Este documento describe las contribuciones de Gilles Ménage y Alexander Tytler a la traducción. Ménage fue un erudito francés del siglo XVII que escribió varios diccionarios y tratados sobre lenguaje. Tytler fue un abogado y académico escocés del siglo XVIII que propuso tres leyes fundamentales sobre la traducción en su ensayo de 1793 sobre los principios de la traducción.

1. Contributions to
Translation made
by Gilles Ménage
and Alexander
Tytler.

2. Gilles Ménage
 (August 15, 1613 – July 23, 1692) was
a French scholar.
 A good memory and enthusiasm for
learning carried him quickly through his
literary and professional studies, and he
practiced at the bar at Angers before he
was twenty.

3. Works ( Partial List)
 Poemata latina, gallica, graeca, et
italica (1656)
 Observationes et emendationes in
Diogenem Laertium Paris 1663 (reprint:
London, 1664; Amsterdam, 1692)
 Origini de la lingua italiana (1669)
 Dictionnaire etymologique (1650 and
1670)
 Observations sur la langue
française (1672–1676)
 Histoire de Sablé (1686) A second part
of this work was edited from the
manuscript and published by J. B.
Haureau in 1873.
 Anti-Baillet (1690)
 Historia mulierum
philosopharum (1690)- French language
translation as: "Histoire des femmes
philosophes", Gilles Ménage.

4. Alexander Fraser Tytler
 (15 de octubre de 1747 — 5 enero de
1813)
 Fue un abogado, escritor, profesor e
historiador Escocés.

5. Ensayo sobre los Principios de la
Traducción (Londres, 1793).
En este tratado Tytler propone tres leyes fundamentales sobre la
traducción :
 La traducción debe ofrecer una copia total de las ideas del texto
original.
 El estilo y la forma de redacción deben respetar las características del
original.
 La traducción ha de contener toda la naturalidad y ser tan fluida como
el texto original.

6. Traductor
Se enfrenta a
El problema de recrear
el espíritu, el alma y la
naturaleza de la obra de
arte
Tiene dos posibilidades
Sentido y
Espíritu del
original (Ideas
del autor)
Se puede pulir y mejorar
de ser necesario
Estilo y Forma
Implica conservar
incluso los
errores y defectos

7. Traducción Ideal Según Tytler
‘‘Aquella en la que el mérito de la obra
original se ha trasladado a otra lengua hasta
tal punto que la obra traducida se comprende
sin dificultad y se percibe con fuerza tanto por
los nativos de dicho idioma extranjero como
por aquellos que hablan la lengua de origen’’

8. WebGrafía
 http://en.wikipedia.org/wiki/Gilles_M%C3%A9nage
 http://es.wikipedia.org/wiki/Alexander_Fraser_Tytler