Following a five day training and evaluation this manual was provided to the community Fontanero. The focus of the manual was to visually explain the filter functions so that this knowledge can be transferred in a mostly illiterate village where emigration has a 'brain drain' effect.

1. Contacto: Profesor Daniel Baker, Ph. D
Dept. de Desarrollo Comunitario y
Economia Aplicada
Universidad de Vermont
Daniel.Baker@uvm.edu
Preparado por Jessica Buckley, estudiante ingeniera - UVM
Con ayuda de Jintina Sundarabhaya, estudiante - UVM
Traducido por David Chappelle y Estefanía Puerta
Junio 2010
URECA!
Undergraduate
Research Endeavor
Competitive Award

2. Filtro Izquierdo
Filtro Derecho
Componentes del Filtro de Arena en Jaitique
Caja de
Válvulas
(entrada)
Filtro de
Grava Filtro de Arena
Entrada
al Filtro
de Arena
Caja de Válvulas
(salida)
Válvula para
manguera
Válvula
del desvío
(entrada)
Válvula izquierda
de drenaje
(entrada)
Válvula de
entrada al
filtro
Válvula izquierda
de entrada del
filtro
Válvula
derecha de
drenaje
(entrada)
Válvula
derecha de
entrada del
filtro
Válvula derecha
de drenaje
(salida)
Válvula derecha
de distribución
Válvula
principal de
drenajeVálvula
izquierda de
distribución
Válvula
izquierda de
drenaje (salida)
Válvula del
desvío (salida)
Válvula principal
de distribución
Tubería del desvió

3. Orientación de las Válvulas
Válvulas Abiertas Válvulas Cerradas

4. Nunca cierre las válvulas de entrada ni de desvío a
la misma vez.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho
Practicas Generales del Filtro

5. Nunca abra la válvula de desvío a la misma vez que
cierre la válvula principal de distribución.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho
Practicas Generales del Filtro

6. Limpieza del Filtro de Arena
Limpie el filtro de arena antes que el agua empiece a botar.
Photo: Sand filter overflowing

7. Cierre la válvula de entrada derecha y la válvula
de distribución izquierda.
Filtro Derecho
Filtro Izquierdo

8. Baje el nivel del agua en el filtro
derecho hasta que el nivel del
agua este debajo de la arena.
Cierre la válvula de distribución
derecho y también la válvula de
distribución principal.
Filtro Derecho
Filtro Izquierdo

9. Raspe 1 cm -2 cm de arena que esta encima del filtro
derecho. Llene una cubeta hasta la mitad con la arena.
Filtro Derecho
Filtro Izquierdo

10. Lavando la Arena
Llene una cubeta con agua Revuelva con un palo por
1 minutos
Bote el agua de la cubeta
Mueva la
arena con la
mano
Si el sucio aparece en la mano Si la arena esta limpia
Ponga la arena
limpia adonde el
filtro fue
raspado

11. Abre las válvulas de distribución izquierdos y derechos.
**Este seguro que el nivel de agua este suficiente
alta para que el filtro izquierdo no baje debajo de la
arena
Filtro Derecho
Filtro Izquierdo

12. Espere hasta que el nivel de agua sube sobre la
arena en el filtro derecho.
Filtro Derecho
Filtro Izquierdo

13. Abre la válvula de entrada
Filtro Derecho
Filtro Izquierdo

14. Filtro Izquierdo
Filtro Derecho
Abre la válvula de distribución principal.

15. Limpieza del filtro de grava
Saque el agua del filtro de grava dos veces al
mes y una vez después de cada tormenta
grande.

16. Cierre la válvula de distribución principal.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

17. Primero abra la válvula de entrada al desvió,
después cierre la válvula de entrada al filtro.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

18. Quite el tapón del tubo de limpieza del filtro de grava que esta
mas cerca a donde entra el agua.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

19. Deje salir el agua del filtro de grava hasta que el
volumen de la agua baje, espere aproximadamente 5
minutos.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

20. Vuelva a poner el tapón al tubo de
limpieza del filtro de grava.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

21. Primero abra la valvula de entrada del
filtro y despues cierre la valvula de entrada
de desvio.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

22. Espere 20 minutos para que el agua salga sobre el dique
metálico
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

23. Primero abra la válvula de entrada al desvió,
después cierre la válvula de entrada al filtro.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

24. Quite el tapón del segundo tubo del filtro de grava.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

26. Primero abra la válvula de entrada al desvió,
después cierre la válvula de entrada al filtro.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

27. Quite el tapón del tercer tubo del filtro de grava.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho

29. Abra la válvula de distribución principal.
Filtro Izquierdo
Filtro Derecho