Informe de la segunda consulta sobre opción de reasentamiento a los beneficiarios del PRE, noviembre de 2013.

1. INFORME SOBRE LOS RESULTADOS DE LA SEGUNDA CONSULTA DE OPCIÓN DE
REASENTAMIENTO A LOS BENEFICIARIOS DEL PLAN DE REASENTAMIENTO CERRITO CARA CARA
NOVIEMBRE 2013
ASESORÍA DE PROYECTOS ESPECIALES
UNIDAD DE GESTIÓN AMBIENTAL Y SOCIAL
Segunda consulta sobre la opción de reasentamiento a los
beneficiarios del Plan de Reasentamiento Cerrito Cara Cara.
PRESENTACIÓN DEL INFORME FINAL DE LAS
CONSULTAS DE OPCIÓN DE REASENTAMIENTO
NOVIEMBRE 2013

2. Página 1 de 16
INTRODUCCIÓN
La ESSAP S.A. ha realizado la segunda consulta de opción de reasentamiento a los
beneficiarios del Plan de Reasentamiento Cerrito Cara Cara (PRE), correspondiente al
Sub-proyecto denominado “Construcción de Planta de Tratamiento de Aguas
Residuales Cuenca Bella Vista y Emisario Sub-fluvial”, que forma parte del
Componente 2 “Servicio de Abastecimiento de Agua y Saneamiento Urbano y
Fortalecimiento Institucional de la ESSAP S.A.” del Proyecto de Modernización
del Sector Agua y Saneamiento (PMSAS).
El presente informe pone a disposición los resultados arrojados por ésta segunda
consulta realizada en el mes de noviembre del 2013, por el equipo técnico del
Departamento Social de la Unidad de Gestión Ambiental y Social (UGAS) a 133 familias
asentadas dentro del predio de la Planta de Tratamiento y se ejecutó con la finalidad
de conocer la intención sobre los posibles lugares de reasentamiento definitivo, una
vez concluidas las obras.
La consulta ofreció cuatro alternativas que los beneficiarios debían escoger al libre
albedrío, previa información sobre los detalles cada opción:
Opción 1 – Vivienda:
Opción 2 – Compensación asistida:
Opción 3 – Indemnización:
Opción 4 – Otro:

3. Página 2 de 16
SEGUNDA CONSULTA DE REASENTAMIENTO
A LAS 133 FAMILIAS ASENTADAS EN EL
PREDIO DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO
DE AGUAS RESIDUALES CUENCA BELLA
VISTA Y EMISARIO SUB – FLUVIAL.

4. Página 3 de 16
Segunda consulta de opción de reasentamiento.
Para ésta segunda consulta de opción de reasentamiento, el equipo del Departamento
Social de la Unidad de Gestión Ambiental y Social (UGAS) ha realizado una reunión
informativa previa a la aplicación de la consulta a los beneficiarlas familias asentadas
en el predio de la Planta de Tratamiento, donde se les informó sobre los detalles de
cada una de las alternativas de reasentamiento. En esa ocasión, además estuvieron
presentes los responsables de la Municipalidad de Asunción y los líderes referentes de
la comunidad.
Para la realización de un trabajo en conjunto y de mayor calidad, el contenido del
formulario de consulta de opción de reasentamiento, fue compartido con los líderes
de la comunidad para su conocimiento y análisis previo a su aplicación.
La consulta fue realizada entre los meses de octubre y noviembre del 2013 y la
aplicación fue ejecutada a través de visitas casa por casa a los jefes de hogar (sólo
quienes fueron censados) que debían portar consigo su cédula de identidad. Una vez
concluido el encuentro, el equipo debía de proporcionar al beneficiario una copia fiel
del formulario donde se especificaba la opción electa.
En el caso que algún del jefe/a o titular del hogar se encontrara ausente, se comunicó
a los vecinos cercanos de éste/a que el equipo nuevamente estará realizando
próximas visitas a la zona para la aplicación de la consulta.
Resultados de la segunda consulta de opción de reasentamiento.
CONSULTA DE OPCIÓN DE REASENTAMIENTO – FEBRERO 2013
Opción de Reasentamiento Cantidad de Beneficiarios
Vivienda 31
Compensación asistida 11
Indemnización 83
Otro 8
Total 133

