Este documento es una revista editada por la Asociación Cultural Española. En este número, se presentan artículos sobre la ciudad de Ávila, incluyendo su historia, atracciones y gastronomía local. También incluye una entrevista con el joven cantautor español Aía, quien habla sobre su nuevo disco independiente y su pasión por la música.

1. Revista editada por la Asociación Cultural Española - http://www.cultural-espanola.com
aprend spañol .com
Ávi l a, sobre u n a col i n a
P a tri m on i o d e l a
H u m an i d ad d esd e 1 985
AÍA
J o v e n ta l e n to m u s i c a l
J oa n M a n u e l S e rra t, u n
cl á s i co d e l a m ú s i ca e s p a ñ o l a
www.aprendespañol.com Num 2 - Mayo 201 0

2. Vista de la Catedral de Ávila

3. Editorial Pág. 4
Nivel: Medio
Queridos lectores de aquí y de allí.
Gracias por esta acogida tan dulce que nos habéis
dado en nuestro primer número. Sois muchos los que
ÁVILA, SOBRE UNA COLINA
os habéis puesto en contacto con nosotros para Ciudad Patrimonio de la Humanidad
felicitarnos por nuestro primer número, para
comentarnos vuestra opinión sobre ella y para
desde 1985
colaborar con nosotros aportando ideas o sugerencias
Pág. 8
para próximos números.
Estamos encantados de seguir fielmente vuestras
ideas y de llevar a cabo vuestras propuestas, por ello,
este nuevo número sigue la misma línea que tanto os
ha gustado y os animamos de nuevo a seguir nuestro Nivel: Difícil
material de audio en nuestra página web
www.aprendespañol.com
Este mes lo hemos dedicado a la Semana Santa, que
como sabéis, se celebra de forma muy intensa en
AÍA, JOVEN TALENTO ESPAÑOL
toda España, sobre todo en ciertos pueblos, o Este artista y su guitarra, te abren su
ciudades, como por ejemplo Ávila, ciudad
protagonista de nuestra sección "Viajamos a...". Os corazón. Escucha su música!
explicamos el vocabulario relacionado de estas fiestas
apasionantes que llenan de color y emociones las
Pág. 1 4
calles de España.
Os agradecemos una vez más vuestra colaboración y
os recordamos nuestro correo electrónico para que
sigáis mandándonos vuestra opinión.
Un saludo, Nivel: Fácil
J.García J OAN M ANUEL S ERRAT
Directora de la Publicación Todo un clásico con más de 30
Para poneros en contacto con nosotros: álbumes grabados
contacto@aprendespanol.com Y LAS SECCIONES HABITUALES
Pasatiempos, horóscopo, gramática,
vocabulario y recetas
La Asociación Cultural Española es
una entidad sin ánimo de lucro cuyo
objetivo es promover la difusión de la
lengua y cultura españolas
aprend spañol
.com 3

4. VIAJAMOS A...
ÁVILA
sobre una colina
TEXTO DEL ARTÍCULO Y FOTOS: VERÓNICA PROPIOS
Nivel: Medio Datos de interés
Población: 56.000 hab.
Sobre una colina, a orillas del río Adaja, se Comunidad Autónoma:
levanta la ciudad de Ávila, encerrada en su Castilla y León
Gentilicio: abulense
muralla. Distancias:
Es una ciudad medieval fortificada que mantiene 11 5 km a Madrid
íntegramente su defensa y está considerada por muchos 11 9 km a Valladolid
especialistas como una de las mejor conservadas del 98 km a Salamanca
4 aprend spañol
.com

5. VIAJAMOS A...
“Como ninguna otra ciudad de la Tierra, Ávila invita al
descanso, a la contemplación y al ensueño”
Francisco Grand Montagne
Vista panorámica de Ávila. Foto: Verónica PROPIOS
mundo.
La han poblado vetones, romanos, árabes, judíos y E XPRESIONES
cristianos, y esta mezcla de culturas ha quedado
plasmada en sus piedras y en sus rincones. Casi un centenar: casi cien unidades
Una extensa relación de palacios y mansiones Flanquear los muros: al lado de los muros
recuerda que, en realidad, los muros medievales
albergan un interior renacentista. Pero es la muralla Cuna del Misticismo: origen del Misticismo
sobre otros símbolos, la que otorga a la ciudad su
seña de identidad. Sus 2,5 km de perímetro cuentan Gélida ciudad: ciudad muy fría
con casi un centenar de torres y almenas que
aprend spañol
.com 5

