En nuestro tercer webinar gratuito sobre Joomla! hablamos sobre "Joomla: Sitios multi-idiomas fácilmente" (#SGwebinar) con Luis Orozco, Manager Web Development en MatchByte. La herramienta para multi-idioma es una de las principales fortalezas del CMS Joomla. En esta sesión analizamos todas las virtudes de esta estupenda característica que viene por defecto en el core de Joomla, vimos cómo implementarla correctamente y con garantías en nuestros sitios. También contamos con la presencia de Carlos M. Cámara, consultor web especializado en Joomla! y Prestashop en su propia empresa (Hepta Technologies SL), miembro del equipo de la extensión JEvents, miembro del equipo de eventos de Joomla!, editor del blog ManualesJoomla.es y sobretodo, un entusiasta de Joomla!. Carlos nos aportó su visión y experiencia. Dedicamos la última parte del webinar a que nuestros expertos resolviesen las dudas de los asistentes. Puedes leer más en Twitter #SGwebinar y ver el vídeo del webinar en nuestro canal de YouTube https://youtu.be/FYlqojswxSI

2. Cómo implementar el multiidioma de
Joomla! desde instalación nativa y desde
una web ya lanzada.

3. Crear sitio multiidioma Joomla! desde la instalación nativa.
https://youtu.be/dEggvpWvgyk

4. Cómo implementar el multiidioma de
Joomla! desde instalación nativa y desde
una web ya lanzada.

5. Implementar multiidioma en Joomla desde una web ya creada
https://youtu.be/2KSLuKhTABU
Pasos para crear un sitio multiidioma:
Activar el módulo “Multilanguage Status”
dentro de los módulos de administración.
1. Instalar lenguajes.
2. Crear contenido con parámetros únicos.
3. Activar filtro de idioma.
4. Crear el módulo de selector de lenguaje.
Crear categorías y artículos para cada
lenguaje.
5. Crear menús para cada idioma y dejar un
menú adicional para todos los lenguajes.
6. Crear módulos de menú para cada
idioma.

6. • Joomla! está en 68 idiomas. https://goo.gl/zTzd01
• Diferenciación entre diferentes regiones dentro de un idioma.
• Multiidioma y Multilocalización.
• Overrides (Modificaciones).
• Idiomas por defecto y por defecto según usuario (admin y site).
• Asociaciones entre items.
• Nuevo componente para traduccion entre items asociados con la
nueva versión de Joomla! 3.7
Características del multiidioma de Joomla!.

7. • Joomla! está en 68 idiomas. https://goo.gl/zTzd01
• Diferenciación entre diferentes regiones dentro de un idioma.
• Multiidioma y Multilocalización.
• Overrides (Modificaciones).
• Idiomas por defecto y por defecto según usuario (admin y site).
• Asociaciones entre items.
• Nuevo componente para traduccion entre items asociados con la
nueva versión de Joomla! 3.7
Características del multiidioma de Joomla!.

8. • Joomla! está en 68 idiomas. https://goo.gl/zTzd01
• Diferenciación entre diferentes regiones dentro de un idioma.
• Multiidioma y Multilocalización.
• Overrides (Modificaciones).
• Idiomas por defecto y por defecto según usuario (admin y site).
• Asociaciones entre items.
• Nuevo componente para traduccion entre items asociados con la
nueva versión de Joomla! 3.7
Características del multiidioma de Joomla!.

9. English (United Kingdom)
English (Australia)
English (Canada)
English (USA)
English en-XX
EN
AU
CA
US
Idioma Región
Diferenciación entre diferentes regiones dentro de un mismo idioma.

