Etimológicamente, significan lo mismo: "dos
lenguas". Bilingüismo proviene del latín y
diglosia del griego. Sin embargo…
 Bilingüismo empleo de dos lenguas en un mismo
territorio
 Diglosia  se da cuando en una situación de
bilingüismo una de las dos lenguas alcanza más
prestigio social que otra.

25. Bilingüismo Diglosia
 El verdadero bilingüismo se da
cuando en una sociedad,
cualquier persona puede utilizar
una u otra lengua, sin que su
elección esté condicionada por
circunstancias ajenas al
hablante.
 Es una situación muy inestable,
porque la gran cantidad de
condicionantes (individuales y
colectivos) suelen empujar hacia
la preferencia de uso social de
una de las lenguas.
 Se da cuando hay un
uso desigual de las dos
lenguas por…
 Desconocimiento de una
de ellas
 Normas legales o sociales
 Mayor o menor prestigio
de una de ellas
 Finalidad comunicativa
¿Diferencias?

26. Catalanismos en castellano
Antena
Buque
Galera
Viaje
Amainar
Encallar
Zozobrar
Capitán
timonel
Bogavante
Tramontana
Golfo
Muelle
Mercería
Mercader
Oferta
peaje
Granel
Balance
Pujar
Lonja
Avería
Calamar
Anguila
Jurel
Rape
Falda
Faja
sastre
Calceta
Cortapisa
Guante
quijote
metal
Molde
Crisol
Ferretero
Esmalte
Capitel
Escayola
Nivel
Imprenta
Prensa
Papel
Cartel
Carreta
Grúa
Pantalla
Pincel
Festejar
reloj
Sardana
Burdel
Naipe
Cohete
Bosque
Follaje
Palmera
Trébol
Clavel
Escarola
Coliflor
Caracol
Convite
Paella
Chuleta
Anís
dátil

27. Galleguismos y vasquismos en castellano
Albariño
Botafumeiro
Grelo
Vieira
Chubasco
Achantarse
Payo
Macho
Arisco
Vigía
Alguien
Chamizo
Sarpullido
Morriña
Chopo
sarao
G
A
L
L
E
G
U
I
S
M
O
S Izquierda
Zurdo
Pizarra
Boina
Cencerro
Aquelarre
Cachorro
Legaña
Urraca
Angula
Bahía
Cococha
Chabola
Chirimbolo
Chistera
Mus
Zurrón
V
A
S
Q
U
I
S
M
O
S