5. Página 4 de 16
Porcentaje de resultados de la primera consulta.
En esta segunda consulta realizada a las 133 familias asentadas en el predio de la
Planta de Tratamiento, se observa que el 63% tiene preferencia a la Indemnización
por los impactos que fueran tasados, el 23% optó la vivienda dentro del predio, el 8%
eligió una compensación asistida y el 6% se decidió por otro modo de reasentamiento
no especificado.
Opciones electas por cada beneficiario de las 133 familias.
LISTADO DE BENEFICIARIOS DEL PLAN DE REASENTAMIENTO CERRITO CARA CARA
Nº Cód. Nombre Apellido
Cédula de
Identidad
Reubicación
dentro del
Predio
Reubicación
fuera del
Predio
Indemnización Otro
1 B39 Adrián Tomas López Enciso 4.915.530 
2 A24 Adriano Molinas Riveros 4.150.607 
3 D105 Agustín Oviedo Santi 4.338.170 
4 B59 Albino Ibarra Díaz 6.507.326 
5 C118 Aldo Ariel Franco Saucedo 4.208.173 
6 C78 Alicia Soledad Jara Florentín 4.501.229 
7 C46 Ambrosio Agüero Gayoso 1.291.182 
8 A77 Ana Carolina Torres Ibarrola 3.649.391 
9 D44 Anastacio Brítez González 1.119.237 
10 B117 Ángel Vera Segovia 2.058.804 
23%
8%63%
6%
OPCIÓN DE REASENTAMIENTO
Vivienda Compensación asistida Compensación en efectivo Otro

6. Página 5 de 16
LISTADO DE BENEFICIARIOS DEL PLAN DE REASENTAMIENTO CERRITO CARA CARA
Nº Cód. Nombre Apellido
Cédula de
Identidad
Reubicación
dentro del
Predio
Reubicación
fuera del
Predio
Indemnización Otro
11 A33 Aníbal Núñez Benítez 4.941.406 
12 D136 Antonia Brítez 2.833.293 
13 D90 Antonio Quiñónez Baúza 4.884.240 
14 B35 Apolonio López Guillén 1.128.733 
15 C31 Arnaldo Darío Molinas Cardozo 2.088.964 
16 C75
Asunción
Arnulfo
Zapata Parodi 1.366.258 
17 B12 Aurora Viviana Paredes Ojeda 4.444.531 
18 A128 Bernardo
Figueredo
Cardozo
2.477.968 
19 A36 Blas Darío Báez Benítez 4.648.800 
20 C38 Blas Milciades Molinas Cardozo 3.227.405 
21 D116 Calixta
Villalba de
Saucedo
2.384.313 
22 D25 Carlos César Acuña Figueredo 4.172.253 
23 D20 Carlos Porfirio Pereira 899.202 
24 B93 Carlos Rolando González Duarte 1.333.654 
25 C95 Carmen Duarte 3.648.303 
26 B18
Carmen
Elizabeth
Prieto 4.560.738 
27 D67 Celia
Molinas Vda. de
Blanco
2.928.716 
28 B98A Celia Santi Zarza 4.933.031 
29 B104 Celina
Fiorabanti
Caniza
3.335.279 
30 B87 Cerbellón Acosta Recalde 444.008 

