NH Magazine número 9 -abril 2015-

LIGA HELVÉTICA: COMENZÓ EL TORNEO PREPARACIÓN
Año1-número9-Abrilde2015-publicaciónmensualdedistribucióngratuita.
magazine
ORFEBRERÍA
Un arte milenario
LEGADO PIAMONTES
Reabrió Casa Jourdan
#9
De historia
y leyendas
ARQUEROS UNIDOS
Entrevista a David Dovat
En torno al Molino Quemado rondan decenas
de mitos y leyendas, pero también hay variada
documentación histórica. César Montelongo y
el profesor Omar Moreira nos cuentan parte de
su rica y convulsionada vida.
EL MOLINO QUEMADO

BERNA 1295 ESQ. TREINTA Y TRES
TELS.: 4554 7714 - 098 134 402 - NUEVA HELVECIA

AVDA. FEDERICO GILOMEN 1330 - CEL.: 098 949 031

NH magazine es una publicación mensual de distribución gratuita en Nueva Helvecia y zonas de influencia. Registro del MEC: Tomo XVI, Fojas: 137
Director y redactor responsable: Pablo Cribari / Colaboran en esta edición: Ronald Acevedo, Ruben Carro, Daniela Hernández, Alex Hernández, Sebastián
Duré, Juan José Vizio. Redacción y producción comercial: Martín Odriozola 967, Nueva Helvecia.- Tels.: 4554 6152 - 091 430 652
email: nuevahelveciamagazine@gmail.com / facebook: NHmagazine - Impresión: Imprenta Naxos, Depósito Legal: 11024. Los artículos firmados en
esta publicación son responsabilidad de sus autores y no necesariamente reflejan la posición de la dirección de NH magazine.
contenidos
El Helvético Athletic Club, llegó a un
acuerdo con AJUPECS con el cual les cede
en comodato las instalaciones para su
libre uso a los jubilados y pensionistas.
En la imágen, la vieja cancha de bochas
del Helvético -una de las tantas opciones
que ofrecerá Ajupecs-, que supo ser lugar
de encuentro de varias generaciones. Se
espera que en poco tiempo vuelva a lucir
sus mejores galas. Que así sea.
Foto:PabloCribari©

6 NH MAGAZINE
Don Juan
Restaurant y Confitería
18 de Julio y Treinta y Tres
Tel.: 4554 5099 - Cel.: 099 174 865 - Nueva Helvecia
Arquería

NH MAGAZINE 7
A V E N I D A G I L O M É N Y 2 5 D E A G O S T O C O L O N I A S U I Z A
El CUARQ (Club Uruguayo de
Arquería), se fundó en enero de
1999 y actualmente tiene unos 60
miembros activos, al mencionado
club están afiliados algunos
tiradores de nuestra ciudad, que
forman el Club Arqueros del Sur.
Con David Dovat, uno de sus
integrantes, dialogó NHMagazine
para interiorizarse un poco más
en una actividad que va creciendo
de a poco en nuestro país y que en
este momento vive un “boom”,
como el mismo tirador nos indicó,
respecto a los interesados en
practicar el deporte.
El neohelvético nos contó
sobre sus inicios en la arquería,
la fabricación de arcos, las
actividades que se han realizado
en Nueva Helvecia y también
lo que tienen que hacer
obligatoriamente los interesados
en comenzar a practicar arquería.
EL CONSTRUCTOR
Cuéntenos un poco como se
inició en la arquería, porque
es una actividad muy poco
practicada en Uruguay en
comparación con otros deportes.
Yo hace mucho que estoy
interesado en la arquería porque
hace tiempo que tengo arcos
míos y prestados, incluso les
puedo contar que hace unos 30
años le pedí un arco prestado al
conocido “Gringo” Schumacher
que ustedes quizás no lo conocían
pero era un mecánico que vivía
acá y tenía arcos. Después yo me
compré un arco compuesto que
lo tiene un compañero ahora,
eso fue hace unos 17 o 18 años,
pero tuve ese arco y como había
poca actividad estuvo guardado
muchos años.
Primero me compré un arco de
Carlos Piñeiro que los hace en
DAVID DOVAT,INTEGRANTE DEL CLUB ARQUEROS DEL SUR
DE NUEVA HELVECIA,DIALOGÓ CON NHMAGAZINE SOBRE
SU ACTIVIDAD EN LA ARQUERÍAY TAMBIÉN LO QUE DEJÓ
EL TORNEO NACIONAL QUE SE REALIZÓ EN EL PARQUE“EL
RETIRO” -NUEVA HELVECIA-,EL PASADO 15 DE MARZO,
Sebastián
Duré

