When it happens susane colasanti

When It Happens Foro Purple Rose

Este libro Fue traducido y Corregido en el foro Purple Rose

Traducción

DarkScar26
rockwood
Dreamers...
**Fany**
Dani
Virtxu
Golden Rose
vampirabriin
Gry
Gemma
Sheilita Belikov

Corrección

Melo
DarkScar26
Lily*~
GEMMA28
Campanilla
Ckony

Diseño:

Ckony

2


Sinopsis

Sara y Tobey no podían ser más diferentes. Ella está enfocada en entrar
a la universidad que ella considera su primera elección; él desea ganar
la batalla de las bandas. La otra meta de Sara es encontrar el verdadero
amor, así que cuando Dave, un deportista popular, la invita a salir, ella
se emociona muchísimo. Pero entonces está Tobey. Sus increíbles ojos
azules y su inconvencional ingenio siempre se mete en sus
pensamientos. Y resulta que una de las metas de Tobey es también
hacer que Sara se enamore de él. Contada desde puntos de vista
alternantes, la real conexión entre Sara y Tobey tendrá a todos a
emocionados desde el minuto en el que ellos se encuentran.

3

Capítulo 1
Últimos días del verano.

28 de Agosto, 7:23 p.m.

- Entonces.

- ¿Sí?- Digo. Pero yo ya sé lo que va a decir. Ella me había hecho la
misma pregunta todos los días del verano. Y la respuesta es siempre no.

A Maggie le gustaba, - ¿Ha llamado?

- Tú tienes que superar esto tu misma,- digo, - porque no está
ocurriendo.

La perspectiva de iniciar el último año la próxima semana sin un novio
real es lo peor. No un idiota de las matemáticas o un nerd de física que
me gustarán sólo porque ellos estuvieran allí. Me refiero a que todo lo
que quiero es un novio. Todo el paquete.

- Sara- , dice Maggie. - ¿Te das cuenta lo que esto significa?

Decido hacerle caso omiso. Maggie tiene una imagen idealista de novela
que no creo que exista en la vida real. Quiero decir, he estado tratando
de creerlo todo el verano. Pero Dave nunca la había llamado.

- Esto sólo puede significar que él está planeando algo grande- , dice
Maggie.

- Colosal- , dice Laila.

- Tan enorme que va a volar tu mente,- dice Maggie.

Dave es un chico nuevo que fue transferido a nuestra escuela de
Colorado a finales del año pasado. Es un magnífico tipo de dios griego
del equipo de baloncesto. Desde que se sentó junto a mí en la reunión
de jóvenes-de entre todas las más bonitas y populares chicas, se sentó
junto a mi-Había estado esperando por él para hacer un movimiento.
Habíamos hablado varias veces después de eso, pero no había sucedido

4

nada importante. Así que cuando me pidió mi número en el último día
de clases, por supuesto que lo escribí en su anuario, pensando que iba a
llamarme al día siguiente. Pero entonces…. nada. Maggie sigue
insistiendo en que él me quiere, pero si él está tan interesado, ¿por qué
no me ha llamado?

Odio que un chico me esté haciendo sentir de esta manera. Y odio dejar
que eso suceda.

Lo dejo - ¡Cambio de tema!

Maggie se vuelve hacia Laila. - ¿Cuánto tiempo crees que le llevará el
invitarla a salir?

- Lo hará el primer día- , dice Laila. - El segundo día, como mucho.

- ¿Podemos volver al juego?- , Digo. No puedo pelear con este
sentimiento suena atreves de los minis altavoces.

Laila dice, - Bien. Tu escena favorita de una película de miedo.

- ¡Oooh!- dice Maggie. - ¡Esa es una buena!

- Lo intentaré- , dice Laila.

Yo golpeo la pelota de golf con demasiada fuerza.

- Sé cuál es la mía- , dice Maggie. - Es de una película de Freddy,
¿donde está debajo de la cama de la niña? Y él la atraviesa a ella y la
parte en rodajas. . . como ella se cae a un metro o algo así. Me olvidé
de cómo era. Pero me desperté con todos los arañazos en el cuello.

- ¡Hey!- , Dice Laila. - ¡Recuerdo eso! ¿No estábamos, como, en octavo
grado?

- Creo que sí.

- Salvaje- , digo.

Mi pelota de golf rebota en un flamenco rosa de plástico y rueda hacia
mí.

5

A pesar de que las tres somos las mejores amigas, básicamente sólo nos
conocemos alrededor de ochenta y cinco por ciento. Es por eso que
hemos hecho el juego de Favoritos. Una vez que llegamos al pasado de
nuestro estándar de favoritos, se pasan a las preguntas más aleatorias.
Donde se encuentra la carne y las patatas además de cosas que
generalmente nunca llegas a saber acerca de otra persona.