6. VIAJAMOS A...
flanquean sus muros. Parece probable que se
edificara sobre una construcción romana
anterior, como señalan los vestigios de urnas
funerarias, lápidas y estelas de la época que
aún pueden verse en el frente que da a la calle
San Segundo. Otras versiones retrasan en casi
un siglo su construcción.
Uno de los personajes más destacados de la
ciudad fue Santa Teresa de Jesús, que junto a
San Juan de la Cruz, hicieron de Ávila la cuna
del Misticismo.
La ciudad fue declarada patrimonio de
la humanidad por la UNESCO en 1985,
lo que provocó un renacimiento de la
ciudad, con un turismo cultural
creciente.
VOCABULARIO
colina: elevación natural del terreno
hill colline Puerta del Grande. Foto: Verónica PROPIOS.
muralla: muro que protege la ciudad
city wall muraille Existen tres rutas turísticas:
mansión: casa lujosa de gran tamaño • Ávila monumental, que recorre la catedral, el monasterio
stately home demeure de Santo Tomás, el museo provincial y el palacio de los
Serrano.
almena: zona para resguardarse de los • Ruta del románico, con la subida al adarve de la muralla,
ataques la basílica de San Vicente, las iglesias de San Pedro, San
battlements créneau Esteban, San Nicolás y San Andrés y la ermita de San
Segundo.
vestigios: ruinas o recuerdos del pasado
traces vestiges • Ruta de Santa Teresa, que incluye los conventos de Santa
Teresa, San José, Mosén Rubí, el monasterio de la
adarve: muro de una fortaleza Encarnación, el centro de Misticismo y la iglesia de San
Juan Bautista.
ermita: capilla o santuario pequeño
chapel ermitage Para concluir la visita, el humilladero de los cuatro postes
ofrece la mejor vista panorámica de la ciudad y su muralla.
humilladero: cruz o imagen religiosa a la
entrada de algunos pueblos (ver foto Esta gélida ciudad ofrece una rica gast ronomía,
siguiente página) ideal para combatir el frío del largo invierno. Destacar las
judías del Barco de Ávila, las carnes abulenses de ternera,
cochinillo y cordero, la trucha del Tormes, las patatas
revolconas y de postre, las famosas yemas de Ávila o
unas torrijas dejarán un buen sabor de boca.
6 aprend spañol
.com

7. VIAJAMOS A...
¿Quién era San Juan de la Cruz?
Nació en Ávila. Su nombre era Juan de Yepes Álvarez (1 542-1 591 ). Fue un poeta
místico y un religioso carmelita descalzo del Renacimiento español.
Desde 1 952 es el Patrono de los poetas de la lengua española.
¿Quién era Santa Teresa de Jesús?
Nació en Ávila. Su nombre era Teresa de Cepeda y Ahumada (1 51 5-1 582). Era una
religiosa, escritora y fundadora de las carmelitas descalzas de la Orden de nuestra
señora del Monte Carmelo.
Fue proclamada "Doctora de la Iglesia" el 27 de septiembre de 1 970 por el papa Pablo
VI.
Humilladero de los cuatro postes. Foto: Verónica PROPIOS.
aprend spañol
.com 7

8. PERSONAJES
Entrevistamos a...
« Artistas somos
todos, desde el que
AÍA
se levanta con la
luna, hasta el que se
acuesta con el sol. »
mostrar la obra que uno ha creado y no como unos quieren o
Nivel: Difícil creen mejor manera de mostrarlo, todo a cambio de dinero,
claro!
J
Los costes los asumo yo, la promoción y lo que ello acarrea
oven talento español, este artista y también, pero a cambio me siento libre para hacer y
su guitarra, abren su corazón a deshacer, crear o diseñar el álbum como a mi me gusta .
nuestro equipo de redacción. Hoy por hoy este mundillo de la música está saturado con
demasiados “agentes comerciales”, con tanto vendes, tanto
Revista - Aía, tu nombre es José María Martínez, cuéntanos, como
vales. A parte, ¿sabéis lo divertido que ha sido la grabación,
surge ese nombre, ¿es un apodo? ¿Un nombre comercial?
diseño y producción de todo esto? Jejeje, se lo recomiendo a
Aía - Nació de una onomatopeya, al nacer mis primos
todos!!!.
pequeños no pronunciaban bien el nombre y claro,,, josé Revista - Tu nuevo disco, titulado “Paseando por Gran Vía”, y para
mArIA era un reto (risas) desde ahí hasta ahora todo el aquellos que no tengan la gran suerte de conocer Madrid, la calle
mundo me llama Aia. Nunca lo usé como nombre artístico ya Gran Vía es una de las más grandes e importantes calles de la capital
que hoy por hoy es mi nombre real. de España ¿Madrid es una ciudad que te ha marcado en algún
sentido?
Revista - Acabas de sacar tu primer disco al mercado de forma
Aía - A parte de ser mi ciudad natal, Madrid es una ciudad
independiente, es decir, y para que nuestros lectores lo comprendan,
no sale al mercado con el sello, ni con la financiación de una
que te enseña, una ciudad que no tiene memoria, es la
discográfica ¿por qué de forma independiente?
ciudad que no duerme por vivir deprisa Gran Vía es la
Aía - Sacando un disco de forma independiente, te ahorras
arteria en donde confluyen más de mil culturas, ritmos de
costes de terceros es una manera fácil, rápida y sencilla de danzas en plena calle, simplemente paseando por Gran
Vía
8 aprend spañol
.com