8 NH MAGAZINE
“ya llevo
en este
momen-
to cinco
arcos
hechos y
la verdad
que no
tienen
nada que
envidiarle
a ningún
arco de
construc-
ción ame-
ricana o
europea”
Paysandú y bueno fue con el
que empecé a practicar y tirar,
después fui consiguiendo otros
arcos y probando diferentes,
dentro de la misma categoría,
diferentes construcciones, y
ahora en este momento los arcos
que estoy usando los hago yo.
En este momento yo hago mis
arcos con materiales alemanes y
maderas locales.
Es muy interesante lo que
cuenta, ¿cómo se inició en la
fabricación de arcos?
Y como todo, curioseando por
todos lados, pero hoy en día con
internet y con Youtube no hay
cosa que no se pueda hacer,
porque uno empieza a mirar
y averiguar en las páginas de
arquería hay fotos y te enseñan
como hacerlo con los datos y
pasos. Gracias a todo eso ya llevo
en este momento cinco arcos
hechos y la verdad que no tienen
nada que envidiarle a ningún
arco de construcción americana
o europea porque estoy usando
los mismos materiales, la
construcción es realmente buena.
LA ARQUERÍA
EN NUEVA HELVECIA
¿Cuál es la actividad qué hay
hoy en día en Nueva Helvecia?
En Nueva Helvecia nosotros
estamos en un grupo que se
llama Arqueros del Sur, es un
club que formamos nosotros acá
y a su vez estamos trabajando
con el resto de los clubes de
arquería de Uruguay que son
el Club Tapurú de Paysandú,
Tiradores de Nuevo Berlín,
Saeta y Halcón Peregrino que
son de Juan Lacaze, CUARQ de
Montevideo y nosotros, también
hay un pequeño intento de
grupo en Salto y gente tirando
de Tacuarembó, en total de
arqueros activos en Uruguay
seremos alrededor de 50.
¿Qué podría decirnos de la
actividad que se realizó en
nuestra ciudad durante el mes
de marzo?
Lo que hicimos en ese momento
fue la 1ra. fecha del Torneo
Nacional, que organizamos
con el resto de clubes que
les comenté, de “Juegos de
campo”, esa es una modalidad
que elegimos por la World
Archery, o sea que nosotros
nos guiamos por las reglas que
hacen en esa organización
Tel.: 4552 2445 - Rosario - Colonia

NH MAGAZINE 9
Confianza y Respaldo
Treinta y Tres 1219 - Telefax: 4554 4131
email: fergue@adinet.com.uy - NUEVA HELVECIA
S.R.L.
para el campeonato. Esto lo
hicimos así porque es el tipo de
competencia que se hace a nivel
Sudamericano y es lo que se va
a tirar normalmente a Argentina
o Brasil, entonces la idea era
practicar esa misma modalidad
para que los ganadores del año
puedan ir a competir a otro país,
a un Sudamericano.
La modalidad “Juegos de campo”
son blancos en seis zonas, el
6 y el 5 en amarillo, 4, 3, 2 y 1
en negro, y hay 4 tamaños, 20
centímetros, 40, 60 y 80, esos
están puestos a distancia de entre
5 y 60 metros, dependiendo de
la categoría. Longbow tira entre
5 y 40 metros, recurvo tira entre
10 y 50, compuesto tira entre 15
y 60 metros. Son un total de 12
blancos, tres de cada diámetro y
se dan dos vueltas a un circuito.
PARA LOS INTERESADOS
¿Qué podría decirle a la gente
que lee la nota y le puede
interesar sumarse a esta
movida?
Básicamente tienen que hablar
con cualquiera de los del club,
por ejemplo conmigo, o con
algún otro representante. Lo que
recomendamos es que la gente
no compre nada sin probar,
nosotros tenemos de todos los
tipos de arcos para que la gente
pruebe, o sea que no tienen
apuro para comprar, tenemos
arcos, tenemos flechas, después
de eso la gente puede elegir el
estilo que más le gusta y a su vez
consiga algo acorde a su medida,
porque no es lo mismo un arco
para mi que un arco para otra
persona.
Por lo general la gente compra
y compra mal entre tantas
opciones que hay, por lo general
si compras porque te gustó
terminas teniendo algo que
no te sirve, es como comprar
un calzado por teléfono.
Lamentablemente en el mercado
ahora hay una cierta oferta de
casas que traen arcos ordinarios,
por decirlo de una manera,
entonces quien compra eso se
termina quedando con un arco
que no sirve o que directamente
son para niños.
Hace más de 30 años que estoy
en esto y conozco del tema,
entonces los podemos ayudar a
comprar algo que realmente les
sirva, estos últimos tres años he
estado yendo a competencias y
afinando más, entonces no solo
fabrico arcos sino que también
las flechas, parece que no pero
la flecha es una cosa bastante
complicada de hacer porque
para cada arco y para cada
arquero hay una flecha. Mi arco
puede servirte pero capaz que mi
flecha no, lo más probable es que
no te sirva, estoy hablando con
respecto a que intentamos pegar
lo más posible, de arrimarnos lo
más al centro posible.
N. de R.: Los interesados en
comunicarse con David Dovat
pueden contactar a nuestro
medio para que les facilitemos su
número telefónico.
“tenemos
todos los
tipos de
arcos para
que la gen-
te pruebe,
tenemos
arcos,
flechas,
después
de eso la
gente pue-
de elegir
el estilo
que más le
gusta..”
Venta y alquiler de maquinaria agrícola
Repuestos para sembradoras John Deere y Tanzi
Batlle y Ordoñez 929 - N. Helvecia - Cel. 099431061

10 NH MAGAZINE
EscritorioAlvarezMartens
Embarques a frigorífico, Ferias de ganado,
Negocios rurales - Estudio Notarial
Escribano Facundo Fratelli
Tels.: 4554 5183 - 099 226 953
Berna 1344 - Nueva Helvecia
email: facundofratelli@gmail.com
* Cristales de stock, dentro de los siguientes
rangos: Esféricos del -4.00 al +4.00 /
Cilíndricos planos del -2.00 al +2.00 /
Cilíndricos combinados cuya transposición
vaya desde el +0,25 al +2.00 con esféricos
hasta el +/-4.00.
2x1 en lentes de recetas (con armazón de la línea de la promo*)
Medidas digitales con instrumental de última tecnología!!
Avenida Gilomén -frente al BPS- esq. 25 de Agosto - 4554 5922
LUIS A. DE HERRERA 1136 - TEL.: 4554 4903
NUEVA HELVECIA
Luján
Flores
FLORERÍA - COTILLÓN
REGALERÍA - ARTESANÍAS
PANADERÍA
MASAS FINAS
ROTISERÍA
FRAU VOGEL 1035 - TEL.: 4554 4076
G. GREISING 1216 - TELS.: 455 47113 - 096 248 156 - 096 878 369
WWW.RENOVABLESDELSUR.COM.UY
NUEVA HELVECIA- COLONIA
Calentadores solares
de agua. Paneles
fotovoltáicos, baterias,
aerogeneradores, bombeo
solar, iluminacion led.
Proyectos. Instalaciones,
mantenimientos.
Equipos con el respaldo
del plan solar.