Me gustaría ir a continuación, excepto que la única escena de una
película de miedo en la que puedo pensar es en la que Dave se muere
de risa encima de mí por ni siquiera tener la posibilidad remota de que
pudiera gustarle.

Así que cojo la pelota de golf de Laila y dije:

- Yo paso. Tu turno.

Laila tiene que pensar en esto. Su pelota de golf se desliza más allá del
flamenco y se detiene justo al lado del agujero. Ella juega al mini golf
perfectamente. Al igual que hace todo lo demás perfectamente. Incluso
tenía el verano perfecto, internado en el Hospital de Overlook. Ella va a
ser pediatra. Cada persona en su familia es médico. A excepción de su
hermano. Pero eso es porque tiene ocho años.

- Muy bien- , dice Laila. - ¿Recuerdas que alquilamos Un hombre lobo
americano en Londres el Halloween pasado?

- ¿Sí?

- ¿Y recuerdas cuando se dieron cuenta de que estaban caminando
sobre los moros cuando se suponía que no?

- Um… - . Miré a Maggie. Ella hace una cara de ‗no tengo idea de lo que
esta chica está hablando‘.

- Super miedo- , dice Laila.

Maggie me mira.

- Entonces, ¿cuánto peso has perdido?- , me pregunta.

- Como cinco libras.

- ¿Y qué comiste?- , Dice Laila.

6


- Solo… tú sabes. Menos.- Todo lo que quería hacer era encajar en mis
pantalones vaqueros de décimo grado. Y ahora estoy allí.

- No hagas eso de nuevo.

- ¿Por qué no?

- Si tuvieras alguna idea de cuánto daña tu metabolismo el morirse de
hambre.

- Hey, ¿Laila?

- ¿Sí?
- Pero me veo bien, ¿verdad?

- Sí.

- Eso es lo que quería oír- , le digo. - Y yo no morí de hambre. Comí
cosas.

- ¿Como qué?- Dice Maggie. - ¿Dos pasteles de arroz y una zanahoria?

- Para tu información, yo también tomé un poco de lechuga.- La verdad
es que me impuse una imposición contra mi dosis diaria de Donuts. Sin
embargo, Laila y Maggie no saben lo mala que era mi adicción, y me da
vergüenza admitirlo. Es sorprendente lo que puede hacerte comer
comida basura.

Caminamos hacia el próximo curso que tenía este molino de viento
imposible.

- Está bien- , dice Maggie. - Objetivos para el último año.

- Simple- , dice Laila. - Yo voy a hacer el discurso de despedida.

- ¡Oh, qué, el de Bienvenida no es lo suficientemente bueno?

- No. No lo es.

Laila siempre ha tenido este problema con no ser la segunda en nada.
Su padre tiene esta obsesión por el control total. Laila no puede hacer

7

nada después de la escuela y a ella sólo se la permite salir los fines de
semana y no puede tener ni siquiera una cita. Yo no sé cómo sobrevive.

- ¿Actualmente?- , Digo. - Se supone que las afirmaciones del Estado en
el tiempo presente. Al igual que entonces, yo haré el discurso de
despedida.- He estado leyendo este libro de visualización creativa. Todo
es cuestión de crear la vida que desea, imaginando que ya existe. Desde
que mi segundo objetivo de este año es lograr la paz interior, me estoy
concentrando en como quiero que sea mi vida.

Como Laila, - Espera. ¿Es que más de la iluminación Zen Hoo-ha?

- Sí- , le digo. -Así es. Y funciona.

- Bien, buena suerte para superar el legado de Michelle,- Le dice
Maggie a Laila.

- En serio, es como si tuviera un cerebro especial que viene pre
programado con cada pieza de información inútil que se necesita para
ser un as de la secundaria.- Froto mi pelota de golf en el césped de
plástico. - Pero si alguien puede vencerla a ella, eres tú. Ve.

- Gracias, creo que lo haré. ¿Siguiente?

- Voy yo- , dice Maggie. - Quiero ser inteligente.

- ¡Ya eres inteligente!- Insisto.

- No, yo no lo soy. No como vosotras.

Me concentro en el examen al final del curso. Porque lo que está
diciendo es una especie de verdad. No es que nunca lo fuera a decir. No
tiene importancia, sin embargo. Yo cambiaría mi cerebro por el cuerpo
de Maggie en un segundo. No sólo es una rubia guapísima, sino que ella
estuvo con una serie de magníficos chicos desde el séptimo grado.
Maggie también tiene más ropa que nadie que yo conozca, incluido el
grupo popular. Era amiga de ellos, incluso hasta la secundaria. Siempre
y cuando cumplan los dos requisitos de ser hermoso y rico, se te
considera el privilegio de estar con el círculo interior. Pero Maggie
también era dulce y leal y me defendería ferozmente de cualquier
persona que me mirará de la manera en la que ellos lo hicieron. Incluso
le dijeron que dejara de ser mi amiga, porque estaba dañando su

8

reputación. Maggie los congeló. Y me da vergüenza admitirlo, pero su
rechazo todavía me duele.

