Este documento presenta un tablero de comunicación con pictogramas en español y ucraniano para facilitar la comunicación entre niños de ambos países. El tablero contiene símbolos pictográficos de frases, emociones, personas, acciones, lugares, tiempos, descripciones, la escuela, partes del cuerpo, comidas, frutas, bebidas, ropa, aseo, animales, juegos y transportes. Fue creado por profesionales para su libre difusión con el fin de ayudar a los niños ucran

1. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
1
ÍNDICE/ ІНДЕКС
FRASES HECHAS Y EMOCIONES / ВСТАНОВИТЬ ФРАЗИ ТА ЕМОЦІЇ-------------------------- 2
PERSONAS (FAMILIA, PROFESIONES, PRONOMBRES...)
ЛЮДИ (РОДІЯ, ПРОФЕСІЇ, ЗАЙМЕННИКИ...)
3
ACCIONES / ДІЇ----------------------------------------------------------------------------------------------- 4
LUGARES/ МІСЦЯ------------------------------------------------------------------------------------------- 5
TEMPORALES/ ТИМЧАСОВИЙ--------------------------------------------------------------------------- 6
PARA DESCRIBIR/ ОПИСУВАТИ-------------------------------------------------------------------------- 7
ESCOLAR / ШКОЛА----------------------------------------------------------------------------------------- 8
PARTES DEL CUERPO/ ЧАСТИНИ ТІЛА----------------------------------------------------------------- 9
COMIDAS/ ЇЖИ----------------------------------------------------------------------------------------------- 10
FRUTAS Y VERDURAS/ CФРУКТИ ТА ОВОЧІ--------------------------------------------------------- 11
BEBIDAS Y POSTRES / НАПІЇ ТА ДЕСЕРТИ------------------------------------------------------------ 12
ROPA Y COMPLEMENTOS / ОДЯГ ТА АКСЕСУАРИ------------------------------------------------ 13
ASEO/ ЧИСТОТА ----------------------------------------------------------------------------- 14
ANIMALES/ ТВАРИНИ-------------------------------------------------------------------------------------- 15
JUEGOS Y JUGUETES / ІГРИ ТА ІГРАШКИ --------------------------------------------------------------- 16
TRANSPORTES/ ТРАНСПОРТANIMALE------------------------------------------------------------------- 17
Este tablero de comunicación se ha realizado por profesionales del CEE Hospital San Rafael, para su libre difusión. Nuestra intención es facilitar la comunicación entre
los niños y niñas procedentes de Ucrania, acercándonos a su idioma y llegando al mayor número de personas posible. Dada la urgencia con la que lo hemos realizado,
disculpad los errores que pudieran existir. Si consideráis que podemos colaborar rectificando, modificando, ampliando... algún apartado, podéis contactarnos a través
del mail: ceehsr.secretaria@sjd.es
Ця комунікаційна дошка була створена професіоналами з коледжу спеціальної освіти лікарні Сан-Рафаель для її безкоштовного поширення. Ми прагнемо
полегшити спілкування дітей з України, наблизити нас до їхньої мови та охопити якомога більше людей. Враховуючи терміновість, з якою ми це зробили,
вибачте за можливі помилки.Якщо ви вважаєте, що ми можемо співпрацювати, виправляючи, змінюючи, розширюючи... будь-який розділ, ви можете
зв’язатися з нами електронною поштою:ceehsr.secretaria@sjd.es

2. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
2
FRASES HECHAS Y EMOCIONES / ВСТАНОВИТЬ ФРАЗИ ТА

3. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
3
PERSONAS (FAMILIA, PROFESIONES, PRONOMBRES...)/ ЛЮДИ (РОДІЯ, ПРОФЕСІЇ, ЗАЙМЕННИКИ...)

4. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
4
ACCIONES / ДІЇ

5. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
5
LUGARES / МІСЦЯ

6. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
6
TEMPORALES/ ТИМЧАСОВИЙ

7. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
7
PARA DESCRIBIR/ ОПИСУВАТИ

8. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
8
ESCOLAR / ШКОЛА

9. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
9
PARTES DEL CUERPO/ ЧАСТИНИ ТІЛА

10. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
10
COMIDAS/ ЇЖИ

11. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
11
FRUTAS Y VERDURAS / CФРУКТИ ТА ОВОЧІ

12. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
12
BEBIDAS Y POSTRES / НАПІЇ ТА ДЕСЕРТИ

13. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
13
ROPA Y COMPLEMENTOS / ОДЯГ ТА АКСЕСУАРИ

14. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
14
ASEO/ ЧИСТОТА

15. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
15
ANIMALES/ ТВАРИНИ

16. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
16
TRANSPORTES/ ТРАНСПОРТ

17. TABLERO DE COMUNICACIÓN CON PICTOGRAMAS CASTELLANO- UCRANIANO
ЗВ'ЯЗКУ З ПІКТОГРАМИ ІСПАНСЬКА-УКРАЇНСЬКИЙ
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://www.arasaac.org), que los distribuye bajo Licencia Creative Commons BY-NC-SA.
17
JUEGOS Y JUGUETES / ІГРИ ТА ІГРАШКИ