NH MAGAZINE 11
CARNICERIACARNICERIA
NUEVOS RUMBOS
Higiene, servicio y calidad
18 de Julio 1228 - Tel.: 4554 4355
salud & estética
odontología
ODONTOLOGÍA DE ALTA CALIDAD IMPLANTES DENTALES
PROFILAXIS BLANQUEAMIENTO TOTAL
BLANQUEAMIENTO UNIMAXILAR
Lunes a viernes 9 a 12 y 14 a 19h.
Enero y Febrero: de 8.30 a 16.30 hs
45544 062 - 091 055 808
18 de Julio 1454
NUEVA HELVECIA - COLONIA
Colón casi Dreyer - Tels.: 4554 5504 -
099334203 - NUEVA HELVECIA
Pizzería
Chivitería
4554
6120
25 de Agosto y L.A. de Herrera - Nueva Helvecia
Mallarini
FARMACIA
Y PERFUMERÍA
25 de Agosto y Luis Dreyer - Tel.: 4554 4058
AV.BATLLE Y ORDOÑEZ Y FEDERICO FISHER
TELS.: 4554 5999 - 099 654 486
agrocamion@adinet.com.uy - NUEVA HELVECIA

NH MAGAZINE 13
Un arte detenido
en el tiempo
LA HISTORIA DE LA ORFEBRERÍA ES MUY ANTIGUA.YA
EN LA PREHISTORIA (PERIODO NEOLÍTICO), LOS SERES
HUMANOS ELABORABAN PIEZAS DE COBRE, BRONCE,
PLATA Y ORO, COMO VASIJAS, ESTATUASY COLLARES.
LOS ORFEBRES ACTUALES APELAN A NUMEROSAS
TÉCNICAS DECORATIVAS PARA CREAR
VERDADERAS OBRAS DE ARTE. EL EMBUTIDO (CON
PUNZONES QUE PERMITEN CURVAR EL METAL),
EL ESTAMPADO (PRESIONES CON GOLPE DE
MARTILLO PARA REPRODUCIR UN DIBUJO EN
RELIEVE), EL PUNTILLADO (CON UN CINCEL),
EL GRANULADO (CON GRÁNULOS DE ORO SOLDADOS)
Y LA FILIGRANA (MEDIANTE HILOS SOLDADOS A UNA
LÁMINA DE BASE) SON ALGUNAS DE ELLAS.
NH MAGAZINE ENTREVISTÓ A GINO MARTINELLI QUIEN
CONSERVA LAS TRADICIONES DE LOS ANTIGUOS
ORFEBRES.
ORFEBRERÍA

Instalado con su joyería
(Lombardía arte y Joyas) desde
2008, Gino Martinelli nos
cuenta de su pasión.
En realidad quería ser mecánico
dental, me fui a anotar y no
había cupos. Me dijeron de
joyería y me anoté. Tuve la
suerte de que me gustó desde
un principio. Estudié en la
escuela Pedro Figari (del CETP)
y en total fueron ocho años, tres
de joyería, tres de engarzado y
después estuve becado en Italia
dos años.
¿Qué tipos de trabajos
comprende la orfebrería?
La fabricación de la alhaja
desde el material en bruto,
la confección de la misma,
el engarzado de las piedras,
el tallado o cincelado y el
lapidado de la piedra. Todo eso
lo aprendí acá, en Uruguay.
En Italia me perfeccioné en el
engarzado de piedra.
¿Por qué instalarse en el
interior? ¿No hay más campo
de desarrollo en Montevideo?
No, para mí hay mas perspectiva
de desarrollo en el interior,
en Montevideo tenés costos
fijos más altos, yo igual puedo
llegar al comercio más grande
desde aquí. Necesitaba un lugar
para desarrollarme con menos
costos, entonces me vine a
Rosario, a la casa de mi abuelo,
en 2005.
¿Cómo son los pasos de tu
trabajo?
Yo recibo la materia prima
en bruto (se conoce como
“Granalla”), después hago la
aleación, por ejemplo plata 925
o 950, que es la que trabajo. A
continuación confecciono la
alhaja a gusto del consumidor,
tengo una línea que fabrico yo
y otra que es la clásica, la más
conocida.
En esos tiempos de tanta
tecnología: ¿Se hace todo a
mano?
Si, absolutamente todo a mano.
¿Tuviste algún referente,
alguien cuyo trabajo te sirviera
de inspiración?
Si, mis profesores, todos
sus trabajos me sirvieron de
aprendizaje, las técnicas de
cada uno me sirvieron. Con el
tiempo sumé mi propia técnica.
¿En qué cantidades se produce,
aproximadamente?
Yo trabajo más o menos un kilo
de plata pura cada tres meses.
Contemos del proceso de
fabricación: ¿partimos de la
granalla?
Si, a partir del material en
bruto, se funde con oxígeno y
gas; la plata funde a 960 grados.
Después se hace la aleación,
a manera de ejemplo la plata
900 lleva el 10º % de cobre.
Después se funde en un crisol
cerámico y una vez que está en
estado líquido se vuelca en una
lingotera. Cuando se solidifica
se hace el alambre o la chapa,
según la necesidad. Luego se
la da la forma manualmente,
con herramientas especiales,
aunque se usa mucho la lima, el
martillo. Para algunos trabajos
primero se dibuja y después
se talla con el buril u otra
herramienta.
¿No se utilizan máquinas para
la fabricación?
No, si se usan máquinas no es