- Voy a probarlo- , dice Maggie. - ¿Quién te va a dar historia?

- El Sr. Sumner, - le digo.

- ¿Ves? Yo tengo el Sr. Martin. ¡La historia que da es inteligente y
estúpida!

- ¡Tú no eres estúpida!- Gritaron los dos juntas.

- Lo que sea.

- Entonces, le digo. - Cómo-no es que no seas lista porque lo eres-, pero
¿cómo vas a hacer eso?

- Ya verás- , dice Maggie. - Bueno, Sara. ¿Cuál es tu meta?

Aquí está la cosa: Este año quiero reinventarme. He sido una nerd
desde siempre. Mi vida en los últimos tres años ha sido la rutina de
siempre. En la misma clases de honor con el mismo grupo de diez niños,
lo mismo montones interminables de tareas, el mismo despertar al día
siguiente para hacerlo todo de nuevo. Estoy cansada de esperar a que
mi vida empiece. Algo tiene que suceder. Al igual que un niño increíble.
Sé que está ahí fuera. Sólo tengo que encontrarlo. Y sería increíble si
ese muchacho fuera Dave.

- Voy a encontrar un novio real- , le digo. - Alguien que tenga el
paquete completo.

Las dos me miran.

- ¿Qué?

- Nada- , dice Laila.

- ¿Qué?

- Nada. Es solo…

- ¿Qué?

9

- Me pregunto cómo tienes la intención de encontrar este ejemplar
perfecto masculino. ¿No has salido ya con todos los chicos aceptables de
nuestra clase que conocemos?

- Ella sólo ha tenido dos novios,- dice Maggie.

- Exactamente. Está agotando el suministro.

- Sí, bueno. . . Es por eso que estoy pensando en conocer a chicos de
otras clases,- les digo. - ¿Cómo fue al azar que Dave se sentó junto a
mí en la reunión? Sólo prueba que yo podía sentarme al lado de alguien
que quiero. Al igual que en las asambleas y manifestaciones PEP y esas
cosas.

- Tú no va a manifestaciones PEP- , dice Laila.

- ¡Pero podría! ¡Ese es el punto!

- Los chicos no son lo suficientemente inteligentes para ti- , dice Laila.

- El amor no se basa en la inteligencia- , dice Maggie entusiasta. - Puede
ocurrirle a cualquiera.

- ¿Cómo a quién? - Demandó Laila.

- ¡Holaaa!- Maggie grita. - ¡Al igual que a Dave!

Listo, - ¿Quién lo dejará? Porque yo no quiero mala suerte con el
asunto de Dave.

- Es tuyo- , dice Maggie.

Con todo esto, tuve tiempo para hacer swing con la pelota que fue entre
los listones del molino de viento. Si no lo consigo, se acaba. De repente
se siente muy importante para mí para poder conseguir esto. Es como
un signo. Si mi bola llega más allá del molino de viento, eso significa
que Dave le gusto. Si no es así…

Miro la posición de mi pelota de golf.

Examino el molino de viento.

Pienso en el universo, por favor que sea real. Por favor, que esto ocurra.

10

Muevo mi pelota de golf a la derecha. Y yo hago swing.
Es un hoyo en uno.

11

Capítulo 2
Primeros días del otoño

1 de septiembre, 9:14 p.m.

Mañana es el primer día del resto de mi vida.

Termino el primer conjunto de ejercicios con mis treinta libras de peso
libre. Examino mis bíceps con signos de fuerza. Decido que son
enormes. Al menos, en comparación con la forma en que solían ser.
Comencé a levantar pesas el último día de escuela en un intento de
mejorar la situación de mis brazos tipo palillo de dientes. Tengo que
lucir bien en el escenario cuando mi banda comience a tocar en
conciertos serios este año. Todo el mundo sabe que las chicas quieren
un chico para ser cortado, con los brazos y las venas bombeando
desorbitados, brazos que se flexionen cuando las levantan a ellas
mismas por encima de ellos.

Pero estoy divagando.

Hago tres series de quince repeticiones y examino mis brazos otra vez.
Una mejoría definitiva.

Hago un centenar de abdominales y cincuenta pectorales y paseo por el
cuarto de baño como si fuera el más grande semental de la historia.
Pero esta fachada se rompe, cuando capturo un flash accidental de mi
reflejo en el espejo.

