Este documento presenta tres opciones para la gestión de residuos orgánicos: 1) el compostaje, que produce abono orgánico a partir de la descomposición de materia orgánica; 2) la separación de materiales en origen, que mejora la calidad del compost final; y 3) las tecnologías de compostaje más utilizadas como el compostaje en pilas al aire libre.

1. Zaborra
zero
Zaborra arazoa da, baina baita baliabidea ere.
Hondakinik ez sortzea izan behar da azken helburua.
Helburu utopikoa? Zer egin sortutako zaborra zabor izan
beharrean baliabide erabilgarria eta balekoa izateko?
• Beira, papera eta ontziak birziklatu eta berrerabiltzen
baditugu, ez dira zabor, baliabide baizik eta balore
ekonomiko handikoak.
• Behar ez den bilgarria gutxituta, zaborra gutxituko
dugu.
Basura
cero
• Plastikozko poltsak kenduz gero, zaborra gutxituko
dugu ere.
• Botilako uraren ordez iturrikoa edaten badugu,
zaborra gutxiago.
• Zaborraren materia organikoa (%40) ongarri organiko
bihurtzen badugu, zaborra gutxituko dugu.
• …ETA HORRELA ZABORRA ZERO EZ LITZATEKE
UTOPIA IZANGO
La basura es un problema, pero también un recurso. El fin último tiene
que ser evitar toda generación de residuos.
¿Objetivo utópico? ¿Qué hacer para conseguir que la basura generada
no sea basura, sino recurso utilizable y válido?
• Si el vidrio, el papel, los envases, los reciclamos y reutilizamos, ya
no son basura, son un recurso, tienen un valor económico.
• Si reducimos el embalaje innecesario, quitamos basura.
• Si eliminamos las bolsas de plástico, reducimos basura.
• Si consumimos agua de la fuente en vez de embotellada, reducimos
basura.
• Si la materia orgánica de la basura (el 40% del total), la convertimos
en abono orgánico, ya no es basura.
• …Y ASÍ LA BASURA CERO PODRÍA NO SER UNA UTOPÍA.
www.ekologistakmartxan.org

2. Zabalgarbik etorkizuna
errausten du
Hondakinen errausketa industriak bere teknologia bultzatzen du
zaborra deuseztatzeko konponbide eta hondakinak kutsatu gabe
lantzeko metodo bezala.
Baina ez dago zaborra desagerrarazteko makina magikorik
eta hondakinak erraustea konponbidea ez izateaz gain, eta
arazo-iturri bihurtzen da ere:
1. Sustantzia toxikoak isurtzen diru ingurumenean.
2. Sustantzia berri are toxikoagoak sortzen ditu.
3. Gure osasuna kaltetzen du.
4. Gure elikagaiak kutsatzen ditu.
5. Baliabide naturalak deuseztatzen ditu.
Zabalgarbi
incinera
el futuro
6. Gutxipena, berreskurapena eta berziklapenarekin
kontraesana suposatzen du.
7. Aldaketa klimatikoa bultzatzen du.
8. Hondakin arriskutsuak sortzen ditu.
9. Gutxiego baten negozioa da gehiengo ongizatearen
bizkar egiten dena. (Zabor zergaren itzelezko igoera
besteak beste, teknologia garestia da eta).
Erraustearen negozio zikinean, garbiena zaborra da.
La industria de incineración de residuos, promociona su tecnología como solución para
eliminar la basura y como método para tratar los residuos sin contaminar.
Sin embargo, no existen máquinas mágicas que hagan desaparecer la basura, y la
incineración de residuos, lejos de ser una solución, es una fuente de nuevos problemas:
1. Emite sustancias tóxicas al medio ambiente.
2. Crea sustancias nuevas y más tóxicas.
3. Daña nuestra salud.
4. Contamina nuestros alimentos.
5. Destruye los recursos naturales.
6. Entra en contradicción con las 3R (reducción, recuperación y reciclaje).
7. Fomenta el cambio climático.
8. Genera residuos peligrosos.
9. Un negocio de pocos, a costa del bienestar de muchos. En el sucio negocio
de la incineración, lo más limpio es la basura (subida escandalosa del recibo
de la basura por tratarse de una tecnología muy cara).
www.ekologistakmartxan.org