7. Página 6 de 16
LISTADO DE BENEFICIARIOS DEL PLAN DE REASENTAMIENTO CERRITO CARA CARA
Nº Cód. Nombre Apellido
Cédula de
Identidad
Reubicación
dentro del
Predio
Reubicación
fuera del
Predio
Indemnización Otro
31 B71 Concepción Ramos Reyes 5.492.718 
32 C74 Corina
Ramos Vda. De
Villasanti
2.312.662 
33 C129 Cristóbal Gómez Rojas 5.108.565 
34 D65 Cynthia Carolina Alonso Quiñónez 3.568.635 
35 C107
Cynthia
Elizabeth
Román Guerrero 5.068.747 
36 B27 Darío
Ruíz Díaz
Galeano
951.883 
37 A138 Delci Noelia Frete Escobar 6.367.496 
38 C50 Diana Soledad
Ortigoza
Fernández
5.567.048 
39 C64 Dila Luisa Shuaijhart Gill 4.524.109 
40 A69 Dilson Osman Recalde Barrios 1.509.321 
41 C124 Dionicio Amarilla Burgos 4.665.206 
42 C85A Edgar Dionisio
Ledesma
Vázquez
560.842 
43 B134
Efigenio
Reinaldo
Gómez Espinoza 2.549.353 
44 B43 Eladio Fariña Guillén 2.302.695 
45 A127 Elida Franco 3.012.300 
46 A16 Eliodora Báez Ferreira 1.880.225 
47 D37 Elva Fernández 2.106.818 
48 A112 Eriberta Rojas Acuña 2.896.705 
49 B97 Erna Isabel Peña Sánchez 4.304.673 
50 B98 Estefana Zarza Benítez 2.405.317 

8. Página 7 de 16
LISTADO DE BENEFICIARIOS DEL PLAN DE REASENTAMIENTO CERRITO CARA CARA
Nº Cód. Nombre Apellido
Cédula de
Identidad
Reubicación
dentro del
Predio
Reubicación
fuera del
Predio
Indemnización Otro
51 C108 Eulogia
Guerreño
Ovando
3.188.720 
52 C49 Eusebia
Fernández de
Ovelar
2.046.981 
53 A88 Ever Medina 5.400.219 
54 C63 Evert Shuaijhart Gill 3.551.620 
55 B72 Fátima Petrona Duarte Ramos 7.092.936 
56 B70
Felicita
Concepción
Aveiro 1.238.782 
57 D73 Félix Arnaldo Giménez Sosa 2.904.583 
58 A119 Florencio Jiménez Bernal 2.238.842 
59 C19 Florentín Giménez Villalba 2.466.562 
60 D56 Francisca
Olmedo Vda. De
Mereles
1.430.600 
61 A26 Gladys Raquel Acuña Figueredo 3.278.044 
62 B130 Gloria Raquel Troche Adorno 4.941.316 
63 B40 Graciela
Vázquez de
Ramírez
7.026.099 
64 C79 Guillermina
Pérez
Arzamendia
4.908.450 
65 A76 Gustavo Andrés Torres Ibarrola 4.699.082 
66 D91 Gustavo Osmar Quiñonez Bauza 5.023.148 
67 D68 Guzmán Rojas 2.001.768 
68 C34 Hilaria María Cardozo Ruiz 1.950.796 
69 B23 Hilda Núñez Benítez 2.190.448 
70 A103 Ildo Aníbal Soley Esteche 1.144.241 

9. Página 8 de 16
LISTADO DE BENEFICIARIOS DEL PLAN DE REASENTAMIENTO CERRITO CARA CARA
Nº Cód. Nombre Apellido
Cédula de
Identidad
Reubicación
dentro del
Predio
Reubicación
fuera del
Predio
Indemnización Otro
71 D51 Isabelino Gabilan Zarate 4.464.892 
72 B121 Jacinta
Duarte
Estigarribia
3.249.546 
73 C137 Jorge Báez Ferreira 1.880.224 
74 B81 Jorge Ortiz Campos 3.616.443 
75 D29 José Asunción Acuña Figueredo 4.427.739 
76 C115 José de Jesús Zarza 4.220.860 
77 A14 José Raúl Verza 1.455.608 
78 D15 Juan Esteban Giménez Gayoso 2.584.261 
79 D17 Juan Guillermo
Chuaijhart
Acevedo
2.664.041 
80 D106 Juana Rosana
Román
Delgadillo
4.238.186 
81 D32 Juliana
Acosta
Fernández
2.183.081 
82 B110 Julio Santi Ayala 3.036.380 
83 D123 Julio César Figueredo 1.918.586 
84 C126 Julio Ignacio
Coronel
González
4.268.387 
85 B42 Lilian Beatriz
Morinigo
Villasanti
5.227.307 
86 A120 Liz Mabel Servín Pinto 766.153 
87 B45 Liz Marlene
Delgadillo
Fernández
5.375.060 
88 B30 Liz Ramona Duarte López 5.185.635 
89 C13 Lorenza Paredes Ojeda 5.214.425 
90 C99A Luis Antonio Cabrera Ricardo 810.605 

