La persona define ser músico tradicional aunque interprete sus propias composiciones o use instrumentos modernos, ya que la tradición se renueva constantemente. Para ser considerada tradicional, una expresión cultural debe transmitirse a través del tiempo hasta que un colectivo la asimile y reproduzca, aunque siempre tenga un origen. La música tradicional es patrimonio vivo que se adapta a la sociedad y surge de forma creativa, por lo que la innovación también existe en ella a pesar de vivir en un mundo cada vez más globalizado.

1. Ser “músico” “tradicional”
El definirme como músico tradicional siempre me ha generado muchos interrogantes puesto que
podría considerarme así en tanto en cuanto interpreto melodías consideradas tradicionales, pero
entonces ¿cuando toco una melodía de composición propia dejo de serlo y paso a ser músico
contemporáneo?. En cambio si lo soy porque toco instrumentos considerados tradicionales ¿dejo de
serlo cuando utilizo por ejemplo, el bajo eléctrico en mis ejecuciones?. Esta esquizofrenia mental me
hace necesario intentar encontrar una explicación a todo esto, ver que es lo que se entiende por
"tradicional" e intentar extrapolarlo a lo que entiendo yo por "música tradicional".
Para ello lo primero que voy a hacer es partir del significado etimológico de la palabra tradición, que
viene del término latín "tradere", lo que viene transmitido del pasado; es decir, el conjunto de
conocimientos que cada generación entrega a la siguiente. Entiendo pues que para que algo se
considere tradicional debe existir esa difusión en el tiempo, hasta aquí todo claro, otra cuestión será
determinar cuantitativamente cuál es ese "tiempo" mínimo necesario para que algo pase a
considerarse como tradicional.
Un aspecto muy importante a tener en cuenta es que esta transmisión en el tiempo no tiene porque
suceder de una manera rígida, sino todo lo contrario, la tradición para ser funcional debe estar en
constante renovación; se crea, recrea, inventa y amolda cada día. Por lo tanto, para mantenerse viva, se
modifica al compás de la sociedad, de aquí justamente, su versátil capacidad de cambio y de
adaptación. Así pues, como resultado de este proceso de adaptación constantemente surgen nuevas
formas de expresión cultural; nuevas melodías, nuevos instrumentos, nuevos ritmos…
Y finalmente otro aspecto a considerar es que todo tiene un inicio, una "primera vez" y se convierte
en tradición en tanto en cuanto un colectivo lo asimila y reproduce en el tiempo, digamos pues que
toda tradición tiene siempre un origen.
Ahora si me queda claro que soy músico tradicional tanto cuando toco canciones sacadas del
cancionero popular y que no se pueden datar en un momento concreto en el tiempo, como cuando
toco una composición que un músico hizo hace 10 años y que año tras año se sigue interpretando en
el dance de un pueblo. Que soy tan músico tradicional cuando taño la gaita de boto, como cuando
introduzco instrumentos como el teclado eléctrico o de otros lugares lejanos con los que hace
décadas no había intercambio. Que soy músico tradicional cuando interpreto una jota aragonesa, una
habanera cubana o readapto y le doy un toque aragonés a la canción tradicional rumana “Jiana” o a
una canción de los Beatles.
Porque lejos de lo que algunos piensan, la música es patrimonio vivo, es arte en constante
movimiento, y por tanto creativo. Y esta creatividad y renovación existe también a la música tradicional
que tiene su espacio en un mundo sonoro cada vez más extenso y globalizado.
Pepín Banzo
(Traducción al castellano del artículo escrito para el diario digital en aragonés Arredol)