Este documento presenta vocabulario básico en idioma kaqchikel maya, incluyendo saludos, preguntas comunes, partes del día y nombres de colonias. También incluye un breve diálogo como ejemplo de cómo usar algunas de estas palabras. El vocabulario está organizado en tablas por tema con traducciones al español.

1. CULTURA E IDIOMA
MAYA
IDIOMA KAQCHIKEL
VOCABULARIO 1
SEGUNDO BIMESTRE

2. Takuyu’
numak
perdón,
perdóname

3. -b’i’aj
nombre

4. achike
cómo/qué,
cuál, quién

5. wetaman
yo sé

6. ja’ = sí

7. manäq =
no

8. ¿La ütz
ab’anon?
¿Cómo estás?

9. ¿La raxnäq
awäch?
¿Estás bien?

10. ütz matyöx
Bien gracias

11. matyöx, k’a ri’
qué bien

12. tinamït =
pueblo, cuidad,
municipio

13. akuchi’ =
donde, dónde

14. aj akuchi’ =
de dónde

15. qitzij = de
veras, de
verdad, verdad

16. Man… ta
negación

17. CULTURA E IDIOMA MAYA
VOCABULARIO 2
IDIOMA KAQCHIKEL

18. TAK’UTUJ = PREGÚNTALO

19. JANILA ÜTZ = MUY BIEN

20. JEB’ËL ÜTZ = MUY BIEN

21. KE RE’ NUB’ANON = ASÍ, ASÍ

22. TIQAQ’IJ = EN LA TARDE

23. TOQ’A’ = EN LA NOCHE

24. CHWA’Q CHÏK. = HASTA MAÑANA.

25. NUTINAMIT = MI PUEBLO

26. ATINAMIT = TU/SU PUEBLO

27. RUTINAMIT = SU PUEBLO (DE ÉL/ELLA)

28. QATINAMIT = NUESTRO PUEBLO

29. ITINAMIT = SU PUEBLO (DE USTEDES)

30. KITINAMIT = SU PUEBLO (DE ELLAS/ELLOS)

31. ATINAMIT = TU/SU PUEBLO

32. MANJUN K’O TA. = (NADIE ESTÁ.)

34. DIALOGO
Karla: Xseqër k’a. BUENOS DÍAS
Isidro: Xseqër, matyöx. BUENOS DÍAS
Karla: ¿La ütz awäch? ¿CÓMO ESTA USTED?
Isidro: Ütz, matyöx. ¿La ütz awäch rat? BIEN, GRACIAS ¿CÓMO ESTA USTED?
Karla: Ütz, matyöx. BIEN, GRACIAS
Isidro: Matyöx k'a ri. QUE BIEN
Karla: ¿Achike ab'i' rat? ¿CÓMO TE LLAMAS TÚ?
Isidro: Rïn Isidro nub’i’. ¿Achike ab’i’ rat? ME LLAMO ISIDRO. ¿CÓMO SE LLAMA USTED?
Karen: Rïn Karen nub’i’. ¿Achike rub’i’ atinamit rat? ME LLAMO KAREN. ¿Cómo SE LLAMA TU COLONIA?
Isidro: Ri nutinamit rïn La Florida rub’i’. Ri atinamit rub’i’ Primero de Julio. ¿Qitzij? MI COLONIA SE LAMA LA
TÚ COLONIA SE LLAMA PRIMERO DE JULIO ¿VERDAD?
Karen: Manäq. El Milagro rub’i’ nutinamit. NO. MI COLONIA SE LLAMA EL MILAGRO.
Isidro: El Milagro rub’i’ atinamit. EL MILAGRO SE LLAMA TU COLONIA.

35. JA’ / MANÄQ
• Mikail tijonel
• Joshua tijoxel
• Rija’ tijoxel
• Rije’ tijoxela
• Laura tijoxel
• David tijoxel
• Laura tijonel

36. JA’ / MANÄQ
• Mikail tijonel MANÄQ
• Joshua tijoxel JA’
• Rija’ tijoxel MANÄQ
• Rije’ tijoxela JA’
• Laura tijoxel MANÄQ
• David tijoxel JA’
• Laura tijonel JA’

37. MAN … TA
• Mikail tijonel
• Rija’ tijoxel
• Laura tijoxel
• Rije’ tijonela’

38. MAN … TA
• Mikail man tijonel ta
• Rija’ man tijoxel ta
• Laura man tijoxel ta
• Rije’ man tijonela’ ta