." Somos 44 personas de 12 países que han venido a apoyar el derecho de El Salvador para detener la minería de oro destruyen el medio ambiente. Hemos venido como aliados de una coalición llamada la Mesa Nacional frente a la Minería Metálica (" La Mesa "), y que han viajado al otro lado de la frontera con Guatemala debido a que el nacimiento del río Lempa que suministra la mayor parte del agua dulce de El Salvador está aquí, en las montañas de Guatemala

1. Un viaje por carretera para ahorrar agua en El Salvador
Una delegación de activistas de 12 países diferentes en la
lucha para detener la extracción de oro en América Central.
por Robin Amplio , John Cavanagh publicado 26 de junio 2013
Protesta Delegación en el sitio de la Costa del Pacífico mina en
Cabañas, El Salvador. Foto por Ron Carver.
Robin está de pie delante de una iglesia en Guatemala con algunos de
los otros miembros de la primera delegación internacional sobre "La
minería del oro y la defensa del agua en El Salvador." Somos 44
personas de 12 países que han venido a apoyar el derecho de El
Salvador para detener la minería de oro destruyen el medio
ambiente. Hemos venido como aliados de una coalición llamada la
Mesa Nacional frente a la Minería Metálica (" La Mesa "), y que han
viajado al otro lado de la frontera con Guatemala debido a que el
nacimiento del río Lempa que suministra la mayor parte del agua
dulce de El Salvador está aquí, en las montañas de Guatemala.
Goldcorp, una de las mayores empresas mineras de oro de Canadá,
es la construcción de una mina aquí. Los estragos ambientales
desencadenada por esta mina afectará no sólo a los guatemaltecos,
pero también salvadoreños que dependen de las aguas del Lempa, ya
que serpentea a través de El Salvador en su camino hacia el Océano
Pacífico.
La lucha por el agua es una lucha por la vida

2. Arroyo contaminado con minerales tóxicos de la mina de
Commerce Group. Foto por Scott Fitzmorris.
Padre Domingo, franciscano de El Salvador, ha pedido a los miembros
de la delegación de pie y frente a la congregación mientras se da la
homilía invitado en la invitación de un sacerdote de la localidad
guatemalteca. Usted no está solo en su oposición a la minera
Goldcorp, el p. Domingo dice a los fieles. Les pide que mirar estos
amigos de todo el mundo que ellos están apoyando en su oposición a
lo que él llama "los proyectos de la muerte."
Robin explora la congregación, los ojos de bloqueo con uno tras otro
de los miembros de la congregación: un joven tocando una pequeña
guitarra de juguete, sus padres, un hombre de mediana edad y una
mujer rodeada por su madre y sus hijas adolescentes.
Para estar en contra de la minería del oro es un acto de valentía en
esta parte del mundo. De hecho, justo antes de nuestra visita, el
gobierno de Guatemala impuso un " estado de emergencia ", cerca de
una mina donde la gente estaba protestando, el envío de tropas.
El 44 de nosotros en esta delegación entiende que la lucha contra la
minería de oro en América Central es una lucha por el agua, " de por
vida ", como La Mesa miembros expresarlo. Entre nosotros hay
ecologistas profesionales, investigadores, escritores, estudiantes,
sindicalistas, abogados de derechos humanos, cineastas, médicos,
activistas, y los salvadoreños residentes en el exterior que desean
hacer su parte para el país que los vio nacer. Algunos de nosotros
hemos estado involucrados en este trabajo en El Salvador durante
años, trabajando como aliados de La Mesa. Para otros, se trata de su
primera exposición.

3. La delegación también viajó a otros dos sitios de luchas contra las
mineras globales.
Para ver la imagen de "antes" de la minería a gran escala comercial,
viajamos a Cabañas en el norte de El Salvador, el sitio de la mina de
Pacific Rim Mining El Dorado. La minera canadiense ha terminado su
etapa de exploración, pero, animado por el sentimiento nacional
contra la minería, el gobierno salvadoreño se ha negado a dar a la
empresa la licencia de "explotación" deseado. La Mesa-conectadas
grupos locales también destacan oponen firmemente y están
haciendo todo lo posible para garantizar que la minería no viene.
Para mostrar nuestra solidaridad, que marcha al frente del sitio de la
Cuenca del Pacífico, que se coloca bajo el signo de la Cuenca del
Pacífico, exigiendo que el CEO de Catalina McLeod-Seltzer intento
final de PacRim a la mía aquí. Nos dirigimos a la cercana ciudad de
San Isidro Cabañas, la ciudad natal de Marcelo Rivera , cuyo brutal
asesinato 2009 (su cuerpo mutilado fue encontrado en el fondo de un
pozo profundo) fue uno de al menos cuatro asesinatos. En San Isidro,
vemos algunos de los murales que los jóvenes han creado en honor
de Marcelo, murales que anuncian a todos los que pasan que la lucha
no va a morir con los asesinatos.
Una lucha global
La lucha es uno local y uno nacional. Pero también es un problema
mundial, con sede en Vancouver que Pacific Rim ha demandado al
gobierno salvadoreño en el Banco Mundialtribunal inversionista-los
derechos , con el argumento de que se debe conceder la licencia a la
mía.
Regístrate en Cerro Blanco mina de Goldcorp, Guatemala.
Foto por Alejandro Labrador.