3. Zabortegiak
Zabortegiak ere arazo
dira, baina erraustegiak
baino gutxiago
Vertederos
También son un
problema, aunque menor
que la incineración
1. Beraien barnean sustantzia kimikoen koktela sortzen da eta
ezin da jakin etorkizunean nolako erreakzioak sor ditzaketen.
2. Euriak eta haizeak partikulak sakabanatzen dituzte lurrean,
uretan eta airean zehar biosfera kutsatuz.
3. Bizkaiko zabortegiek espazio handiak hartzen dituzte eta ezin
dira bestelako helburuetarako erabili.
4. Baliabide baliotsuak alperrik galtzen dira planetako materialateratzeak gero eta gehiago bultzatuz.
1. En su interior se forma un cóctel de sustancias químicas cuyas reacciones
son imprevisibles en un futuro.
2. Con la lluvia y el viento, las partículas se dispersan por la tierra, el agua y
el aire, con perjuicio de la biosfera.
3. El espacio ocupado por los vertederos de todo tipo en Bizkaia,
es extenso, impidiendo su utilización para otros fines.
4. Se derrochan recursos valiosos, presionando cada vez más, la extracción
de materias primas del planeta.
www.ekologistakmartxan.org

4. Konpostajea
(Materia organikoaren
zikloa ixtea)
El
compostaje
(Cierre del ciclo de la
materia orgánica)
Es el proceso de producción de abono orgánico.
Es una solución, ambientalmente aceptable, a los problemas planteados por
los residuos sólidos orgánicos (basuras).
Es una tecnología respetuosa con los recursos naturales y el medio
ambiente.
Desde el neolítico y hasta los años 50 del siglo XX, la materia orgánica
empleada por los humanos, se desplazaba de su circuito natural pero se
devolvía a la tierra, por lo que no se perdía su fertilidad.
Konpostajea ongarri organikoa produzitzeko prozesua da.
Hondakin solido organikoek (zaborrak) sortutako arazoentzako
konponbide onargarria da, ingurumen-ikuspuntutik.
Con el compostaje, devolvemos al suelo los nutrientes y cerramos el ciclo de
la materia orgánica. También se reduce la cantidad de residuos que deben
recogerse, transportarse y gestionarse.
Baliabide naturalak eta ingurumena errespetatzen duen
teknologia da.
Neolitikotik XX. mendeko 50eko hamarkada arte, gizakiok
erabilitako materia organikoa bere zirkuitu naturaletik mugitu
egiten zen, baina lurrera bueltatu ere bai; beraz, lurrak ez zuen
emankortasunik galtzen eta ez zen zaborrik sortzen.
Konpostajearen bidez, lurrari bere elikagaiak bueltatzen dizkiogu
eta materia organikoaren zikloa ixten dugu. Halaber, jaso,
garraiatu eta kudeatu beharreko hondakinak gutxitu egiten dira.
www.ekologistakmartxan.org

5. Zer da
konposta?
Lurrarentzako ongarri naturala da, materia organikoaren
deskonposiziotik sortua. Nekazaritzan, lorezaintzan, erosioaren
kontra, lurrak errekuperatzen eta abarretan erabiltzen da.
Konpostatzeko arrazoiak
• Zaborren zatirik handiena materia organikoa da, beraz, konposta
daiteke (%40).
• Beste sistema batzuk baino askoz ere merkeagoa da.
• Euskadiko lurretan materia organikoaren eskasia handia dugu.
• Enplegu berriak eta hondakinen kudeaketa jasangarriagoa
eragiten ditu.
• Herritarron parte hartze aktiboa bultzatzen du.
¿Qué es
el compost?
Es un abono natural para el suelo, que se obtiene a partir de la
descomposición de la materia orgánica.Se usa en agricultura,
jardinería, control de la erosión, recuperación de suelos...
Razones para compostar
• La composición de la mayor parte de la basura es materia orgánica
(40%), luego se puede compostar.
• Es mucho mas barato que otros sistemas .
• Existe un gran déficit de materia orgánica en los suelos de Euskadi.
• Crea nuevos empleos y genera una política de gestión de residuos
más sostenible.
• Impulsa la participación activa de la ciudadanía.
www.ekologistakmartxan.org

6. Etxetik
hasita
Empezando
por casa
(El autocompostaje en las viviendas unifamiliares y la
vermicultura, que puede llevarse a cabo en los balcones de
nuestras casas).
Autocompostaje
Es el aprovechamientonuestros domicilios de los restos de
comida que generamos, para elaborar un abono natural que
podemos aplicar a nuestras plantas, al jardín o al huerto.
Vermicultura
Es el reciclaje de basura orgánica por medio de lombrices.
(Familia bakarreko etxebizitzetako autokonpostajea eta gure
etxeetako balkoietan egin daitekeen bermikultura)
Autokonpostajea
Sortzen ditugun janari-hondakinak etxebizitzan aprobetxatzea,
gure landare, lorategi edo baratzean erabiltzeko ongarri naturala
sortzeko.
Bermikultura
Zabor organikoa birziklatzea zizareen bidez.
www.ekologistakmartxan.org