Por lo general evito el espejo tanto como sea posible. De alguna manera
desarrolló una loca esperanza de que el ejercicio también mejore la
condición de mi cara. Siempre tengo granos en los lugares más visibles,
y las bombillas fluorescentes aquí me hacen ver quemado como si
fumará diez paquetes al día. Atractivo. Furioso, me meto en la ducha.
Debería haberla llamado durante el verano. Sí, claro. ¿Para escuchar la
fuerza con que se hubiera reído de la idea de que un gandul como yo le
pidiera una cita? No, el camino que debo seguir con esto era ser amigo
de ella primero. Ser encantador y tomar los detalles en cuenta, darle
toneladas de atención. Las mujeres aman eso. Entonces ella no será
capaz de resistirse a mí cuando lo llevamos a otro nivel.

12


Apago el agua y cojo una toalla. Finalmente la veré mañana. ¿Debo
tratar de hablar con ella de inmediato?

¿O eso se vería muy desesperado?

Tengo que calmarme.

De regreso en mi habitación, tiro la toalla en el suelo y me pongo unos
boxers. Me pregunto si ella prefiere boxers o calzoncillos. O calzoncillos
boxer. Cynthia era un fanática de los calzoncillos bóxers, pero las otras
chicas me he ligado no parecían tener una opinión. Por otra parte,
Cynthia fue la única con la que he tenido relaciones sexuales. Así que tal
vez los calzoncillos bóxers son una apuesta segura.

Miro en mi cajón de la cómoda mi ropa interior antigua. Si yo estuviera
viendo mi ropa interior por primera vez, ¿Qué pensaría? Todo parece
dañado- ¿Necesito conseguir ropa interior nueva? Odio tener que pedirle
a mi mamá que me la compre. Todo el mundo lleva ropa interior, pero
es humillante admitirle el hecho a tu madre. Incluso si ella lava la ropa.

De repente tengo una idea profunda. ¡Puedo comprar mi propia ropa
interior! ¡Ella no tiene por qué saber nada!

¿Por qué no he pensado en esto antes? He tenido mi coche el tiempo
suficiente para darme cuenta de que puedo ir y hacer este tipo de cosas.

¿Son las relaciones siempre tan complicadas?

Técnicamente, Cynthia no era mi novia. Así que no cuenta exactamente
lo que teníamos como una relación. Era sobre todo sexo. No teníamos
mucho en común a excepción de nuestro deseo mutuo. Que me pareció
muy bien, hasta que me enfermé del vacío emocional. Mis amigos no lo
entienden. Cómo soy una completa anomalía cuando se trata de las
niñas. Quiero decir, he ligado con ciertas groupie cabezas huecas. Pero
nada duró más de un par de meses. Ellas eran demasiado carentes de
algo.

Yo sé lo que estoy buscando. Algo que se siente bien. Algo real.

Rebusqué a través de la pila de Converse en mi armario, un equipo de
guitarra vieja que conseguí en una venta de garaje, y un montón de
revistas hasta llegar a la caja de zapatos. La caja de zapatos tiene todas

13

mis cosas más personales. Me inclino con la espalda contra la pared y
abro la caja. Es un desastre total. Puedo ver mi primera guitarra,
recordando cómo me sentía al fin por saber cómo usarla.

Hay una cadena en E que se rompió durante nuestro primer ensayo en
el noveno grado. Guardo todas mis letras sobre chicas y sexo aquí, en
un pequeño cuaderno separado de mi cuaderno principal. Porque mi
mamá no tiene ningún problema con ir a través de mi mochila y mirar a
través de mis cosas. A pesar de que ya le he dicho un millón de veces
que una cualidad admirable de la paternidad es la capacidad de respetar
la privacidad de sus hijos.

Me dirijo a una página con la canción que escribí para ella. Es como si
ella estuviera alquilando todos los bienes inmuebles en el departamento
de chicas de mi cerebro. Ni siquiera la conozco tan bien, a pesar de que
siempre hemos ido a la escuela juntos.

Después de que nos separaran en el séptimo grado basándose en la
inteligencia que pensaran que teníamos todos nosotros, yo no la volví a
ver hasta que tuvimos arte juntos el año pasado. Yo no tuve las agallas
de hablar con ella hasta que el año casi había terminado. Y luego
escuché que estaba saliendo con Scott, que es un bobo total. Así que
nunca la invité a salir.

Hay algo en ella que es diferente de las otras chicas. Es locamente
inteligente. Entiendo eso. Y ella es bastante tímida. No como las otras
chicas con las que he salido que se tiran hacia mí y me invitan a su casa
sin yo siquiera saber sus nombres. Hablar con esas chicas era pan
comido. Pero hablar con Sara es imposible. No sólo es inteligente, sino
también caliente. Las chicas con belleza y cerebro son las chicas más
intimidatorias del mundo.

¿Qué pasa si tengo esta canción lista para la Batalla de las Bandas?
Podría dedicársela a ella. Ella va a estar muy emocionada. Entonces voy
a sonreír y deslumbrarla con mis ojos. Las chicas siempre me dicen que
tengo unos ojos asombrosos. Pero la Batalla de las Bandas, no es hasta
noviembre. No puedo esperar tanto tiempo.