10. Diferenciación entre diferentes idiomas dentro de una misma region.
Catalán
Gallego
Euskera
xx-ES
Idioma Región
ca
ga
eu
España

11. Diferenciación entre diferentes idiomas dentro de una misma region.
Catalán
Gallego
Euskera
xx-ES
Idioma Región
ca
ga
eu
España

12. • Joomla! está en 68 idiomas. https://goo.gl/zTzd01
• Diferenciación entre diferentes regiones dentro de un idioma.
• Multiidioma y Multilocalización.
• Overrides (Modificaciones).
• Idiomas por defecto y por defecto según usuario (admin y site).
• Asociaciones entre items.
• Nuevo componente para traduccion entre items asociados con la
nueva versión de Joomla! 3.7
Características del multiidioma de Joomla!.

13. Multiidioma y Multilocalización
Multiidioma Multilocalización

14. • Joomla! está en 68 idiomas. https://goo.gl/zTzd01
• Diferenciación entre diferentes regiones dentro de un idioma.
• Multiidioma y Multilocalización.
• Overrides (Modificaciones).
• Idiomas por defecto y por defecto según usuario (admin y site).
• Asociaciones entre items.
• Nuevo componente para traduccion entre items asociados con la
nueva versión de Joomla! 3.7
Características del multiidioma de Joomla!.

15. Overrides (Modificaciones) para idiomas en Joomla!
https://youtu.be/CfhgxhbfIIs
Overrides (Modificaciones).
Archivos Overrides con las
cadenas modificadas:
Backend: Administrator > Languages
> Overrides > xx-XX.override.ini
Site: Languages > Overrides > xx-
XX.override.ini
Donde xx-XX es el TAG del idioma.

16. • Joomla! está en 68 idiomas. https://goo.gl/zTzd01
• Diferenciación entre diferentes regiones dentro de un idioma.
• Multiidioma y Multilocalización.
• Overrides (Modificaciones).
• Idiomas por defecto y por defecto según usuario (admin y site).
• Asociaciones entre items.
• Nuevo componente para traduccion entre items asociados con la
nueva versión de Joomla! 3.7
Características del multiidioma de Joomla!.

17. Idiomas por defecto y por defecto según usuario Joomla!
https://youtu.be/dGGVJpoIB0w
Idiomas por defecto y por defecto según usuario (admin y site).

18. • Joomla! está en 68 idiomas. https://goo.gl/zTzd01
• Diferenciación entre diferentes regiones dentro de un idioma.
• Multiidioma y Multilocalización.
• Overrides (Modificaciones).
• Idiomas por defecto y por defecto según usuario (admin y site).
• Asociaciones entre items.
• Nuevo componente para traduccion entre items asociados con la
nueva versión de Joomla! 3.7
Características del multiidioma de Joomla!.

19. Asociaciones en Joomla!
https://youtu.be/6ZUCNs2ZDU4
Asociaciones.

20. • Joomla! está en 68 idiomas. https://goo.gl/zTzd01
• Diferenciación entre diferentes regiones dentro de un idioma.
• Multiidioma y Multilocalización.
• Overrides (Modificaciones).
• Idiomas por defecto y por defecto según usuario (admin y site).
• Asociaciones entre items.
• Nuevo componente para traduccion entre items asociados con la
nueva versión de Joomla! 3.7
Características del multiidioma de Joomla!.

21. 3.
Herramientas, trucos, buenas prác2cas y
curiosidades.
• Herramientas.
• Crea tu propio idioma.
• Una web multiidioma no es solo traducir palabras.

22. Core
Extensiones Joomla!:
Servicios web para
traducciones: ZANATA

23. Crea tu propio idioma
• https://docs.joomla.org/
J3.x:Making_a_Language_Pack_for_Joomla/es
• https://community.joomla.org/translations.html

24. Una web multiidioma no es solo
traducir palabras
• Traducción.
• Imágenes y textos.
• Colores.
• Facilidad de uso.
• Palabras clave y SEO.

25. ¡Gracias!
¿Alguna pregunta?
Me podéis encontrar en:
@luisorozoli
https://github.com/luisorozoli
luisorozoli@gmail.com
luis.orozco.olivares
www.luisoroz.co
http://www.slideshare.net/luisorozoli