7. Materialak
iturrian bereiztea
Separación
de materiales
en origen
La experiencia nos dice, que la recogida selectiva de materia orgánica,
condiciona la calidad del compost final.
Puerta a puerta
Este procedimiento, asegura el máximo de recogida de residuos para su
posterior reciclaje (hasta un 80%).
El método se basa en la recogida selectiva de los residuos y consiste en la
separación domiciliaria de todos los componentes de la basura depositando cada
tipo de desperdicio en días diferentes y en lugares habilitados para ello. Con
este sistema se consigue recoger separadamente la mayor parte de la materia
orgánica producida.Se está realizando una experiencia en Usurbil (Guipuzcoa)
El quinto contenedor
Esperientziak dio materia organikoa modu selektiboan jasotzeak
baldintzatu eta hobetu egiten duela azken konpostaren kalitatea.
Atez ate
Mediante este sistema la recogida de materia orgánica producida en el hogar se
realiza a traves de un contenedor específico. Garantiza un buen material para
comenzar a convertirlo en compost sin impurezas. Como se está haciendo en el
barrio de Amara (San Sebastián)
Prozedura honek hondakin gehien (%80 baino gehiago) jasotzea
ziurtatzen du ondorengo birziklapena burutzeko.
Metodoa hondakinak modu selektiboan jasotzean oinarritzen da eta
etxeetan hondakinen osagaiak bereizi eta zabor mota bakoitza
dagokion egun eta tokian uztean datza. Sistema honen bidez, sortzen
dugun materia organiko gehiena bereizita jasotzea lortzen da.
Gizpuzkoako Usurbil herrian frogatzen ari da.
Bosgarren edukiontzia
Sistema honen bidez etxean sortutako materia organikoa berariazko
edukiontzi baten bidez jasotzen da. Material egokia bermatzen du
ezpurutasunik gabeko konpostan eraldatzeko.
www.ekologistakmartxan.org

8. Konpostatzeko
teknologiarik
erabilienak
Tecnologías
de compostaje
más utilizadas.
1. Compostaje en pilas (montones al aire libre). Este sistema se utiliza en
la planta de compostaje de Carcar (Mancomunidad de Montejurra). Estos
montones se voltean periódicamente con unas excavadoras, hasta que se
convierten en abono natural.
1. Pilotan konpostatzea (aire zabaleko piloak) Caracar-eko
(Montejurrako mankomunitatea) konpostaje-plantan erabiltzen
da sistema hau. Aldiro pilo horiek irauli egiten dira
hondeagailuen bidez, ongarri natural bihurtu arte.
2. Erreaktoreetan (digestoreetan) konpostatzea. Konpostaje itxiko
sistema nagusiak hauek dira: danborrean, edukiontzian,
tunelean eta nabean. Piloen sistema baino garestiagoak dira,
baina azkarragoak. Bada beste erreaktore itxi bat ere
(biodigestoreak) hartzidura anaerobiko bidez, energia elektrikoa
produzitzeko metanoa lortzen duena.
2. Compostaje en reactores (digestores). Los principales sistemas cerrados
de compostaje son: en tambor, en contenedor, en túnel, y en nave. Son
sistemas más caros que el de las pilas, pero más rápidos. Existen otro tipo
de reactores cerrados (biodigestores) que por fermentación anaeróbica,
obtienen metano para la producción de energía eléctrica.
EL COSTE aproximado de una planta de compostaje de basura orgánica,
para tratar 192.000 TN/año, es de 68 millones de euros.
Y el coste de la INCINERADORA de ZABALGARBI para el tratamiento de
220.000 TN/año, ha sido de 150 millones de euros.
Urteko 192.000 tona zabor organiko konpostatzeko planta baten
kostua estimatua 68 milioi euro ingurukoa da.
Eta ZABALGARBI ERRAUSKAILUAREN kostua 150 milioi
eurokoa izan da, urteko 220.000 tona tratatzeko.
www.ekologistakmartxan.org

9. Bizkaiko konposta
ekoizteko
ahalmena
Capacidad
de producción de
compost en Bizkaia
La basura orgánica generada por persona/día asciende a 1/2 Kg. El compost la
reduce, sin contaminación, a una cuarta parte.
Aunando una buena política de recogida selectiva con instalaciones adecuadas
obtendríamos 60 millones de TN de compost listas para su utilización.
¿Qué aplicaciones tiene el
compost producido?
• Sustrato y abono de parques y zonas verdes de nuestros pueblos y montes
de titularidad pública o privada: pinares y eucaliptales principalmente y las
plantaciones de vides.
• Sustrato y abono de jardines, huertos y macetas de particulares.
• Regeneración del paisaje en obras públicas (taludes, carreteras…).
• Recuperación de espacios degradados y suelos contaminados.
Bizkaiako pertsona bakoitzak zabor organikoaren kilo erdi bat sortzen du
egunero. Konpostak zaborra laurden batera gutxitzen du, eta kutsatu barik.
Bilketa selektiboaren politika on bat eta instalazio egokiak batzen baditugu...
urtero 60 milio konpost tona, prest erabiltzeko lortuko genituzke.
Ekoiztutako konposta
zertan erabil daiteke?
• Gure herrietako lorategi ete berdeguneen sustrato eta ongarrirako,
• Mendietan: pinudi eta eukalitadietan batez be, baita matsondoen
landaketan.
• Hiritarren lorategi, ortu edo lorontzietan.
• Herri lanen osteko paisaien berreskurapenerako (bideak, etxeak,
industriaguneak...).
• Lur kutsatuak eta gune degradatuak berreskuratzeko.
www.ekologistakmartxan.org