18 de Julio 1217, Nueva Helvecia
Colonia, Uruguay (C.P. 70201)
Tel.: (598) 4554 7788
estudio@chavarriahuber.com.uy
chavarria
huber
ESTUDIO
18 de Julio 1217, Nueva Helvecia
Colonia, Uruguay (C.P. 70201)
Tel.: (598) 4554 7788
estudio@chavarriahuber.com.uy
La orfebrería es el arte de labrar objetos con metales preciosos o aleaciones de los mismos.
Determinar el origen etimológico del término orfebrería supone acudir al latín, ya que es de dicha
lengua de donde emana aquel. En concreto, podemos decir que procede el vocablo aurifex, que
se derivaba de la suma de dos partes claramente diferenciadas: la palabra aurum, que puede
traducirse como “oro”, y el verbo facere, que es sinónimo de “hacer”.
orfebrería, en la orfebrería se
hace todo a mano.
¿Dónde se vende tu obra?
Tengo tres joyerías, una en Juan
Lacaze, otra en San José y esta
de Nueva Helvecia. En esta está
el taller, toda la producción sale
de acá.
También me consultan mucho
en la página Web: www.
lombardia.com.uy
¿Has podido mostrar tus
trabajos, exponerlos fuera de
la vidriera del comercio?
Sí, expuse en la feria del oro de
Vicenza, como alumno de la
escuela a la que asistía, en 2003,
2004 y 2005, cuando fui becado
por la UTU.
¿Cómo te ves en el futuro?
Me gustaría poder devolver
algo, dar clases en la UTU o
formar un taller para enseñar
este arte, que nunca se hizo en
el interior.
“La fabricación de la alhaja desde el
material en bruto, la confección de la
misma, el engarzado de las piedras,
el tallado o cincelado y el lapidado
de la piedra.Todo eso lo aprendí acá,
en Uruguay. En Italia me perfeccioné
en el engarzado de piedra.”

16 NH MAGAZINE
AGENCIA DE QUINIELAS
DE NUEVA HELVECIA
QUINIELA - TÓMBOLA - 5 DE ORO
SUPERMATCH - RASPADITAS
18 DE JULIO FRENTE A LA PLAZA
TEL.: 4554 4086
G.SANABRIA ESQ. ESTEBAN LAZAGUE
TEL.: 4554 4357 - NUEVA HELVECIA
MECÁNICA EN GENERAL
INYECCIÓN NAFTA Y DIESEL
-COMMON RAIL-
SCANNER MULTIMARCA
SERVICIO OFICIAL
Tel.: 099 099 716
NUEVA HELVECIA
Suestética
unisex
Tratamientos Faciales
Hidratación, Revitalización,
Reafirmación, Antiseborreico,
Flacidez facial, Antiage,
Manchas, Líneas de
expresión y arrugas,
Remisión de Acné.
EL VIEJO ALMACEN
AGROVETERINARIA
Avda. Federico Gilomén 1550 - Tel.: 4554 4150
TIENDA DE MASCOTAS
Luis A. de Herrera y Treinta y Tres
NUEVA HELVECIA
G
S
Gestoría SanzG
S
EDIFICIO GILOMÉN
Avda. Federico Gilomén 1276, of.3
Tels.: 4554 7691 - 099 558 717
email: melesd@hotmail.com
Federico Garland Carbajal
Negocios Rurales
100 1914 2014añosaños
25 DE AGOSTO 1249 - NUEVA HELVECIA
TELEFAX: (4554) 6778 - (4554) 6638

NH MAGAZINE 17
SERVICENTRO
ODRIOZOLA LTDA
Tenemos a su
disposición toda
la línea de
lubricantes ESSO
ODRIOZOLA Ltda.:
TRADICIÓN EN SERVICIOS
PARA EL AUTOMÓVIL
Tel.: 4554 5858
NUEVA HELVECIA
G. GREISING ESQ. BERNA - CEL: 099 962 227
NUEVA HELVECIA
CAMINO DE LOS COLONOS 749
(fte. a usina de gas) - Nueva Helvecia
Tel.: 099 545 412 - www.ilgiardino.com.uy
Tel.: (598) 4554 4169
email: hotprado@adinet.com.uy
NUEVA HELVECIA
Un hotel Centenario