9. PERSONAJES
« J. Manuel Serrat
es la banda sonora
de mi vida. »
Lo de mi música al principio fue una manera de
escape, hoy por hoy es necesidad para poder
entender, aprender y disfrutar
Revista - Siempre estás acompañado por tu guitarra
española, podríamos decir que sois un “dúo”, ¿te sientes
perdido sin ella? ¿Qué papel juega en tu vida?
Aía - La guitarra es una herramienta de trabajo de
ocio y de evasión, un instrumento para crear o
cantar Desde luego que me siento algo desnudo
sin ella, a veces es mi compañera de viajes y de
largas tertulias con amigos
Revista - ¿Cómo tuviste tu primera oportunidad cara al
público? ¿Qué sentiste? ¿Desde aquel mismo momento
supiste que “era lo tuyo”?
Aía - Con 1 6 años me hicieron un hueco en una
terraza de verano para actuar en público y fue una
sensación única y a partir de ahí tan solo continué
haciendo lo que más me gusta en esta vida y me
siento un privilegiado por poder hacerlo.
Revista - En tu disco, podemos escuchar once canciones
con la letra, música y arreglos hechos íntegramente por ti.
¿Cual de ellas te gusta especialmente, o con cual te
sientes más identificado?
Aía - Son once canciones entre muchas que decidí
editar en este disco, pero no podría decir una en
concreto ya que uniéndolas todas cuentan mi vida
de alguna manera, pero para comenzar, la canción
Revista - ¿Cómo supiste que querías ser artista, músico, cantautor? “77, Un año de cambios”.
¿Alguien de tu entorno lo es?
Revista - Una de las canciones, “Estamos Haití” está dedicada a
Aía - Nunca lo supe ni lo sé con certeza pues artistas somos
Haití por el reciente terremoto que ha sufrido la isla. ¿Como surge
todos, desde el que se levanta con la luna hasta el que se
esta iniciativa?
acuesta con el sol, hay que tener mucho arte en estos
Aía - “Estamos Haití” es una canción hecha desde el cariño y
tiempos para continuar y eso es fundamental en esta vida
aprend spañol
.com 9

10. PERSONAJES
la solidaridad y una manera de protestar, pues el problema un ciudadano más de esta gran bola llamada Mundo Lo de
no ha sido en sí el terremoto, ya que existen desde el cantar en otro idioma es algo que me gusta hacer, es una
principio del mundo, sino, el olvido de los gobiernos que solo manera de que el mensaje llega aún más lejos, de hecho en
se acuerdan de Haití cuando ya es demasiado tarde. los conciertos hago un pequeño guiño en portugués o inglés
Unos amigos y yo creamos un pequeño pero gran pero me consuela que el idioma internacional por excelencia
movimiento solidario en la ciudad de Ávila, una serie de sea uno que llevo desde que nací, LA MÚSICA.
conciertos benéficos y solidarios con y para el pueblo de
Revista - En este número de la revista hablamos de Joan Manuel
Haití. Una recompensa no solo personal sino que también
Serrat, otro gran cantautor español. ¿Qué opinas de su música, te
musical, ya que tuve la oportunidad de conocer unos talentos
gusta? ¿Con qué otros cantautores españoles te sientes
que debemos de tener en cuenta como Irassema, Rodrigo,
identificado?
Agu, Julián, Javier, Alberto, Miguel y tantos otros. ( en
Aía - Serrat es la banda sonora de mi vida, de los viajes por
mi canal de YOUTUBE aia843)
carreteras, es mi “cuentacuentos” particular. Tuve la
Revista - Eres un artista español de pura cepa, y como tal, siempre oportunidad de verle en directo en su gira 1 00%Serrat y
cantas en español, ¿alguna vez te has planteado cantar en otro desde luego como dice una canción “- mi primo el Nano,
idioma? que no me toca nada y es mi hermano”
Aía - Me gustaría decir soy español por nacer en España,
pero la verdad es que soy bastante apátrida, me considero
77 Un año de cambios (1977)
77 Un año de cambios
Los ojos se le cierran al rey del rock
en el espacio comienza una guerra
amenaza fantasma hoy por hoy
Nobel en calculta
mueren en un « sincompasión »
y en Bolivia la guerrilla se desata encabezada por un médico
con valor.
Y pasó el tiempo
Llovieron piedras contra fusiles en Berlín
Y las madres de mayo pintaban
Sus nombres en carmín
Y en un patio de cárcel
Matan a un hombre cada dos.
Sin embargo a tres manzanas
Se oye el llanto de una niña
Respirando por ver el sol
Y llegaron los 90
Y la condesa descalza se marchó
Y en Londres fallece una reina
Es el fin de la era de un dictador
E s cú ch a l o e n : Y en las puertas de un cielo
Juega mi niña con esta canción
www.myspace.com/aiamartinez Y las palabras que no canto
No es por falta de leyenda
Es simplemente que el mañana
No llegó….
Aía
10 aprend spañol
.com