10. konpostaren
erabilpen
zehatz bat Euskadin Utilización
concreta del
compost en la CAPV
El mal estado de nuestros suelos lo hace imprescindible. Actualmente, la
erosión extrema afecta al 6% de los suelos (datos del Gobierno Vasco
de 2004), porcentaje al que sumaremos un 27% más si añadimos los que
sufren una erosión moderada.
Un tercio de la superficie de
la CAPV está afectada por la
erosión del suelo.
Nuestra orografía, la plantación de coníferas y la cada vez menor
cobertura vegetal del suelo, implican un alto riesgo de erosión. Se le
debe sumar a todo esto, la pérdida de humedad, debido a la disminución
de precipitaciones.
Gure lurzoruen egoera larriak beharrezkoa egiten du. Gaur
egunean lurzoruen muturreko higadura %6an dauka eragina
(Eusko Jaurlaritzako datuak 2004n) eta portzentai horri 27%
higadura jasangarria erantsi behar zaio.
La erosión no se detendrá a menos que una gestión eficaz provea de
medidas activas de protección al suelo.
Euskadiko azalaren
herena dago lurzoruaren
higadura-prozesuen
eraginpenean.
Gure orografiak (malda handiak), koniferen landaketak eta
landarezko jantzia gero eta eskasagoak higadura sortarazteko
arrisku handia suposatzen dute. Horrez gain, lurzoruak hezetasuna
galdu du euriteak gero eta eskasagoak direlako.
Higadura hori ez da geldituko ez bada kudeaketa eraginkorraren
bitartez lurzorua babesteko behar den moduan neurriak hartzen ez
badira. Eta hauetan konposta ezinbesteko izango da .
www.ekologistakmartxan.org

11. Eta guk…zer
egin al dugu?
Nola lor dezakegu
guztion artean?
Zer egin dezakezu zeuk?
Zer egin beharko luke
zure herriko alkateak?...
Oro har, Zer egin?
• Ekologistak martxaneko kide egin zaitez. Zabor
batzordean parte hartu. Zure herrian edo auzoan
talde ekologista bat antolatu.
• Zabor gutxiago sortu
Ezagutu
Ekologistak
martxan!
Y nosotros-as
¿qué podemos
hacer?
¿Cómo podemos lograrlo entre todos?
¿Qué puedes hacer TÚ? ¿Qué debe hacer tu alcalde?…
En definitiva: ¿Qué Hacer?
• Hazte socio de Ekologistak Martxan y colabora
con la Comisión de Residuos. U organiza un grupo
ecologista en tu zona.
• Zaborrak gutxitzeko gida
• http://www.gipuzkoa.net/sanmarcos/pdf/2005/Gida_eusk.pdf
• Produce menos basura.
• Guía para reducir tu basura:
• AUTO-konpostajeri buruz informazioa bilatu eta
martxan jarri zure lorategian, zure balkoian...
• Herriko zinegotziari, Batzar Nagusiko
juntakideari, zure parlamentariari... presioa egin
iezaiezu zabor organikoaren konpostajea
bultza dezaten haien esparruetan.
Día de Acción Global
contra la basura
y la incineración
• Gazte http:///www.gipuzkoa.net/
san-marcos/pdf/2005/Gida_cast.pdf
Haz algo
Ekiozu!
• Zure lantegian, jatetxean, eskola jantokian...
konpostajea egiteko ateak zabaldu.
• Recetas "Para no dejar ni las migas"
http://www.gipuzkoa.net/sanmarcos/campanas/campanas_08_01.html
• Busca información sobre el AUTO-compostaje
y ponlo en marcha en tu... balcón o jardín.
• BBKak Zabalgarbi ordaintzen du, aldatu zure
bankua edo beste batean jarri dirua.
• Presiona al concejal de tu pueblo, al juntero de la zona,
a tu parlamentario favorito para que impulse el
compostaje de la materia orgánica.
• En tu trabajo, en el restaurante, en el comedor
de la escuela de los niños/as impulsa iniciativas.
• Cambia de banco deja la BBK que es socio
de ZABALGARBI.
Konpostajea
bai!
www.ekologistakmartxan.org