Puse el cuaderno en la caja de zapatos y la escondí de vuelta en el
armario. Lanzo algunas revistas en la parte superior de la misma y meto
los zapatos al azar en su contra.

14

Puedo sentir este aumento de adrenalina, por el que podía tocar por
horas. Yo llamo a este sentimiento mi zona caliente. Cuando estoy en la
zona caliente, sé que puedo hacer cosas fenomenales.

Cojo mi guitarra y giró el amplificador. Mis padres están probablemente
dormidos. Supongo que eso es lo que es la vida para la mayoría de la
gente. Casarse con alguien que parece bastante decente, comprar una
casa, tener hijos, y volviendo a las diez todas las noches. Ellos
consideran a las partidas de bridge con los vecinos y al buffet del tipo
todo lo que puedas comer, como la forma más entretenida de pasar una
noche de sábado. ¿Por qué la vida tiene que ser así? Supongo que mis
padres estaban locamente enamorados en algún momento, pero ahora
sólo parecen cansados todo el tiempo. No quiero conformarme con eso.
Me atasco en mi guitarra. La manera en que me siento sobre Sara ahora
es la manera en la que me quiero sentir siempre.

Haré que suceda. Mañana.

15


Capítulo 3
Clase de Control

2 de septiembre, 7:49 am

Cuando Caitlin choca contra mi mochila al pasar corriendo y gritando
sobre Aruba, ni siquiera se detiene para pedirme disculpas. Así ha sido
entre las princesas y los cerebritos desde siempre.

Me digo a mi misma que todo habrá terminado dentro de nueve meses.
Nueve meses, trece días, y aproximadamente ocho horas. Aunque no es
que yo las este contando ni nada.

Los que llegamos aquí temprano entramos a lo largo de la cafetería
hasta el salón. Tratar de sentarme como si no estuviera afectada por
estar sentada sola en mi primer día de clases de mi último año
simplemente no está funcionando. Me inclino hacia adelante con los
codos sobre la mesa. Luego me tiro hacia atrás y trato de sentarme
derecha en la incómoda silla. No sé dónde poner mis manos para
hacerme parecer despreocupada. Laila no ha llegado todavía, y Maggie
se fue al baño. Por lo menos tengo mi cuaderno de bocetos conmigo
para calmarme parcialmente. Mi cuaderno es en realidad una
combinación entre mis dibujos y diseños, un libro de recuerdos de los
acontecimientos importantes, y una colección diaria de noticias. Pero su
propósito principal es para practicar mis dibujos arquitectónicos, para
así poder hacer un folio con mis trabajos para cuando tenga que aplicar
para la universidad. Quiero ser planificadora urbana, lo que significa
doble especialización en arquitectura y ciencias del medio ambiente el
próximo año. Y esto ocurrirá, con suerte, en la Universidad de Nueva
York. En la que no es precisamente fácil conseguir anotarse, siendo esta
la razón por la que he estado trabajando como una loca durante los
últimos tres años. Mi motivación para dejarme la piel en el mundo
académico es para poder escapar de este pueblo en-medio-de-la-nada
de Nueva Jersey, este reino de la nada. Vivir en Nueva York será la
existencia final.

De todos modos, llevo mi cuaderno de apuntes donde quiera que vaya.
Y dibujo todo lo que me inspira. Nunca se sabe cuándo podría suceder.
16


Decidí que era lo suficientemente importante documentar mi primer día
a través de mis impresiones. Pase a la página en blanco. Luego miré
furtivamente a todos a mí alrededor. Todos están corriendo
frenéticamente, actuando como si les importara lo que los demás
hicieron durante el verano. Me odio a mí misma por importarme que
nadie venga a mi mesa.

No es como si esperara que de repente se den cuenta que estoy viva.
Estoy acostumbrada a ser invisible. ¿Por qué aún me molesta? ¿Por qué
me importa siquiera si Caitlin & Compañía me traten como si no
existiera? Tengo amigos reales -dos de ellos-que es más de lo que la
mayoría de la gente llega a tener. Me he estado diciendo a mí misma
que debo superarlo durante años. Y que nunca alcanzaré la paz interior
si no lo hago. Así que tengo que seguir adelante.

Pero no puedo.

Además, ¿cómo puedo sobrevivir un año más a las mismas expectativas
y al estrés? Y si veo que a Joe Zedepski se le cae su calculadora una vez
más, juro que no la volverá a ver. Sólo hay que poner la calculadora en
la mitad de su escritorio en lugar de a la derecha en el borde donde uno
sabe que va a caer. ¿Qué tan difícil es eso?

Trato de imaginar mi vida futura. El lugar donde todo se siente bien,
cosas buenas siempre suceden y puedo ser la persona que quiero ser.
Me imagino a mi yo ideal, segura de sí misma en una burbuja de color
rosa, flotando en el espacio, dejando que el universo decida lo que
ocurrirá.