11. VOCABULARIO
El nazareno
vara / cirio
capirote
guantes
capa
cíngulo
zapatos / sandalias túnica
11 aprend spañol
.com

12. VOCABULARIO
madero
paño de pureza clavos
monte de
claveles
Jesús en la cruz
12 aprend spañol
.com

13. POESÍA
La Saeta Nivel: Medio
Dijo una voz popular:
¿Quién me presta una escalera Cantar de la tierra mía
para subir al madero que echa flores
para quitarle los clavos al Jesús de la agonía
a Jesús el Nazareno? y es la fe de mis mayores.
Oh, la saeta, el cantar ¡Oh, no eres tú mi cantar
al Cristo de los gitanos no puedo cantar, ni quiero
siempre con sangre en las manos, a este Jesús del madero
siempre por desenclavar. sino al que anduvo en la mar!
Cantar del pueblo andaluz
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras Antonio Machado Cristo de San Juan de la Cruz. Cuadro de
Dalí.
para subir a la cruz.
¿Quién era Antonio Machado?
Verlo en: Antonio Machado (1 875-1 939) fue un poeta español
de la generación del 98. En 1 927 fue elegido miembro
http://www.youtube.com/watch?v=pHwhhVWoFJI de la Real Academia de la Lengua.
VOCABULARIO
saeta: canción tradicional de Semana Santa
devotial song sung during Easter
chant religieux d'inspiration populaire qui est chanté pendant les processions de Semaine Sante
prestar: dejar utilizar madero: tronco de madera
to lend prêter timber madrier
clavos: pieza metálica para asegurar la madera el cantar: la canción
nail clou the song la chanson
gitano: raza del sur de España desenclavar: quitar los clavos
gipsy gitan remove the nails retirer les clous
fe: creencia religiosa
faith foi
aprend spañol
.com 13

14. PERSONAJES
Joan Manuel Serrat
Escritor, compositor, músico y cantante de poetas.
Nivel: Medio
Este año 2010 será nombrado Doctor Honoris Causa, gracias a su aportación a la música
popular y a la tradición española, por la Universidad Miguel Hernández de Elche. Título que
ya le ha otorgado la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Comahue
(Argentina), la Universidad de Córdoba (Argentina), la Universidad de Morelos (México) y la
Universidad de Puebla (México).
J.M. Serrat nació el 27 de En 1 968 se anuncia que Serrat cantar en catalán. Serrat fué
diciembre de 1 943 en Poble Sec será el representante de España en sustituíto por la cantante Massiel
(Barcelona), perteneció a una el Festival de Eurovisión, con el que cantando esa canción en
familia obrera de la posguerra tema 'La, la, lá', pero Serrat dice español ganó el festival. En 1 969
española. que no actuará si no le permiten nace su primer hijo, Queco y
Compaginó sus estudios de Perito realiza su primera gira por
Industrial con su pasión de tocar la sudamérica, repitiendo un año
guitarra. Su debut fué en 1 964 después. Publica un disco titulado
cuando se presentó en un 'Dedicado a Antonio Machado' y en
programa de Radio Barcelona para 1 970 'Mi niñez'.
cantar una de sus canciones y A finales de 1 970, para protestar
poco tiempo después le llamaron contra la pena de muerte, se
para grabar su primer disco. encierra en el Monasterio de
Montserrat, en Barcelona, junto a
14 aprend spañol
.com

15. PERSONAJES
otros artistas. donde es censurado por Pinochet. cacofónico”.
En 1 971 publica uno de sus discos Publica sus álbumes 'El sur también En su último disco, Serrat canta de
más importantes: 'Mediterráneo' existe', 'Bienaventurados', 'Utopía' y nuevo a un poeta, esta vez a
convirtiéndose en uno de los 'Nadie es perfecto'. En 1 996 se une Miguel Hernández y como
símbolos de la libertad, tanto en a Victor Manuel, Ana Belén y Miguel homenaje por cumplirse 1 00 años
España como en América Latina. Ríos para realizar una gira por toda de su nacimiento. El disco se tituló
Un año después vuelve a dedicar España en el espectáculo titulado "Hijo de la luz y de la sombra",
su trabajo al gran poeta Miguel 'El gusto es nuestro', obteniendo un donde Joan Manuel interpreta
Hernández, y en 1 974 se le retira el gran éxito. canciones sobre poemas del
veto en Televisión Española pero En 1 988 publicó 'Sombras de la escritor. Este disco tiene 1 3 nuevas
tuvo que exiliarse durante un año, China', uno de sus discos más canciones que recorren la obra de
debido a la orden de busca y importantes. Hernández, incluyendo desde
captura que se emitió contra él, poemas de su juventud como “La
censurando y retirando muchos de Un cancer de vejiga lo separó de palmera levantina” hasta versos de
sus trabajos durante el régimen de los escenarios pero en 2006 “Hijo de la luz y de la sombra”, el
Franco. regresa con un nuevo disco titulado más hondo y ambicioso de sus
'Mô'(nombre que le dan sus poemas. Se ha editado un dvd
En 1 981 publica 'En tránsito', con el habitantes a Mahon, capital de especial que contiene un
que se sitúa en lo más alto de las Menorca), que contiene 1 2 nuevas documental sobre la grabación de
listas españolas. En 1 983 sale a la canciones en catalán después de las canciones.
luz 'Cado loco con su tema' y 1 8 años cantando en español.
realiza una gran gira por Serrat define este disco como un
Sudamérica a excepción de Chile, "álbum variado, sonoro y
VOCABULARIO
posguerra: tiempo inmediato a la
terminación de una guerra.
postwar period après-guerre
catalán: lengua que se habla en Cataluña
vetar: prohibir
to veto mettre son veto à
exiliarse: apartarse de un territorio
to go into exile s'exiler
vejiga: órgano donde se deposita la orina
bladder vessie
palmera: árbol que puede crecer hasta 20m
de altura.
palm tree palmier
levantina: que procede de la región de
Levante, es decir, la zona costera situada en
el este de España (parte de Cataluña, la
Comunidad Valenciana y Murcia)
aprend spañol
.com 15

