Este documento presenta 17 mensajes de seguridad importantes para operadores de tractores de orugas. Cada mensaje describe un peligro específico como fluidos a alta presión, resortes tensores comprimidos, cables de batería mal conectados y más. El documento enfatiza la importancia de leer y comprender completamente el manual del operador para operar la maquinaria de forma segura.

1. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.1
WTM
MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO TRACTOR DE CADENAS
AVISOS DE SEGURIDAD
Ilustración 1

2. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.2
WTM
Ilustración 2
Ilustración 3

3. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.3
WTM
Hay varios mensajes de seguridad específicos en esta máquina. En esta sección se
analizan la ubicación exacta de los peligros y la descripción de los mismos. Familiarícese
con el contenido de todos los mensajes de seguridad.
Asegúrese de que todos los mensajes de seguridad sean legibles. Limpie o reemplace los
mensajes de seguridad que no puedan leerse. Reemplace las ilustraciones si no son
visibles. Cuando limpie los mensajes de seguridad, utilice un trapo, agua y jabón. No utilice
disolvente, gasolina u otros compuestos químicos abrasivos para limpiar los mensajes de
seguridad. Los disolventes, la gasolina o los productos químicos abrasivos pueden despegar
el adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. El adhesivo flojo permitirá que los
mensajes de seguridad se caigan.
Reemplace los mensajes de seguridad dañados o que falten. Si hay un mensaje de
seguridad en una pieza de la máquina que se vaya a reemplazar, coloque un mensaje de
seguridad similar en la pieza de repuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar le puede
proporcionar mensajes de seguridad nuevos.
NO OPERAR (1)
Este mensaje de seguridad (1) se encuentra en la cabina, debajo de la ventana izquierda.
No opere ni trabaje con este equipo a menos que haya leido y
comprendido las instrucciones y advertencias contenidas en el
Manual de Operación y Mantenimiento. Si no se siguen las
instrucciones o no se hace caso de las advertencias, se pueden sufrir
lesiones graves o mortales. Pida a su distribuidor manuales de
repuesto. Usted es responsable del cuidado apropiado de su motor.

4. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.4
WTM
FLUIDO CALIENTE BAJO PRESIÓN (2)
Este mensaje de seguridad (2) está ubicado debajo de la puerta de acceso a la tapa del
radiador.
¡Sistema presurizado! El refrigerante caliente puede causar
quemaduras graves, lesiones graves y mortales. Para abrir la tapa de
llenado del sistema de enfriamiento, pare el motor y espere hasta que
se enfríen los componentes del sistema de enfriamiento. Afloje
lentamente la tapa de presión del sistema de enfriamiento para aliviar
la presión. Lea y entienda las instrucciones contenidas en el Manual
de Operación y Mantenimiento antes de realizar cualquier
procedimiento de mantenimiento del sistema de enfriamiento.
CINTURÓN DE SEGURIDAD (3)
Este mensaje de seguridad (3) esta situado en el poste de la cabina, encima del control de
la dirección de diferencial.

5. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.5
WTM
El cinturón de seguridad debe estar abrochado todo el tiempo que la
máquina está funcionando para evitar lesiones graves o mortales en
caso de accidente o de vuelco de la máquina. Si no se tiene el
cinturón de seguridad cuando la máquina está funcionando se
pueden sufrir lesiones personales o mortales.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA (4)
Este mensaje de seguridad (4) está ubicado en la cara interior del panel de fusibles.
ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica/electrocución! Lea y
comprenda las instrucciones y advertencias contenidas en el Manual
de Operación y Mantenimiento. Si no sigue las instrucciones o no
tiene en cuenta las advertencias puede causar accidentes graves o
mortales.
CILINDRO DE ALTA PRESIÓN (5)
Este mensaje de seguridad (5) está en lado derecho superior de la plancha de cubierta de la
válvula, en el punto medio del tanque de combustible. Este mensaje de seguridad (5)
también se puede encontrar detrás del asiento de la cabina, en la plancha de cubierta
trasera.

6. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.6
WTM
La grasa a presión que sale de la válvula de alivio puede causar
lesiones graves o fatales.
La grasa a presión que sale de la válvula de alivio puede penetrar la
piel y causar lesiones graves o fatales.
No observe la válvula de alivio para ver si escapa grasa. Observe la
cadena o el cilindro ajustador de la cadena para ver si se ha aflojado
la cadena.
Afloje la válvula de alivio una vuelta solamente.
Si la cadena no se afloja, cierre la válvula de alivio y consulte a su
distribuidor Caterpillar.
ACUMULADOR (6)
Este mensaje de seguridad (6) está en el cilindro del acumulador, en el lado derecho de la
pila de válvula hidráulica, en el punto medio del tanque de combustible.
Cilindro a alta presión. La descarga rápida al desconectar o desarmar
puede producir lesiones serias o mortales. Vea a su distribuidor
Caterpillar para informarse de las herramientas e instrucciones para
aliviar la presión o la carga. Precargue sólo con gas de nitrógeno.

7. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.7
WTM
CONEXIONES INAPROPIADAS PARA LOS CABLES AUXILIARES DE ARRANQUE (7)
Este mensaje de seguridad (7) está en el compartimiento de las baterías.
Peligro de explosión! La conexión incorrecta de los cables auxiliares
de arranque puede resultar en lesiones graves y mortales. Las
baterías pueden estar colocadas en compartimientos separados. Vea
el procedimiento correcto para arrancar con cables auxiliares en el
Manual de Operación y Mantenimiento.
RESORTE TENSOR COMPRIMIDO (8)
Este mensaje de seguridad (8) se encuentra en el lado interior de los bastidores de rodillos
inferiores.

8. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.8
WTM
Se pueden producir lesiones personales, e incluso la muerte, si un
resorte tensor comprimido se libera repentinamente debido al uso de
procedimientos incorrectos de desarmado.
Un resorte tensor que se mantiene comprimido puede liberarse
inesperadamente con mucha fuerza y causar lesiones graves y
mortales.
Asegúrese que usa el procedimiento de desarmado correcto con un
bastidor de rodillos delantero que tiene una grieta en el metal básico o
en la conexión de soldadura (o una sección tubular que se ha
separado de la parte delantera del bastidor), si el resorte tensor
todavía se mantiene comprimido.
RESORTE TENSOR COMPRIMIDO (9)
Este mensaje de seguridad (9) está ubicado en la parte interior de las tapas de las guías de
los bastidores de rodillos inferiores.

9. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.9
WTM
Se pueden producir lesiones personales, e incluso la muerte, si un
resorte tensor comprimido se libera repentinamente debido al uso de
procedimientos incorrectos de desarmado.
Un resorte tensor que se mantiene comprimido puede liberarse
inesperadamente con mucha fuerza y causar lesiones graves y
mortales.
Asegúrese que usa el procedimiento de desarmado correcto con un
bastidor de rodillos delantero que tiene una grieta en el metal básico o
en la conexión de soldadura (o una sección tubular que se ha
separado de la parte delantera del bastidor), si el resorte tensor
todavía se mantiene comprimido.
CILINDRO A ALTA PRESIÓN (10)
Este mensaje de seguridad (10) está fijado a la parte interior de la tapa de cada
compartimiento de resorte tensor.
La grasa a presión que sale de la válvula de alivio puede causar
lesiones graves o fatales.
La grasa a presión que sale de la válvula de alivio puede penetrar la
piel y causar lesiones graves o fatales.
No observe la válvula de alivio para ver si escapa grasa. Observe la
cadena o el cilindro ajustador de la cadena para ver si se ha aflojado
la cadena.
Afloje la válvula de alivio una vuelta solamente.

10. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.10
WTM
PRODUCT LINK (11) (SI TIENE)
Este mensaje de seguridad (11) se encuentra en el lado derecho de la cabina, en el soporte
trasero.
Esta máquina está equipada con un dispositivo de comunicación por
radio Product Link de Caterpillar que debe desactivarse a una
distancia de 6,0 m (20 pies) de una zona de explosiones. Si no se hace
así, se pueden causar lesiones personales y accidentes mortales.
NO SUELDE EN LA ESTRUCTURA FOPS (12)
Este mensaje de seguridad (12) esta situado en el lado derecho exterior de la cabina.

11. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.11
WTM
Daños estructurales, un vuelco, una modificación, alteración o
reparación inapropiada pueden reducir la capacidad de protección de
esta estructura y anular esta certificación. No suelde ni perfore
agujeros en la estructura. Consulte con un distribuidor Caterpillar
para determinar las limitaciones de lo que se puede hacer en esta
estructura sin anular la certificación.
EJE GIRATORIO (13)
Este mensaje de seguridad (13) está ubicado en la parte superior del protector que cubre el
acoplamiento de la bomba del accesorio. La calcomanía es visible cuando se quita la
plancha del piso de la cabina.
Peligro de aplastamiento por el eje giratorio. El eje que se encuentra
debajo de esta cubierta se mantiene girando siempre que el motor
esté funcionando. El contacto con un eje que esté girando puede
ocasionar lesiones personales o la muerte. Mantenga sus manos
alejadas.

12. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.12
WTM
PELIGRO DE CAÍDA (14) (SI TIENE)
Este mensaje de seguridad (14) está situado en la parte trasera del mástil a nivel visual.
Para evitar lesiones personales al instalar o quitar los receptores
láser, baje el mástil hasta la altura mínima y utilice un sistema de
acceso aprobado para alcanzar las posiciones de montaje de los
receptores láser en la parte superior del mástil. No se suba sobre la
hoja.
CONFIGURACIÓN DE MANIPULACIÓN DE VIRUTAS Y DESPERDICIOS (15) (SI TIENE)
Si tiene, este mensaje de seguridad (15) está situado en el lado derecho del protector del
radiador, cerca de la ranura de acceso.

13. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.13
WTM
La activación de la dirección de la máquina y de las herramientas
puede ser peligrosa cuando hay personal trabajando alrededor de la
máquina.
Antes de mover la máquina, cerciórese de que la misma esté en un
terreno horizontal y firme. Conecte el freno de estacionamiento.
Cerciórese de que el área esté despejada de personal antes de activar
cualquier herramienta.
La omisión en seguir esta instrucción puede ocasionar lesiones
personales o la muerte.
NO SUELDE EN LA ROPS (16)
Este mensaje de seguridad (16) se encuentra en el soporte vertical del poste derecho
externo de la ROPS.
Los daños estructurales, un vuelco, modificaciones, cambios o
reparaciones inadecuadas pueden menguar la protección que
proporciona esta estructura y anular por esto esta certificación. No
suelde ni haga agujeros en la estructura. Pregunte a su distribuidor
Caterpillar las limitaciones de esta estructura sin anular su
certificación.

14. MAQUINARIA PESADA
PROGRAMA DE FORMACION
TECNICA
“TRACTORES ORUGAS”
Tema: SEGURIDAD E HIGIENE
INDUSTRIAL
CURSO:
MAQUINARIA
PESADA
Pág.14
WTM
Esta máquina ha sido certificada de acuerdo con las normas que se indican en la placa de
certificación. El peso máximo de la máquina, que incluye al operador y los accesorios sin
carga útil, no debe exceder el peso que se indica en la placa de certificación.
NO OPERAR (17)
Este mensaje de seguridad está situado en el bastidor del lado derecho del cabrestante de
remolque.
No opere ni trabaje con este equipo a menos que haya leido y
comprendido las instrucciones y advertencias contenidas en el
Manual de Operación y Mantenimiento. Si no se siguen las
instrucciones o no se hace caso de las advertencias, se pueden sufrir
lesiones graves o mortales. Pida a su distribuidor manuales de
repuesto. Usted es responsable del cuidado apropiado de su motor.