Pero mi capacidad de visualización está trabajando a menos del mínimo
de su eficiencia el día de hoy. Porque ya es la hora del control de clase.
Y las primeras impresiones lo son todo.

Soy un manojo de nervios. Me asomo al aula, fingiendo estar esperando
a alguien. Al menos Dave no está aquí. Pero muchos de sus amigos sí
están, como Caitlin y Alex. Si me las logro apañar para pretender ser
alguien a la moda, o al menos alguien con sentido del estilo, conseguiré
volver a él. Entonces tal vez él me invitara a salir. Pero si me comporto
como una idiota en modo alguno, él ya va a estar enterado para el
tercer período. Esta es una escuela pequeña, y la voz se corre
rápidamente. Esta escuela es demasiado pequeña para que cualquier
persona incluso crea que no puede retener nada para sí mismo.

17


Entro con las piernas temblorosas. Encuentro un asiento. Pretendo
buscar algo en mi bolso.

- ¡Bueno, gente!- Grita La Sra. Picoult. - ¡Sus horarios están listos!
¡Acérquense!

Diez segundos después, su escritorio está completamente rodeado de
chicos quejándose de que sus programas están mal organizados y
exigiendo ver a un consejero. La Sra. Picoult grita que nadie podrá ir a
la oficina de orientación hasta su periodo del almuerzo. Sobreviene el
caos. Los cursos más avanzados despotrican contra las personas que
arman el programa, quienes según ellos son incompetentes.

Me acerco a la parte delantera del aula. Mi programa es el único que
queda en su escritorio. Lo recojo, esperando lo peor. Milagrosamente, se
ve bien.

Pero por supuesto que tiene que haber un problema. Es la maldición de
gimnasia en el primer período. He tenido gimnasia en el primer período
cada año. He tratado de salir de esta antes, y no hay forma. Sólo me
dicen que todas las otras clases están llenas y que ésta es la manera en
la que es y no hay nada que se pueda hacer al respecto. Así que ahora
llego a experimentar la sensación espeluznante de estar sentada con mi
ropa interior sudorosa todo el día durante un año totalmente distinto.
Tiempo de diversión. Me siento a llenar los setenta y tres formularios
que tenemos que hacer. Caitlin está sentada a mi lado, llenando sus
formularios y hablando con su pandilla. Después de unos minutos, de
repente se da la vuelta y mira mis medias hasta las rodillas. Sólo me
probé un millón de combinaciones de ropa distintas ayer antes de
decidirme por estas medias retro y mi nueva falda de jean y mi
camiseta azul favorita.

La miro, - Hey.

Caitlin mira a través de mí como si no existiera. Luego se vuelve de
nuevo a sus amigos. Uno de ellos se ríe.

Yo levanto la mano para ir al baño.

En la sala, algunos chicos de los cursos superiores están apiñados, sin
duda demasiado altivos para las complicaciones mundanas de la clase

18

de control. Estoy a punto de largarme. Pero luego me doy cuenta de que
Dave es uno de ellos.

Me congelo. ¿Debería acercarme y decir hola? ¿O simplemente seguir
caminando y agitar mi mano? Si no hago algo ahora, probablemente no
lo vea por el resto del día. Y no puedo soportar estar sin saber si le
gusto. Pero mira lo que recién pasó con Caitlin. Ella, obviamente, piensa
que doy pena. Ahora bien, si me acerco a Dave, eso podría ser
catastrófico.

Aún estoy debatiéndome entre qué hacer cuando Dave y su grupo
apuran su marcha por el pasillo, lejos de mí. Ni siquiera me vio allí de
pie.

Mi vida se acabó, y ni siquiera es el primer período todavía.

19

Capitulo 4
Cafetería survivor (sobreviviente)

2 de septiembre.

Si la señal de la cafetería que dice WELCOME BACK (bienvenido de
nuevo), fuese honesta, no estaría diciendo eso. Diría SUCKS TO BE YOU!
(apesta ser tu).

Todo el mundo en la cafetería es muy falso. Especialmente las chicas,
ellas están besando y abrazando a otras chicas a las que apuñalaron por
la espalda el año pasado. Todo es realmente ridículo. Como si no
pudiésemos esperar a salir de nuevo a otro pasado mes de junio. Pero
no es totalmente su culpa. Han sido programados por al sociedad, para
creer que si tu eres popular, bonita y alegre, llevaras una vida plena.
¿No saben que los geeks (cretinos) siempre resultan ser los más
exitosos después?