16. PASATIEMPOS
EL HORÓSCOPO EL CRUCIGRAMA
ARIES (21 M AR a- 20 ABR)
Notarás cambios nivel económico. Personajes famosos
Acércate más a tu familia y a tus amigos.
Es un buen momento para dar una
sorpresa a tu pareja.
TAURO (21 notando esa AY)
Continuarás
ABR-21 M mejoría que
empezó el mes pasado, sigue siendo
positivo.
G ÉMINIS una época -21 cambios en
Empezara
(22 M AY de J UN ) la
que tendrás que sentarte con tu familia
para hablar de cosas importantes. Abrete
a ellos.
CÁNCERun buenUN -23 J ULcancer, no
Comienza
(21 J mes para ti )
tengas miedo y desarrolla esas ideas que
tanto tiempo llevas pensando.
LEO fin empezarás AaGO)
Por
(24 J UL-23 notar cambios
positivos, no pienses las cosas tanto y
lánzate!
VIRGO (24 Apara-23 SEP)un viaje o
Buen momento
GO
pensar en
visitar a familiares que hace tiempo que
SOPA DE LETRAS
no ves. Llámalos y vete!
LIBRA (24 SEP-23 Oeste) mes estás
Si quieres, puedes, Libra,
CT
cargado de energia positiva y te llegarán
varias oportunidades.
ESCORPIO (24 OCT-22conflicto)
En el amor habrá algún
N OV sin
importancia, pero en el terreno familiar las
cosas irán muy bien.
SAGITARIO en tus OV-21 DIC)no
Piensa mas
(23 N amistades y te
encierres en casa. En el trabajo habrá
cambios.
CAPRICORNIO (22 DIC-20 ENE)el
Este mes será mucho mejor que
anterior Capricornio, y lo vas a notar tanto
en lo económico como en lo personal.
ACUARIO (21paraNE-1 9 FEB) un
Buen momento
E pensar en hacer
viaje, solo o acompañado lo
aprovecharás.
PISCISpiscis, FEBvacaciones )cada
Animo
(20 las -20 M AR vez
están mas cerca y podrás descansar. En
el amor, bien.
16 aprend spañol
.com

17. HOYCOCINAS TÚ
Ensaladilla Rusa
Modo de preparación: Nivel: Fácil
Paso 1:
Cocer las patatas, las Ingredientes para 4 personas
zanahorias y los huevos
en una cacerola grande y • 4 huevos
dejar enfriar. • 2 patatas grandes
Paso 2: • Media cebolla
En un bol grande • 4 zanahorias
mezclamos la cebolla • 1 lata de atún
picada, la lata de atún
escurrida, las zanahorias • Aceitunas
y los guisantes.
• 150 gramos de guisantes
Paso 3: • Un vaso de aceite de oliva
Partimos en cuadrados pequeños las patatas, las zanahorias y • Vinagre de vino
los huevos y mezclamos con el resto de ingredientes.
• Mayonesa al gusto
Paso 4:
• Sal
Añadimos un chorro de aceite de oliva, un poco de vinagre de
vino, sal y la mayonesa. Mezclamos todo muy bien y metemos
en el frigorífico durante 3 horas.
Podemos adornarla con aceitunas, con láminas de pimientos o
con rodajas de tomate natural.
Curiosidades VOCABULARIO
La ensaladilla rusa es un plato Cacerola
muy español aunque extendido pan casserole
por todo el mundo.
Es un plato típico de verano pero Escurrir
se puede encontrar todo el año to strain égouter
en los bares y restaurantes
españoles. Chorro de aceite de oliva
a bit of olive oil huile d'olive
Hay mucha gente que le gusta rellenar los sanwiches con
ensaladilla rusa. Adornar
En los bares es habitual que la sirvan de "tapa" acompañando to decorate orner
a un vino o una cerveza.
aprend spañol
.com 17