18 NH MAGAZINE
Una historia
de progreso,
una leyenda
de pasión
MOLINO QUEMADO

NH MAGAZINE 19
Ronald
Acevedo
Fotos:PabloCribari©

20 NH MAGAZINE
El histórico molino del paso
de la Tranquera, como se le
conocía, es motivo de visita de
turistas de todo el país y del
extranjero. Su historia atrapa
a quienes lo visitan. Algunos
se dejan subyugar por su
ingeniería, la majestuosidad de
su construcción, los canales que
desviaban el agua del arroyo para
mover la gigantesca rueda que
daba origen a la molienda.
Otros sucumben ante la leyenda
de un amor prohibido, una
pasión encendida, un crimen sin
resolver y un alma errante que
recorre el monte en espera de
aquel que la rescate de su pena.
Sobre la historia verdadera,
de Luis Vigny y su visión, del
puente que acercaba al Rosario
y a la colonia suiza, se ha
hablado y escrito ya suficiente.
No me permitiría además el
atrevimiento de intentar emular
apenas al querido profesor Omar
Moreira, sabedor con seguridad
de la diferencia a su favor en tal
comparación.
EL GUARDIÁN DEL MOLINO
Pero hay un tópico más que
se agrega al interminable
compendio de relatos y leyendas:
Cesar Montelongo. Un personaje
distinto, pintoresco, apasionado
por esas ruinas ocultas en el
silencio del monte. Un hombre
común, trabajador, sumamente
atento y educado; parte integral
del paisaje del molino, como si
hubiera nacido entre sus piedras.
Un habitante más de la colonia
suiza, que entre viaje y viaje de
la combinación de Turil, traslada
turistas al molino y les narra en
su recorrido las dos historias.
De la historia verdadera,
aprendió leyendo cuanto
documento encontrara. Todo
tipo de libros y publicaciones
pasaron por sus manos y
quedaron retenidos en su
memoria.
Pero el personaje se agiganta al
momento de relatar la leyenda:
esa historia de amor, odios,
desencuentros, tragedia, muerte
y otra vez el amor sobreviviendo
al tiempo. Vistiendo de negro,
parsimonioso, adusto, peinado
a la gomina; conoce cada rincón
donde el aire y el paisaje más su
voz de relator experiente atrapan
al visitante y lo transportan a
un plano existencial distinto; al
pasado, a un escenario mágico
en el que se reconstruyen las
ruinas, las del molino y las de la
memoria. Parecería que las aguas
se calmaran, la rueda comenzara
a girar lentamente y el molino
volviera a vomitar bolsas de
harina. Uno cree oír el sonido de
cascos de caballos, murmullos
de la gente y el trajín de un día
de trabajo en mayo de 1876.
UNA HISTORIA DE PROGRESO, UNA LEYENDA...
“en es-
pacio tan
reducido de
menos de
un kiló-
metro se
concentra
una cons-
telación de
sitios his-
tóricos: el
paso, la ca-
pilla vieja,
la guardia
de Rosario,
la estan-
cia real, el
molino y
el puente
de la vía
férrea.Todo
documenta-
do a partir
de 1759”.
César Monte-
longo, "Guar-
dián del Mo-
lino", y según
palabras de
Omar Moreira
"El cruzado"
que ha creado
un inusitado
y merecido
entusiamo
por el Molino
Quemado.

NH MAGAZINE 21
Podemos percibir el olor a musgo
en los canales, el olor a trigo y
molienda en el aire. Es que este
hombre retrocede en el tiempo y
nos lleva con él. Un halo de magia
lo envuelve, un aire de misterio
lo atrapa y lo mismo sucede con
todo aquel que se acerque a
escucharlo.
Sin estudios relacionados,
amateur, aficionado por su
cuenta; sin ayuda de nadie más
que su férrea voluntad y ese amor
incondicional al lugar perdido en
el cual, según algunas creencias
él ha vivido anteriormente.
Todos, visitantes y lugareños,
oyen absortos sus relatos,
parecen compartir con él la
magia de vivir el pasado. Algunos
lloran, lo hemos visto, al saber del
desenlace trágico de la historia de
amor prohibido. Miran el aljibe,
quieren ver debajo de las piedras
que llegan hasta el borde. Dilatan
Loza encontrada en las ruinas del molino, notese la calidad de los grabados, en ellos seguramente comian los
colonos. (aporte de Eduardo Schoepf). Resto de madera quemada incrustado en la pared del segundo piso del
molino (Procedencia del ex museo Leich-Muller) y pieza de la muela del molino (aportado por Freddy Bingelli).
sus pupilas, como queriendo
captar cada imagen, creen ver en
una rama girones de un vestido,
en una piedra una mancha de
sangre.
El relato de Cesar sugestiona a
los presentes al punto de creer
oír los gritos desgarrados de
los amantes clandestinos. Tal
es la magia que envuelve sus
palabras. Y tal vez sea cierto: él
asegura que en las noches se
oyen los ruidos del molino como
si aun estuviera funcionando; las
voces de la gente dedicada a su
actividad comercial.
Otros dicen que las almas
deambulan por el monte,
se asoman entre las ruinas.
Hay fotos que atestiguan la
presencia de una entidad extraña
que aparece a veces ante los
incrédulos visitantes. Un vestido
largo, siempre blanco, que nunca
se enreda y fluye velozmente
entre las ramas; un gesto de
angustia en un rostro borroso, y
el frio de hielo que se siente en la
espalda al pasar por el lugar.
Para vivir esas sensaciones, hay
que ir de noche. Claro está que
casi nadie lo hace, el miedo
y la superstición superan a la
curiosidad. Montelongo no
tiene miedo, asiduamente visita
las ruinas a oscuras, conoce
de memoria cada paso que
da. El molino es, él mismo lo
dice, su lugar en el mundo. Y
siente que ya estuvo allí, testigo
de la historia, en otro tiempo.
Estudiosos de lo paranormal,
religiones creyentes en vidas
de ultratumba, profesionales
de la imagen y familiares, han
percibido e incluso visto esa
imagen. Una mujer de blanco
que espera, siempre espera.
Como Penélope esperando a
Odiseo, esta mujer misteriosa
espera el regreso de su amante,
y en su misterio envuelve
El molino
es, él mis-
mo lo dice,
su lugar en
el mundo.Y
siente que
ya estuvo
allí, testigo
de la histo-
ria, en otro
tiempo.

