Este documento presenta una lista de palabras griegas antiguas que se usan aún en griego moderno. Algunas palabras han cambiado ligeramente de forma, mientras que otros han adquirido nuevos significados. El documento propone varias tareas relacionadas con buscar derivados y evoluciones semánticas de estas palabras del griego antiguo al moderno, así como encontrar equivalentes en otros idiomas.

1. Η ΟΔΟΣ
COMPOSTOS PREPOSICIONALS GRECS
DEL GREC ANTIC AL GREC MODERN
Santi Carbonell
martes 5 de junio de 2012

2. martes 5 de junio de 2012

3. martes 5 de junio de 2012

4. ΑΝΑ
martes 5 de junio de 2012

5. ΑΝΑ ΑΝΟΔΟΣ
martes 5 de junio de 2012

6. ΑΝΑΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΑΝΑ ΑΝΑΛΟΓΙΑ
ΑΝΑΦΟΡΑ
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ
ΑΝΑΠΝΕΩ
ΑΝΑΠΛΗΡΩ
ΑΝΑΤΟΛΗ
ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΩ
martes 5 de junio de 2012

7. martes 5 de junio de 2012

8. ΚΑΤΑ
martes 5 de junio de 2012

9. ΚΑΤΑ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΚΑΘΕΔΡΑ ΚΑΘΑΡΣΙΣ
ΚΑΘΟΛΙΚΟΣ
martes 5 de junio de 2012

10. martes 5 de junio de 2012

11. ΠΕΡΙ
martes 5 de junio de 2012

12. ΠΕΡΙ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
martes 5 de junio de 2012

13. ΠΕΡΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΠΕΡΙΣΤΥΛΟΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΠΕΡΙΣΚΟΠΩ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
martes 5 de junio de 2012

14. martes 5 de junio de 2012

15. ΜΕΤΑ
martes 5 de junio de 2012

16. ΜΕΤΑ
ΜΕΘΟΔΟΣ
martes 5 de junio de 2012

17. ΜΕΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ
ΜΕΤΑΣΤΑΣΙΣ
ΜΕΤΑΒΟΛΗ
martes 5 de junio de 2012

18. martes 5 de junio de 2012

19. ΠΑΡΑ
martes 5 de junio de 2012

20. ΠΑΡΑ ΠΑΡΟΔΟΣ
martes 5 de junio de 2012

21. ΠΑΡΑΒΟΛΗ
ΠΑΡΑ
ΠΑΡΑΛΥΣΙΣ
ΠΑΡΑΝΟΙΑ
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΣ
ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΠΑΡΑΔΟΞΟΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ
martes 5 de junio de 2012

22. martes 5 de junio de 2012

23. ΔΙΑ
martes 5 de junio de 2012

24. ΔΙΑ ΔΙΟΔΟΣ
martes 5 de junio de 2012

25. ΔΙΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
ΔΙΑΙΡΕΣΙΣ
ΔΙΑΒΟΛΟΣ
ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΔΙΑΙΤΑ
ΔΙΑΛΟΓΟΣ
ΔΙΑΔΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΣΙΣ
ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΔΙΟΠΤΡΑ
ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ
ΔΙΑBΗΤΗΣ ΔΙΟΥΡΗΤΙΚΟΣ
ΔΙΑΡΡΟΙΑ ΔΙΑΣΠΟΡΑ
martes 5 de junio de 2012

26. martes 5 de junio de 2012

27. ΕΙΣ
martes 5 de junio de 2012

28. ΕΙΣ
ΕΙΣΑΓΩ ΕΙΣΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣΒΟΛΗ
martes 5 de junio de 2012

29. martes 5 de junio de 2012

30. ΕΚ
martes 5 de junio de 2012

31. ΕΚ
ΕΚΛΕΙΨΙΣ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΕΚΣΤΑΣΙΣ
ΕΞΗΓΗΣΙΣ
ΕΚΛΟΓΗ
martes 5 de junio de 2012

32. ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΕΚΣΤΑΣΙΣ
ΕΞΗΓΗΣΙΣ
ΕΚΛΕΓΩ
martes 5 de junio de 2012

33. ΠΡΟ ΠΡΟΟΔΟΣ
martes 5 de junio de 2012

34. ΠΡΟ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ
ΠΡΟΘΕΣΙΣ
martes 5 de junio de 2012

35. martes 5 de junio de 2012

36. ΕΠΙ ΕΦΟΔΟΣ
martes 5 de junio de 2012

37. ΕΠΙ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΕΠΙΓΡΑΦΗ
ΕΠΙΘΕΣΙΣ
ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
ΕΦΗΜΕΡΟΣ
ΕΦΟΡΟΣ
martes 5 de junio de 2012

38. martes 5 de junio de 2012

39. ΣΥΝ
martes 5 de junio de 2012

40. ΣΥΝΟΔΕΥΩ
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΣΥΜΠΤΩΜΑ
ΣΥΝ ΣΥΜΜΕΤΡΙΑ
ΣΥΝΑΓΩΓΗ
ΣΥΜΒΟΛΟΝ
ΣΥΝΑΠΤΩ
ΣΥΜΠΑΘΩ ΣΥΛΛΑΒΗ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΘΕΣΙΣ
martes 5 de junio de 2012

41. Totes aquestes paraules es fan servir encara
en grec modern
• algunes han canviat lleugerament de forma
Ex.: σύμβολον > σύμβολο; ἔκθεσις > έκθεση
• altres han adquirit nous significats. Ex.:
ΕΚΚΛΗΣΙΑ: assamblea d’Atenes> esglèsia
ΑΝΑΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: canvi del temps verbal >
anacronisme
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: preparació > Divendres
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ: canvi de situació > aventura
martes 5 de junio de 2012

42. Ara tu
propostes de treball
• busca derivats i altres compostos en grec antic i modern de la
paraula ΟΔΟΣ
• explica l’evolució semàntica del grec antic al modern del
llistat de paraules d’aquesta presentació, com ara
ΔΙΑΒΟΛΟΣ, ΔΙΑΤΡΙΒΗ, ΔΙΑΚΟΝΟΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
• busca la teua llengua derivats etimològics dels mots grecs
ΧΡΟΝΟΣ, ΦΙΛΟΣ, ΓΡΑΦΩ, ΛΟΓΟΣ, ΜΕΤΡΩ, ΟΝΟΜΑ, ΠΟΛΙΣ,
ΔΡΟΜΟΣ, ΙΑΤΡΟΣ, ΑΙΜΑ, ΘΕΣΙΣ
• busca compostos en la teua llengua formats amb els prefixes
grecs ΑΝΤΙ, ΕΝ, ΥΠΕΡ, ΑΜΦΙ, ΠΡΟΣ, ΥΠΟ
• busca la corresponent traducció en grec modern dels llistats
anteriors
• fes una presentació i acompanya les teues paraules amb
imatges il·lustratives (sense drets d’autor).
martes 5 de junio de 2012

43. Presentació elaborada amb les següents fotos (amb llicència de
Creative Commons de les corresponents galeries de Flickr):
• “Camino en la niebla”, de Aztlec
• “Filhellinon street” de MP01605
• “Ascensión?” de G. Macorig
• “Cada 24 horas” de Fotero
• “016 Contención” de Adn!
• “Epidauros theater door” de damiandude
• “The way ouf (from hell?)” de G.Macorig
• “Arc de Séptim Sever, Lepcis Magna” de S. Giralt
• “Γέφυρα-δίοδος” de G.A.Papandreou
• “ΆΆγιος Ιωάννης-Σκόπελος” de ale3andro
• “caminar” de Difusa.
• “bombardeig de Barcelona” de Jaume d’Urgell.
• “3η Σύνοδος ΠΑΣΟΚ” de ΠΑΣΟΚ
La resta imatges (sense enllaços activats en la presentació) són pròpies.
martes 5 de junio de 2012