18. ESCENAS
Un paso de Semana Santa
En esta foto podemos observar una escena típica de Semana Santa en cualquier
ciudad de España. Se trata de una procesión recorriendo la ciudad. Los cófrades
llevan a hombros un paso donde se representa una escena de la Pasión de
Jesús. Un policía les flanquea y participa en la procesión.
18 aprend spañol
.com

19. BILINGÜE
Nivel: Medio
What are the main difficulties in learning
Spanish for an English speaker?
¿Cuales son las principales dificultades al
aprender español para una persona que
hable inglés?
Vocabulary Vocabulario
50% of Spanish vocabulary is way different from El 50% del vocabulario español es muy diferente del
English. What is more important, usually the inglés. Lo que es más importante, normalmente las
differences are found in very common words diferencias se encuentran en palabras muy comunes lo
which makes the trouble even bigger. No one que hace que el problema sea aún mayor. Nadie podría
could possible guess that the word 'casa' means posiblemente adivinar que la palabra 'casa' significa
'house' or 'coche' for 'car'. Also it is very easy to 'house' o 'coche' para 'car'. También es muy fácil
encounter one of the many 'false friends', that is, encontrar alguno de los muchos 'falsos amigos', esto es,
words that look alike in two different languages palabras que se parecen en dos idiomas distintos pero
but whose meaning is not exactly the same. cuyo significado no es exactamente el mismo. Algunas
Sometimes they mean totally different things like veces pueden significar cosas totalmente diferentes
'carpeta' (file folder) and 'carpet' (alfombra) and como 'carpeta' (file folder) y 'carpet' (alfombra) y otras
some others (by far the worst situation!) their (de lejos la peor situación!) sus significados pueden ser
meanings are alike but not absolutely the same. parecidos pero no absolutamente el mismo.
Apart from that, one of the most challenging Además de eso, una de las áreas más exigentes para
areas for English speakers is the gender of los angloparlantes es el género de los nombres. Todos
nouns. All nouns in Spanish are either masculine los nombres en español son o bien masculinos o bien
or feminine and depending on that corresponding femeninos y dependiendo de eso hay que elegir los
articles and adjectives have to be chosen. An correspondientes artículos y adjetivos. Por ejemplo: 'el
example: 'el cielo' (the sky, masculine) and 'la cielo' (the sky, masculino) y 'la tierra' (the earth,
tierra' (the earth, feminine). Some can even have femenino). Algunos incluso pueden tener ambos roles y
both roles and have to be differentiated through habría que diferenciarlos a través del uso del artículo o
the use of the accompanying article or adjective. adjetivo que acompañen. Así, podemos utilizar 'el
So, we can use 'el estudiante' to refer to a estudiante' para referirnos a un chico que estudia o 'la
student boy or 'la estudiante' for a student girl. estudiante' para una chica que estudia. Generalmente
Generally speaking, masculine nouns end in 'o' hablando, los nombres masculinos acaban en 'o' y los
and feminine nouns end in 'a'. However, this is nombres femeninos acaban en 'a'. Sin embargo, esto no
not always the case and some of them are not siempre es así y algunos de ellos no son regulares. Una
regular. Once more, the exceptions affect very vez más, las excepciones afectan a palabras muy
usual words, making it hard to easily recognize corrientes, haciendo que sea difícil reconocerlas. Aquí
aprend spañol
.com 19