Yo aún estaba vacilando en la puerta. Si Mike y Josh no tienten este
periodo de almuerzo, yo definitivamente debería comprar un sándwich
(submarino). Bueno, tal vez es divertido verlos jugar con el servicio de
la Cafetería como si un millón de dólares estuvieran realmente en juego

REGLAS DE LA CAFETERIA SURVIVOR:

1.- Parecer siempre que sabes lo que estás haciendo. Todo lo que haces
es intencionadamente. Incluso si tú tiras la bandeja y tu comida cae
sobre ti.
Recuerda, estas destinado a hacer eso.

2.- Parecer siempre que estas pasando el mejor momento. Si tu estas
sentado con gente que tu odias es porque no hay nadie con quien
sentarse, actúa como si te gustasen. Nada es mejor que sentarse solo.

3.- Intenta sentarte siempre con otra gente, incluso si estas al final de
la mesa. Sin embargo si estás obligado a sentarte solo por el grave
ostracismo, lee algo y suspira mucho. Creará un aura misteriosa sobre
ti. El mensaje que emites: mi vida es extremadamente agotadora, tanto

20

que necesita romper con la civilización ahora mismo. Por favor no
molestes, muchas gracias.

4.- Quéjate siempre de la comida. Hazlo aunque te guste. NOTA: una
excepción puede ser para la pizza que realmente se ve y sabe como la
pizza.
Pero solamente si la corteza no está empapada.

5.- Bajo ninguna circunstancia, seas votado fuera de la isla.

Creo que la ultima regla suma la diferencia básica entre ellos y yo. No
me importa si me sacan de la isla. Fuera de la línea, yo puedo escanear
las mesas más al alcance, la mejor ubicación para observar a las
personas. Es una de mis aficiones. Ver cómo interactúan, imaginar cómo
se sienten, a veces oír partes de la conversación… siempre me da ideas
para la letra.

Ahora me dirijo hacia las ventanas. Yo pongo mi bandeja sobre una
mesa vacía. Cuando Mike y Josh llegan aquí, la primera cosa que
tenemos que discutir es la grabación de nuestra demo. Hemos estado
ahorrando todo el verano para el estudio. También, necesitamos decidir
si participar en la guerra de las bandas.

Estoy sentado abajo contemplando las patatas fritas.

- Hey, Tobey- una voz de chica me grita.

Alzo la vista para mirar un enorme par de pechos rebotando en mi
camino. Ellos están sujetando a Cintia. Yo no he hablado con ella desde
abril. Que es cuando ella me dio el ultimátum que ella tenía que ser mi
novia o nada. Y yo le dije que no estaba buscando una relación. Pero la
verdad es que yo no quería tener nada serio con ella.

- Hey, Cintia- dije educadamente. Pero yo quiero que se vaya. Estoy en
un lugar tan diferente ahora, es loco que lo que quería de ella solo fuese
algo físico.

Puso sus manos sobre la mesa y se hecho en ella. Tú puedes ver todo
debajo de sus cortas camisetas sin mangas. Supongo que no es tan
loco.

- ¿Qué pasa?-, Digo.

21

- Chillin.

- Si… algunos de nosotros estaremos juntos en la noche de Zack. Sus
padres todavía están en barbados.

Cintia se echa unas pulgadas más sobre la mesa para que su cara esté
enfrente de la mía.

- ¿Estas de humor para la fiesta?

- No mucho –digo- lo siento.

Su sonrisa se disuelve instantáneamente. Siento una punzada de culpa
por hacerla sentirse mal. Pero yo tenía las cosas claras de antes.

- ¡Oh!–dice.

Hay un segundo de arrepentimiento cuando se aleja y echo un vistazo a
su culo en esos vaqueros. Recuerdo como es su culo fuera de los
vaqueros.
Pero entonces me acuerdo de Sara. Y como Cinthia puede hacerme
sentirme bien, pero solo por unas horas.

Josh viene corriendo hasta la mesa.

- ¡Tobey! ¿Qué pasa? ¡Tanto tiempo sin verte!

Él me vio hace tres días.

Josh deja su bandeja y me agarra el brazo.

- Whoa, tío ¡Estás, como, ¡enorme! ¿Has estado ejercitando fuera?

Josh es un poco espontáneo. Pero esa es una de sus mejores
cualidades.

- Ha -. Digo.

- ¡Amigo! No vas a creer lo que me paso ayer. Yo estaba en la orilla, en
el lugar de mi hermano, tú sabes cómo…

Sus historias son infinitas…

22

Todavía estoy dejándolo divagar cuando Mickey llega.

- Hey tío -. Dice Mickey

- ¡Hey!

Mickey es mi mejor amigo. Él está en todas las cosas en las que yo
estoy. Música, escribiendo poesía y letras, jugando al backgammon y al
ajedrez, pollitos inteligentes. A nosotros también nos gustan los grupos
de la vieja escuela, como The Cure y R.E.M. Nosotros mayoritariamente
tenemos las mismas influencias musicales. Josh excava nuestro estilo,
así que su tipo es algo parecido al nuestro.