22 NH MAGAZINE
UNA HISTORIA DE PROGRESO, UNA LEYENDA...
"el molino ha encontrado el cruzado que
ha desarrollado un inusitado entusiasmo
a partir de su convicción -me refiero a
César Montelongo- y la creación de una
película que inician Cecilia Lamgwagen
Fripp y Martín Chamorro"

NH MAGAZINE 23
a aquellos que la han visto.
Documentalistas, camarógrafos,
fotógrafos aficionados, registraron
sin querer imágenes de la mujer que
agoniza eternamente.
Unos creen y otros no, unos dicen
haberla visto y otros ríen con
escepticismo. Lo cierto es que una
serie de acontecimientos extraños
impidió que Montelongo pudiera
presentar un documental en el
mismo lugar. Advertencias previas,
desavenencias con los productores
del documental e incluso un
accidente sufrido por su propio hijo.
Todos hechos que se solucionaron
apenas tomo la decisión de no
realizar ese evento en el molino.
Él nunca vio a la mujer, pero si
su hijo, un camarógrafo de un
conocido canal de cable y muchos
más, todos la describen de la misma
manera: vistiendo largo vestido
blanco y siempre cerca del guía
de negro. Montelongo asegura
que a ella le agrada su presencia,
que lo cuida, lo protege. En una
regresión hipnótica, aseguraron
que él perteneció a ese lugar en
vida pasada. Tal vez el alma del
amante asesinado habite hoy en su
cuerpo. Puede usted creerlo o no,
querido lector; lo cierto es que este
hombre forma parte del paisaje, se
desenvuelve con la naturalidad de
quien siempre estuvo allí.
Y trabaja, entre viaje y viaje a
Valdense, dedicando sus escasos
ratos libres a limpiar malezas,
reacomodar piedras, talar árboles,
rescatando a las ruinas del ataque
del tiempo. Parece que quisiera
volver aquel pasado tan lleno de
vida, recuperar los días perdidos de
sol y molienda. Él dice que quiere
ofrecer al turista un mejor paisaje
y facilitarle el acceso al interior
del molino. Yo no le creo, a juzgar
por sus dichos y la pasión volcada
en esta empresa, siento que está
preparando el terreno para vivir
alguna vez allí, en el futuro. Ya
tiene el permiso de los propietarios:
su cuerpo en cenizas descansara,
llegado el momento, en este mágico
lugar. Tal vez en ese entonces la
mujer misteriosa deje de aparecer, o
quizá desde ese día, junto a la dama
de blanco veamos a un hombre de
negro.
CATERING - FIESTAS
EVENTOS A TU MEDIDA

24 NH MAGAZINE
ElMolinodelPasodelaTranquera,fuecons-
truido por Luis Vigny, a pedido de los veci-
nos de la Colonia Suiza, con lo cual logro la
donación de $500 de la época por parte del
gobierno departamental. Vigny fue nom-
brado Teniente Alcalde y tiempo después
comisario. Se dice que obtuvo autorización
para cobrar peaje sobre el puente de la re-
presa, que comunicaba la Colonia Piamon-
tesa, la Colonia Suiza y Rosario del Colla.
El lunes 7 de marzo de 188, comenzó el
incendio de trágicas consecuencias. Algu-
nas teorías sugieren su origen por com-
bustión espontánea, otras hablan de la
intención de cobrar un seguro y hay quie-
nes aseguran una historia pasional. Si se
sabe a ciencia cierta, que al día siguiente
Elisa Nidegger o Midecker esposa del ca-
pataz, (Adolfo Kunz) se ahogó cuando se
cayó de un caballo mientras todavía ardía
el molino. Días después, Kunz se suicidó.
Laveracidaddeloshechospuedeencontrar-
se en la bibliografía del Profesor Omar Mo-
reira o en los relatos de Cesar Montelongo.