20. BILINGÜE
them. Here are some very common ones: 'la mano' tienes algunos muy comunes: 'la mano' (hand,
(hand, feminine), 'la foto' (photo, feminine), 'el día' femenino), 'la foto' (photo, femenino), 'el día' (day,
(day, masculine), 'el problema' (problem, masculino), 'el problema' (problema, masculino).
masculine). Para acabar, hay muchas variaciones y términos
To end up, there are many widely used variations derivados de amplio uso para expresar ciertos
and derived terms to express certain nuances. For matices. Por ejemplo, palabras que acaban en 'ito/ita'
example, words ending with 'ito/ita' will indicate que indicarán algo pequeño o alternativamente algo
something small or alternatively something for which por lo que tenemos cariño. Puedes ver este efecto en
we show affection. You can see this effect in 'la 'la casita' (la casa pequeña) o en 'mi casita' (en este
casita' (the little house) or in 'mi casita' (not my little caso no sería mi casa pequeña sino mi casa querida).
house, but my beloved house). Words ending in Las palabras que acaban en 'azo/aza' indicarán algo
'azo/aza' will indicate something big like 'la casaza' grande como 'la casaza' (una casa muy grande).
(a very big house). Similarly, words ending in Igualmente, las palabras que acaban en 'ucho/ucha'
'ucho/ucha' would denotate disdain like 'la casucha' denotarían desprecio como 'la casucha' (una casa
(a hovel). pobre, pequeña y de mala calidad).
Ser/Estar Ser/Estar
In Spanish there are two verbs for 'to be': 'Ser' and En español hay dos verbos para 'to be': 'Ser' y 'Estar'.
'Estar'. You can read the explanations in a grammar Puedes leer las explicaciones en un libro de gramática
book and understand them very well but it will be a y comprenderlas muy bien pero te llevará bastante
long time before you will stop making errors when tiempo antes de dejar de cometer errores al hablar. La
you speak. The usual explanation is that 'ser' is explicación habitual es que 'ser' se usa para cosas
used for permanent things, for features that define permanentes, para características que definen el
the particular object you are talking about and 'estar' objeto particular del que estás hablando y 'estar' se
is used for temporary states. Choosing one or usa para estados temporales. Elegir uno u otro puede
another can really change the meaning of a significar un cambio drástico en el significado de una
sentence. To give you an example look at these two frase. Para darte un ejemplo, considera estas dos
sentences in English. 'I am boring' and 'I am bored'. frases en inglés. 'I am boring' y 'I am bored'. La
The first means that you are a boring person and primera quiere decir que eres una persona aburrida y
the second means that you are temporarily bored by la segunda que estás temporalmente aburrido por la
the situation you are in. These two sentences situación en la que te encuentras. Estas dos frases,
translated to Spanish would be 'Soy aburrido' and traducidas a español serían 'Soy aburrido' y 'Estoy
'Estoy aburrido' respectively. For possessions you aburrido' respectivamente. Para posesiones se utiliza
use 'ser', eg. 'es tuyo' (it's yours) and for position 'ser', p. ej. 'es tuyo' (it's yours) y para la posición se
you use 'estar', eg. '¿Dónde está el coche?' (Where usa 'estar', p. ej. 'Dónde está el coche? (Where is the
is the car?). car?).
Sayings Refranes
The Spanish language has a very long history El idioma español tiene una larga historia habiendo
evolving from latin since the Middle Ages. That has evolucionado del latín desde la Edad Media. Eso le ha
made it collect many sayings stemming from the hecho recoger muchos refranes emanados de la
popular wisdom. Even we, natives, don't know all sabiduría popular. Incluso nosotros, los nativos, no
the existing sayings, or are even able to interpret conocemos todos los refranes existentes, o somos
them correctly. However there are many that most capaces de interpretarlos correctamente. Sin
of us know by heart and use in everyday life. embargo, hay muchos que la mayoría de nosotros
'Poderoso caballero es Don Dinero' or 'Marzo conocemos de memoria y usamos en la vida
ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y cotidiana. 'Poderoso caballero es Don Dinero' o
hermoso' are just two of those, the first one 'Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y
meaning: Mister Money is a powerful knight, and the hermoso' son sólo dos de ellos, el primero
second stating: if mars is windy and april rainy then significando 'Mister Money is a powerful knight', y el
may will be full of flowers and beautiful. Many times segundo sentenciando: 'if mars is windy and april
20 aprend spañol
.com

21. BILINGÜE
this type of rhymed sentences are the subject of rainy then may will be full of flowers and beautiful'.
conversation or are used to justify or argue a Muchas veces este tipo de frases rimadas son el asunto
point. You can find lots of examples in the de conversación o son utilizadas para justificar o discutir
internet just typing 'refrán' at the search engine. un punto. Puedes encontrar muchos ejemplos en
internet simplemente escribiendo 'refrán' en el buscador.
Slang
Same as in any other language, what people say Jerga
in the streets is not the same as you can find in
the newspapers. People tend to use more Igual que en cualquier otro idioma, lo que la gente dice
familiar constructs and words in day-to-day en las calles no es lo mismo que puedes encontrar en
situations than what is considered as standard los periódicos. La gente tiende a usar construcciones y
Spanish. The main difficulty with this is that this palabras más familiares en las situaciones del día a día
jargon evolves very quickly. Words are created que lo que se considera el español estándar. La mayor
and forgotten each and everyday. And even dificultad con esto es que esta jerga evoluciona muy
more, the evolution of slang is different not only in rápido. Se crean y olvidan palabras todos los días. Y
each Spanish speaking country but also on a aún más, la evolución de la jerga es diferente no sólo en
region per region basis. A person speaking slang cada país hispanohablante sino también en cada región.
will be very likely not understood by other Una persona que hable la jerga callejera muy
Spanish speaking persons not living in the same problablemente no será entendido por otros
country. hispanohablantes que no vivan en el mismo país.
Verbs Verbos
In contrast with the easy and extremely regular En contraste con los tiempos verbales fáciles y
verbal tenses of English, in Spanish we find a extremadamente regulares del inglés, en español
great variety of verbal forms. Not only do we use encontramos gran variedad de formas verbales. No sólo
more verbal tenses with different endings for utilizamos más tiempos verbales con diferentes
each pronoun, but also the chosen tense might terminaciones para para pronombre, sino que también el
as well be used to convey a different meaning or tiempo elegido puede también ser usado para expresar
our opinion on the things we talk about. Also, the un significado diferente o nuestra opinión sobre las
subjunctive is used a lot in Spanish but not so cosas de las que hablamos. Además, el subjuntivo se
much in English. For example, one of the most usa mucho en español y no tanto en inglés. Por ejemplo,
common uses of the subjunctive in Spanish is uno de los usos más comunes del subjuntivo en español
with 'want'. An easy structure for a foreigner es con 'querer'. Una estructura fácil para un extranjero
learning English could be: 'I want you to do me a aprendiendo inglés podría ser: 'I want you to do me a
favour'. In Spanish you would have to say favour'. En español tendrías que decir (literalmente) 'I
(literally) I want that you do me a favour ('Quiero want that you do me a favour' ('Quiero que me hagas un
que me hagas un favor'). 'You do' would normally favor'). 'You do' normalmente sería 'haces' pero como
be 'haces' but because you have to use the hay que usar el subjuntivo lo tienes que cambiar a
subjunctive you have to change it to 'hagas' 'hagas' que es la forma subjuntiva.
which is the subjunctive form.
Tú/Usted
Tú/Usted El español tiene una manera formal y otra informa de
Spanish has an informal and a formal form of dirigirse. P. ej. 'What is your surname?' sería:
address. Eg. 'What is your surname?' is: Formal: '¿Cómo se apellida usted?'
Formal: '¿Cómo se apellida usted?' Informal: '¿Cómo te apellidas?'
Informal: '¿Cómo te apellidas?' Es muy difícil saber cúal usar y hay diferentes normas
It is very difficult to know which one to use and sociales especialmente en Sudamérica. La manera
there are different social norms especially in formal es cada vez menos utilizada en España. Sin
South America. The formal form is becoming less embargo hay ocasiones en las que podría ser apropiado
aprend spañol
.com 21

