Este documento presenta dos artículos. El primero proporciona traducciones incorrectas de palabras del español al "africano", mientras que el segundo presenta curiosidades sobre África como su población, fauna, lugares turísticos populares y desafíos como la pobreza. También incluye una breve leyenda africana sobre el valor del amor sobre el castigo.

1. LA REVISTILLALA REVISTILLA
DE LA BIBLIOTECADE LA BIBLIOTECA
ÁfricaÁfrica
¿Cómo se dice en Africano…?
¿Cómo se dice Elefante en Africano? DUMBO
¿Cómo se dice Chocolate en Africano? MILKA
¿Cómo se dice Champiñon en Africano? HONGO
¿Cómo se dice Desagüe en Africano? ZANJA
¿Cómo se dice mosquito en africano? ZUMBA
¿Cómo se dice Oferta en africano? GANGA
¿Cómo se dice Marisco en africano? GAMBA
¿Cómo se dice Trampa en africano? TONGO
¿Cómo se dice Cementerio en africano? TUMBA-TUMBA
¿Cómo se dice Mal aliento en africano? TUTUFO ME TUMBA
¿Cómo se dice Soldado en africano? RAMBO
¿Cómo se dice Percusión en africano? BOMBO

2. 5 curiosidades de África que debes conocer
El gran continente del planeta, colmado de cicatrices, es también un
lugar que comienza a despegar en términos turísticos, favorecido
por una cultura y tradición sin igual, parajes naturales salvajes o
núcleos más occidentales como Sudáfrica. Desde los bazares de
Marruecos hasta las playas de Zanzíbar, del desierto del Sahara a
las selvas del Congo, vamos a analizar 5 curiosidades de África.
1# África en cifras
54 países conforman la Unión Africana (excepto Marruecos)
1.033 billones de habitantes, más de 3000 tribus y 2000 idiomas
129 Patrimonios de la Unesco
Más de 2600 especies de aves y 64 de primates
108 m la altura de Victoria Falls
14.763 los kilómetros cuadrados del Serengeti
9 desiertos
Entre 800 y 1000 dólares el precio medio de un safari por noche
2# Historia de un camello
Este simpático animal de una o dos jorobas es un clásico en
cualquier tour a través de las dunas africana. Lo sorprendente es
que este continente no es su lugar de nacimiento sino Asia, desde
donde fueron trasladados a América (actuales llamas y alpacas) y
Arabia, donde se domesticaron por primera vez hace más de 5 mil
años, siendo El Cuerno de África (Somalia) el lugar donde más
proliferan.
El camello se caracteriza por su extrema tranquilidad, una leche
mucho más amarga que la de los rumiantes y un sistema celular
que le permite caminar durante horas sin beber una gota de agua.
Como contrafuerte a sus pintorescas curiosidades, cabe resaltar su
carne como plato estrella en algunos países africanos y poco a poco,
en otros como Canadá.
3# Lugares más visitados
El turismo en África se ha incrementado en los últimos años,
especialmente en concretas ciudades:
Johannesburgo, la ciudad por excelencia de Sudáfrica
Laos, la capital del conocido Nollywood en Nigeria
El Cairo en Egipto y Tunis en Túnez
Casablanca, una de las joyas de Marruecos; Dakar en Senegal,
como reclamo cultural tras la suspensión de su famoso Rally
Accra en Ghana o Nairobi, capital de Kenya y principal escala a
todo buen safari que se precie en esta zona del continente.
4# Somaliland
África, como inmenso continente que es, esconde numerosos
rincones tildados de secretos e incluso "no existentes" para el resto
del planeta. Uno de estos lugares es Somaliland, una porción de
Somalia declarada independiente en 1991 pero no declarada por las
organizaciones internacionales.
Situada en el Cuerno de África, Somaliland es un lugar donde sus
tribus viven en armonía, reduciendo la piratería y los conflictos,
abriéndose a un mundo al que ofrecer coloridos bazares, playas de
ensueño o curiosidades como Laas Gaal, un complejo de las,
aseguran, pinturas rupestres más antiguas del mundo.
5# Pobreza en África
El africano es el continente más pobre del mundo, especialmente
en la zona subsahariana donde la sequía y un presupuestos diario
de 1.20 dólares debe sostener a cada familia. Numerosas
asociaciones como Save the Children surcan los marcos más
delicados de África, siendo cada vez más las ONGs que se suman a
esta causa común.
.

3. La canción.
Leyenda corta africana para niños llena de valores
El amor puede conseguir mucho más que el castigo o la negación. Es la
enseñanza de esta preciosa leyenda africana, una leyenda que ha pasado de
generación en generación y que llega hasta nosotros para trasladarnos una
serie de valores.
'La canción' habla de de la educación de los niños y de cómo corregir los
comportamientos incorrectos utilizando el amor y no el castigo. Es una historia
que llega desde muy lejos. ¿Quieres conocerla?
La canción.
Existe una tribu en África, en donde la fecha de nacimiento de un niño no se
toma como el día en que nació. Tampoco lo hacen según el día en que fue
concebido. La fecha de nacimiento es el día en que ese niño fue 'pensado' por su
madre.
Según este poblado africano, el día en el que una mujer decide tener un hijo, se
sienta sola bajo un árbol y se concentra hasta escuchar la canción del niño que
quiere nacer. Los sonidos le llegan desde el corazón, y los oye claros.
Después de escucharla, regresa con el hombre que será el padre de su hijo y se
la enseña. Juntos la tararean una y otra vez. Y entonces es cuando deciden
tener el bebé.
Cuando la madre está embarazada, enseña la canción del niño a la gente del
lugar, para que cuando nazca, las ancianas y quienes estén a su lado, le canten
para darle la bienvenida. Y así lo hacen. En el momento en el que el niño nace,
todos le cantan su canción.
A medida que el niño va creciendo, cuando el niño se lastima o cae o hace algo
bueno, como forma de honrarlo, la gente de la tribu canta su canción.
Pero si por lo contrario el niño hace algo malo o comete algún error grave,
llaman al niño al centro del poblado y la gente de la comunidad lo rodea.
Entonces, le cantan su canción.
Esta tribu africana cree que la forma de corregir un comportamiento antisocial
no es el castigo, sino el amor y la recuperación de la identidad. Cuando uno
reconoce su propia, no desea ni necesita hacer nada que dañe a otros.
Cuando una pareja se une, se cantan la canción de cada uno, y cuando una
persona muere, todos en la villa cantan su canción, por última vez, para él.