NH MAGAZINE 25
Palabras de Omar Moreira
Sabemos que usted ha
investigado y escrito
sobre el Molino Que-
mado ¿qué aspecto
podría destacar?
Primero: en espacio tan
reducido de menos de un
kilómetro se concentra
una constelación de si-
tios históricos: el paso, la
capilla vieja, la guardia de
Rosario, la estancia real,
el molino y el puente de la
vía férrea. Todo documen-
tado a partir de 1759.
Segundo: el molino ha
encontrado el cruzado
que ha desarrollado un
inusitado entusiasmo a partir de su convicción -me refiero a César
Montelongo- y la creación de una película por jóvenes que inician
Cecilia Lamgwagen Fripp y Martín Chamorro, para que luego se le
sumaran otros, que amplifican el tema.
En estos días comienza el diagramado de una nueva edición con
aporte de pesquisas en varios aspectos novedosos que cambian
mucho la primera de 1982. Por la necesaria brevedad tomo un
aspecto de la enorme construcción que fue el molino: por encima
de las compuertas se había tendido un puente que recuerda el
de la posta del Chuy.
Esta es la primera visión del complejo del molino:
INAUGURACIÓN DEL PUENTE
El corresponsal del diario El Ferro Carril informó el 13 de mayo de
1876, desde Rosario, sobre la situación del molino harinero del
Paso de la Tranquera y anunció la fecha de la inauguración del
puente: 15 de mayo de 1876. Podemos pensar que ya funcionaba
el molino.
Diario EL FERRO-CARRIL - Año 1876 - Tomo II
13 de mayo
“Molino y puente. Bien comprendida la conveniencia que un mo-
lino de agua tiene que hacer que la represa sea un puente, por
donde transiten sin obstáculos los rodados que han de llevar y
traer el trigo y las harinas; la familia Vigny, siguiendo este plan
durante algunos años de trabajo y cuantiosos gastos, ha lleva-
do a cabo la obra. El 15 del presente, será inaugurado el nuevo
puente en el Rosario, Paso de la Tranquera. Mide 18 metros de
largo, los terraplenes ligados al puente forman una extensión de
155 metros.
El propietario no exige peaje a los transeúntes, ni goza de sub-
vención alguna, bastante satisfecho está con la afluencia de per-
sonas, el libre uso de las aguas que el puente le proporciona.
El mérito relativo, no principal, tiene esa obra como iniciativa de
progreso y es el ejemplo que representa de que, en ese como en
otros casos, los gastos hechos por puro interés personal, pueden
concurrir también al bien público."
Fue esta visión la primera del molino -positiva, luminosa- antes
que se contaminara por el desentendimiento entre Luis Vigny y
algunos vecinos de Colonia Suiza y el incendio con la tragedia
de pérdidas humanas.

26 NH MAGAZINE
Centro de Estética
Lidia y Silvana
Sarandí 1153 apto.02 - Tels.: 4554 4667 - 099 526 751 - NUEVA HELVECIA - COLONIA
Llegó a Nueva Helvecia el tratamiento que
está revolucionando el concepto de estética.
Te proponemos un sistema innovador, seguro e
indoloro, con aparatología de vanguardia que te
permitirán ver resultados desde la primer sesión.
Reduce el contorno, elimina celulitis y reafirma
por medio de estimulación de las células que
metabolizan y eliminan las grasas en exceso.
NO DUDES MAS, CONSULTANOS
Y AGENDATE EN NUESTRO CENTRO DE ESTÉTICA
Todavía no probaste
el tratamiento liporeductor
100% efectivo
LIPOLASER
Servicio de fotografía
en fiestas y eventos
Revelado digital inmediato
TEL 4554 5532
email: fotomesa@gmail.com
Farmacia
MENDAÑA
Una puerta siempre abierta
COLÓN 1051 - TEL.: 4554 6048

NH MAGAZINE 27
S.Heberli 955 entre Imhoff y D.Soulier
4554 5296 - 091 730 538
Nueva Helvecia
JUGUETERÍA- BABYSHOP Y MÁS
www.jugueteriamolly.com
SARANDÍ 351 - TEL.: 4552 3826 - ROSARIO
“En la esquina de J.Salvo
y 25 de Agosto (Juan Lacaze) le
brindamos la más amplia atención.
SALÓN SAN CONO
Cigarrillos - Comidas rápidas - Helados
Bebidas frías - Tarjetas telefónicas

28 NH MAGAZINE
Nada más entrar, se percibe en
el ambiente, la construcción, las
paredes altas, el olor a historia.
Una historia que comienza
cinco años después de la
guerra grande, en 1909,
cuando Manuel y Humberto
Jourdan se establecieron en
la zona, mucho antes que se
convirtiera en la ciudad que
hoy todos conocemos. Como
todo almacén de aquellos
tiempos, proveía a sus clientes
de todos los rubros: crema y
manteca, varillas de hierro
y yerba en barricas, cerveza
Doble Uruguaya y Loxol, el
primer pulidor en polvo. Desde
prendas de vestir hasta ollas
de aluminio, los clientes de la
zona rural cargaban sus carros
de mercadería para llevar a sus
establecimientos.
El edificio, salvo detalles de
pintura notoriamente nueva,
se conserva intacto. Sobre
un basamento de ladrillos
asentados en barro, las gruesas
paredes no muestran ni una sola
grieta. Debajo, el sótano guarda
reliquias de otros tiempos,
faroles, jabón en polvo, latas de
galletitas.
Se aprecia el sistema de
ventilación del mismo, con
ventanillas por las cuales
discurre el aire que pasa por
debajo del piso. No entra la
luz del sol, completamente a
oscuras, allí se almacenaba la
mercadería que requería cierta
conservación, Como los quesos,
la manteca, la cerveza.
Cuando Humberto se casó,
Manuel puso un comercio de
iguales características en La Paz,
pero al poco tiempo Humberto
falleció, por lo que su hermano
regresó a la Colonia Valdense.
Ya había nacido Honorio, quien
heredara al tiempo el comercio
El almacén que vio nacer
la Colonia Valdense

NH MAGAZINE 29
de su padre. Nelson trabajó con
Honorio durante un tiempo,
y al retirarse el primero, el
segundo buscó a un hermano
para que le ayudara. Nelson,
en ese entonces, conoció a
Evangelina Berton, quien había
querido estudiar para Nurse en
Montevideo, pero por decisión
del pastor protestante de
apellido Tron, no pudo hacerlo.
Este hombre de religión, habló
con Pedro, padre de Eva,
aconsejándole que esperara
un año por los estudios de su
hija. "Creo que todavía están
las huellas de mis lágrimas",
nos cuenta Evangelina, entre
risueña y nostálgica, con su
mirada clara y la sonrisa pícara.
Se pierde en un silencio cargado
de recuerdos. Tal vez esté
mirando en blanco y negro,
con la mirada perdida en su
historia de amor y sacrificio.
Sus ojos dicen que ese es su
lugar en el mundo, tras el
mostrador que aún conserva la
balanza de brazos funcionando,
las estanterías de madera,
los cajoncitos de los hilos, las
agujas de coser. Casa jourdan
no cerró sus puertas, esa es una
buena noticia.
Ronald Acevedo
“Una his-
toria que
comienza
cinco años
después
de la
guerra
grande, en
1909...”