22. BILINGÜE
and less used in Spain. However there are occasions o incluso obligatorio.
that could be appropriate or even mandatory.
No te desilusiones!
Don't get disappointed! Si en este momento estás desilusionado, no te
If up to this point you are getting disappointed don't desanimes! Hay también muchas ventajas para los
discourage! There are also a lot of advantages for the angloparlantes que aprenden español. Por decir
English speakers that learn Spanish. To name a few: algunas:
• Vowel sounds in Spanish are very easy for you • Los sonidos de las vocales son muy sencillos para
since there are only five (a, e, i, o, u). Phonetics are vosotros ya que sólo hay 5 (a, e, i, o, u). La fonética
very simple. es muy simple.
• It is very easy to write in Spanish. Once you have • Es muy fácil escribir en español. Una vez que has
learned which sound corresponds to each letter you aprendido qué sonido corresponde a cada letra
can easily write correctly in Spanish. The only difficult puedes escribir correctamente en español con
thing with writing is the accents. facilidad. La única dificultad con la escritura son los
• The opposite is true also. Look at any Spanish word acentos.
and you can tell how it is pronounced. • Lo contrario es verdad también. Sabrás cómo
• Even though 50% of the vocabulary is different from pronunciar una palabra en español sólo con mirarla.
English, there is still the other 50% that is very similar • Incluso aunque el 50% del vocabulario sea diferente
if not the same. del inglés, aún queda el otro 50% que es muy similar
• Acronyms are almost always the same just changing y en algunos casos igual.
the order back to front. Eg. 'OTAN' for 'NATO' or 'FMI' • Las siglas son casi siempre las mismas tan sólo
for the International Monetary Fund. cambiando el orden de atrás adelante. P. ej. 'OTAN'
• The grammatical constructs to make affirmative para 'NATO' o 'FMI' para el 'International Monetary
sentences, negative sentences and questions are Fund'.
also very similar. • Las construcciones gramaticales para hacer frases
• If you don't always say things properly (for example afirmativas, negativas, y preguntas son muy también
not using the correct tense of the verb, not using the muy similares.
subjunctive, or mistaking the gender) you will • Si no siempre dices las cosas apropiadamente (por
probably be understood most of the time so it's not ejemplo no usar el tiempo correcto del verbo, no usar
such a big problem. el subjuntivo, o confundir el género) la mayor parte
de las veces te entenderán de todas formas así que
no es demasiado problema.
22 aprend spañol
.com

23. Aprende español con
nuestra revista gratuita
aprend spañol .com
Todos los meses en nuestro sitio web http://www.aprendespañol.com
¿Sabes qué...?
• El español o castellano es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU
• Es la segunda lengua más hablada del mundo por el número de personas que
la tienen como lengua materna
• Es también idioma oficial en varias de las principales organizaciones político-
económicas internacionales
• Es el segundo idioma más estudiado en el mundo tras el inglés
• Y la tercera lengua más usada en Internet
• Además es idioma oficial en 21 países
¡Aprende tú también español!

24. Vista nocturna de lala muralla de Ávila. Foto: Verónica PROPIOS Humanidad por la UNESCO. Foto: Verónica PROPIOS
Vista nocturna de muralla de Ávila, declarada Patrimonio de la