4. Algunos de nuestra delegación viajará a La Unión en el este de El
Salvador, donde con sede en Milwaukee Commerce Groupextrae de
vez en cuando desde la década de 1960 hasta que el gobierno le dio
una patada en el 2006. Aquí, uno descubre el
terrible ambiente pesadilla que la minería industrial de oro deja a su
paso. Como la delegación escribió en su informe : "Vimos los
impactos duraderos y sin paliativos de drenaje ácido en el agua de
color rojizo del río San Sebastián. Escuchamos a los residentes
locales que, en lugar de generar riqueza para las comunidades, la
minería a gran escala deja atrás la pobreza y niega la posibilidad de
que el desarrollo económico, social y ambientalmente sostenible.
También nos enteramos de alta incidencia en el ámbito de la
insuficiencia renal, cáncer, problemas de la piel y trastornos del
sistema nervioso, tales como el síndrome de Guillain-Barr é. Lo que
hemos visto en San Sebastián no se debe permitir que suceda en
Cabañas o en otro lugar ".
Increíblemente, Commerce Group también está demandando al
gobierno de El Salvador en ese mismo tribunal del Banco Mundial, los
inversores-los derechos de la derecha para volver a seguir la minería
aquí, a pesar de que debería ser el gobierno salvadoreño demandar
Commerce Group por la pesadilla ambiental.
Y algunos de nosotros viajamos a Asunción Mita, Guatemala, a Cerro
Blanco de Goldcorp mío. Después de la misa dominical y reuniones
con miembros de la congregación, nos dirigiremos hacia el mismo
sitio de la mina, para ver la destrucción que comienzan las
operaciones mineras. A lo lejos, a través del perímetro vallado,
podemos vislumbrar túneles excavados en la montaña. Nos dirigimos
por un complejo sistema de riego-como, tirando agua en el aire como
un gigante parque de agua recreación. Resulta que los túneles se han
llenado con agua termal, mezclada con arsénico y otros metales
tóxicos. El agua residual será entonces hacer su camino en un río
cercano que alimenta un lago cercano, y luego hacia adelante en la
cuenca del río Lempa de El Salvador, inevitablemente, causando un
desastre ecológico a su paso.
"STOP CERRO BLANCO," una señal resuena en nosotros. Nos damos
cuenta de que es un signo de la fuerza de seguridad de Cerro Blanco,
instruyendo a los que tratan de viajar dentro de la gran minería

5. compuesto parar. Para aquellos de nosotros en la delegación, sin
embargo, parece un grito de guerra: PARADA CERRO BLANCO, junto
con Pacific Rim y Commerce Group. Detener la minería en estos
frágiles ecosistemas de donde se trae no sólo la destrucción
ecológica, sino también los conflictos sociales y la pobreza se
profundiza.
Padre Domingo ha llamado la inundación del Cerro Blanco túneles "un
acto de Dios", ya que se ha retrasado la minería comercial a gran
escala por parte de Goldcorp aquí. Robin mira a su alrededor a sus
compañeros delegados internacionales. Hay activistas de Canadá,
Ecuador, Australia, Estados Unidos, Honduras, Panamá, y uniéndose
a otras personas de Guatemala y El Salvador. El retraso también
puede ser "un acto de Dios", pero va a ser acciones de los seres
humanos, como estos que en última instancia, determinar si procede
o no la minería se detuvo.
John Cavanagh y Robin Amplia escribió este artículo
para sí! Revista , una organización nacional sin fines de lucro de
medios que fusiona ideas poderosas con acciones prácticas.
Robin es profesor de Desarrollo Internacional de la American
University en Washington, DC, y ha trabajado como economista
internacional en el Departamento del Tesoro de EE.UU. y el Congreso
de EE.UU.. John es el director del Instituto de Estudios Políticos , y es
co-presidente (con David Korten) del Grupo de Trabajo de Nueva
Economía . Son coautores de tres libros y numerosos artículos sobre
la economía global, y han estado viajando por el país y el mundo para
sus proyectos Dreams locales: Encontrar arraigo en la era de la
vulnerabilidad.
Enlaces relacionados:
 Oro o agua? Un Debate mortal
 Oro o agua: la lucha continúa en El Salvador

6.  Asumir las leyes comerciales del 1 por ciento