30 NH MAGAZINE
EL MARTES 31 DE MARZO MUCHOS
PICHONEROS DESPIDIERON EL MES DE MARZO
EN PARQUE DURIEX.
Festejos en
Parque Duriex
Con paseos en canoa por el arroyo Colla y Río Rosario,
acrobacias en telas, espectáculos musicales, exposiciones
de cuadros, entre otras actividades, se desarrolló la segunda
fiesta anual organizada por la ONG Mirando Al Colla.
La ONG lleva adelante en la ciudad importantes obras para la
comunidad. Dicha fiesta es un medio para recaudar fondos
para seguir trabajando.
Desde el mediodía muchas personas asistieron al rico
patrimonio natural ubicado en la zona de la "Cuchilla" en
Rosario.
La ONG agradece a toda la gente que asistió, así como a los
artistas que participaron en la fiesta. En un entorno natural
que fue acompañado por una hermosa tarde de sol y con una
buena concurrencia de público.
Fotos: Rúben Carro.

NH MAGAZINE 31
TEL.: 4554 5580
Dr. Herrera y Guillermo Tell - Nva. Helvecia
BERNA ESQUINA GREISING
TEL.: 4554 7317 - Nueva Helvecia - Uruguay
RESTAURANTE
HOTEL
EVENTOS
Tel.: 00598-4554 5408 - COLONIA SUIZA
reservas@laposadadeofelia.com
Tel/Fax: 4554 5645 - barracagorlo@adinet.com.uy
VENTA Y ENTREGA DE GARRAFAS
DE 3, 13 Y 45 KGS.
REPUESTOS Y ACCESORIOS
Desde celular
Desde teléfono fijo
1710
455 1710TOMAS SERVICIOS DISTRIBUIDORA OFICIAL
NUEVA HELVECIA Y COLONIA VALDENSE
LUIS A. DE HERRERA ESQ. 25 DE AGOSTO - tomasservicios@hotmail.com
Batlle
y Ordoñez 973
TEL: 4554 7012
REPARTO A
DOMICILIO
Pizzas Goyco
LOS ESPERA EN
BERNA 1206 ESQ. COLÓN
TEL.: 4554 5163 - NUEVA HELVECIA
ENVÍOS A DOMICILIO

32 NH MAGAZINE
Puesta a punto
TORNEO “PREPARACIÓN” DE LA LIGA HELVÉTICA
ARTESANO NACIONAL
ZAPICÁN
VALDENSE ESPARTA
RACINGNUEVOS HORIZONTES
UNIVERSAL
Foto:AlexHernández©
Foto:AlexHernández©
Foto:DanielaHernández©
Foto:DanielaHernández©

NH MAGAZINE 33
Desde 1872, primer hotel turístico del país.
El lugar ideal para un merecido descanso.
Restaurant - Comida Suiza
Habitaciones con baño privado - Piscina - Sauna - TV Cable - Calefacción
Aire acondicionado - Parque - Jardín - WI-FI
Federico Fischer 355 - Tel.: 00598 455 44002 - Fax: 00598 455 44761
email: granjahotelsuizo@adinet.com.uy - www.hotelsuizonuevahelvecia.com.uy
Formaciones de los ocho equipos
que forman la renovada Liga
Helvética e imágenes de algunos
de sus actores, en la primer fecha
del campeonato "Preparación".
Fotos:PabloCribari©

NH MAGAZINE 35
ESCRIBANIA
VENTA DE SOLARES
CASAS - CHACRAS
LUIS DREYER 1327
TELEFAX: 4554 5045 - CEL: 099 189 139
valeriamartinfalero@hotmail.com
TEL.: 4554 4501 - 099 523 166
ISMAEL TRIAY 1005 - NUEVA HELVECIA
Lavandería y tintorería
Ropa Blanca
- Lavado y secado de todo tipo de prendas
- Trabajos de tintorería
- Limpieza en seco - Limpieza de alfombras
- Lavado de acolchados y plumones
Lunes a Sábado de 8 a 12hs - 14 a 18hs.
Tels.: 099 770 069 - 4554 5724
Luis Alberto de Herrera 1021
Cel: 099 536529 - Nueva Helvecia
talabarterianuevahelvecia@hotmail.com Bvar. José E. Rodó - Tel.: 4552 0386 - ROSARIO
GIMNASIO
SALA DE
APARATOS MIXTO
GIMNASIA AERÓBICA,
RITMOS, PILATES,
STEP.
COORDINAR HORARIOS
4554 6531
099 520 304
Miguel Leal
TALLER DE CHAPA Y PINTURA
las azaleas y esteban lasague
tel.: 4554 6993 - 099 431 887
nueva helvecia

NH Magazine número 9 -abril 2015-

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (17)

Similar a NH Magazine número 9 -abril 2015-

Similar a NH Magazine número 9 -abril 2015- (20)

Más de SEMANARIO HELVECIA

Más de SEMANARIO HELVECIA (16)

Último

Último (20)

NH Magazine número 9 -abril 2015-