10. Página 9 de 16
LISTADO DE BENEFICIARIOS DEL PLAN DE REASENTAMIENTO CERRITO CARA CARA
Nº Cód. Nombre Apellido
Cédula de
Identidad
Reubicación
dentro del
Predio
Reubicación
fuera del
Predio
Indemnización Otro
91 C96 Luz Lorena Espínola Pavón 3.923.001 
92 C85C
Marcela
Adriana
Ledesma Morel 3.391.869 
93 D57 María
Fernández de
Silva
387.445 
94 C61 María Beata Gill Gauto 4.542.490 
95 D131 María Celeste Gómez Rojas 4.928.748 
96 C54
María
Damacia
Sosa González 5.549.339 
97 C52
María
Dominga
Fernández Sosa 1.483.727 
98 B111 María Elena
González
Ramírez
6.300.437 
99 B84 María Ignacia Acosta 1.785.578 
100 D82 María Luisa Espillaga 4.119.731 
101 B125 Mariano Amarilla Burgos 2.960.966 
102 B41
Mauricia
Concepción
Villasanti 1.044.104 
103 A140 Miguela González 4.951.361 
104 D62
Mirian
Adelina
Duarte Ramos 6.948.395 
105 D92 Mirtha Miranda Benítez 4.249.955 
106 C100B
Nidia
Elizabeth
Cabrera Benítez 4.895.066 
107 C22 Nimia Elena Soto 2.127.271 
108 B66 Niña Ninfa Rojas Zarza 6.606.222 
109 C53
Noelia
Monserrat
Fernández 6.515.276 
110 A58 Olfidio Burgos Candia 1.477.742 

11. Página 10 de 16
LISTADO DE BENEFICIARIOS DEL PLAN DE REASENTAMIENTO CERRITO CARA CARA
Nº Cód. Nombre Apellido
Cédula de
Identidad
Reubicación
dentro del
Predio
Reubicación
fuera del
Predio
Indemnización Otro
111 C133 Pablo Gómez Rojas 4.932.200 
112 C85B Paul Israel Ledesma Morel 3.391.890 
113 C122 Pedro Pablo Silva Romero 7.426.792 
114 B81A Pedro Tomas Ortiz 2.540.007 
115 D55 Petrona
González de
Estigarribia
812.885 
116 D83 Porfiria
Espillaga de
Medina
3.418.686 
117 A101
Ramón
Gerónimo
Cañiza 5.242.976 
118 B66/2
Raquel
Esperanza
Acosta de
Cuevas
2.328.439 
119 A80 Reinaldo Vázquez Villalba 2.414.404 
120 A132 Richi Manuel Benegas 5.885.806 
121 D83A Rocío Medina Espillaga 6.612.408 
122 A114 Rosalina Zarza Rojas 4.681.233 
123 C28 Rosalino Duarte Ramos 4.596.041 
124 A60 Sabino Alonso Valiente 2.190.216 
125 D89 Saturnino
Quiñónez
Villasboa
2.674.049 
126 C135 Sergio Trinidad Aquino 5.404.545 
127 C109 Sonia Beatriz Núñez 4.777.070 
128 A86
Sonia
Elizabeth
Duarte Ramos 6.904.544 
129 A94 Teodora
Pereira de
Barrios
2.812.177 
130 C47 Víctor González 2.203.674 

12. Página 11 de 16
LISTADO DE BENEFICIARIOS DEL PLAN DE REASENTAMIENTO CERRITO CARA CARA
Nº Cód. Nombre Apellido
Cédula de
Identidad
Reubicación
dentro del
Predio
Reubicación
fuera del
Predio
Indemnización Otro
131 C48 Vidalia Aurora Fernández Sosa 3.250.517 
132 D102 Virginio López Zarza 5.326.415 
133 A113 Zulma Andrea Zarza Rojas 4.681.232 
TOTAL 31 11 83 8

13. Página 12 de 16
ANEXOS

14. Página 13 de 16

15. Página 14 de 16

16. Página 15 de 16