De repente Josh grita:

- ¡El último año, muchacho! ¡Gobernaremos el colegio! ¡Fies-taa!.- luego
el procede a saltar y baja del banco.

Todos los saltos drásticos hacen que Mickey derrame la coca-cola en su
camisa. Es como si siempre hubiera un tipo de conflicto entre ellos. Josh
es totalmente espontaneo. Un tipo de batería silvestre. Su personalidad
tiende a contradecir la de Mickey, quien está todo el rato planeando y
analizándolo todo. Y yo soy como el sensible. El introspectivo. Juntos
hacemos una banda mortal.

- Tío – Mickey pone sus manos en los hombros de Josh.- enfríate. Que
pasa contigo.

- ¿Que pasa conmigo, cariño?, ¿que pasa contigo? - Josh bromea con su
mejor voz de Danny Zuko.

La obra de la escuela del año pasado fue Grease. Y Josh hizo el papel de
John Travolta. Y su actuación fue realmente buena. Su meta es ser
actor. Mi meta es ser músico. Muchas de nuestras conversaciones
parten de quejarnos de cómo el mundo sigue diciéndonos que
renunciemos ahora que todavía tenemos una oportunidad de hacer algo
con nosotros mismos.

Mike lo ignora.

- ¿La has visto ya?- Me pregunta.

- No.- digo.

23


Imperceptible no es parte del vocabulario de Josh. El es todo Whooooo!

- Tobey está enamorado, está caliente (mal sentido de la palabra) Toby
tiene...

- ¡Hey tío!. – algo en la voz de Mickey hace que Josh se calle y coma su
comida.

Mickey sabe todas las cosas sobre Sara. Josh también lo sabe pero es
diferente. Josh vive para la relación dramática. Él es famoso por las
manifestaciones públicas de la mortificación de las ex-novias en los
pasillos. Pero como yo, Mickey también busca algo real. Yo creo que el
aún no lo sabe. El ama la seducción. El nunca está satisfecho con lo que
consigue.

- Vamos a ver tu horario.-. Dice Mickey a Josh.

Todos cogemos nuestros horarios y determinamos que la única cosa en
común que tenemos es la comida y el gimnasio. La otra cosa con Mickey
es historia.

- ¿Cogiste el nuevo bajo?- Pregunta Josh a Mickey.

Ellos están hablando, pero yo desconecto.

Finalmente la veo.

Ella caminaba con Laila. Ella abraza su libreta y parece diferente, pero la
misma. Mejor, incluso si es posible. Quiero decir, ella estaba buena
antes… pero ahora ella esta…. Yo estoy a punto de una apoplejía
(taquicardia o un infarto) cuando ella gira y mira hacia mi mesa. Todas
las fantasías que he tenido este verano, vuelven a mí. Cada escenario
de todas esas noches en mi cama sudando, escuchando mi Ipod.

Mike siente la sensación y sigue mi mirada.

- Whoa! ¿Qué se hizo?

Josh le da una mirada y dice:

- Eso es lo que pasa.

24


Capítulo 5
Mirándome

2 de septiembre, Inglés

Cuando vi a Scott en el nivel avanzado de inglés, olvidé completamente
lo que encontré en él que me hizo ser su novia el año pasado. Antes de
que comprendiera que quería más, lo dejé.

Él me mira. Una mirada rápida. Yo miro hacia otro lado. Laila me guardó
un asiento en el frente. Así que puedo evitar a Scott, que está en la
parte de atrás luchando con su bolso, el cual, estoy segura, está
sobrecargado de libros.

He tenido bastante trauma de chicos durante un día.

- Buenos días, prototipos de genio,- denotó el Sr. Carver. - Bienvenidos
a la clase más exigente de toda su carrera en la preparatoria.

Um, síp. Eso se veía un poco pretencioso. Lo juro, el tipo es tan ególatra
respecto al inglés. Había estado con él el año pasado en una clase
avanzada. Él piensa que cualquier cosa que él enseñe es todo eso y una
bolsa de papas fritas. Como si incluso nos diesen un buen material para
leer. Es como si leyésemos la lista que crearon en 1927 y no ha sido
actualizada. Nunca. Laila me desliza una nota. Empezamos a pasarnos
notitas acerca de la situación de Caitlin en cálculo. Justo antes de que
ella tuviese que detenerme de estrangular a Joe Zadepski, él ya había
sacado su calculadora. Su enorme calculadora científica que todavía no
necesitábamos porque es tan sólo el primer día de clases. La que recién
había puesto justo en el borde de su mesa, esperando que se cayera.
De todas formas, es casi excelente tener dos clases con Laila. Además,
tenemos el almuerzo después con Maggie.
Desdoblé la nota en mis rodillas. Dice:

25

Escribí de vuelta:

Laila estaba en lo correcto. Caitlin no valía la pena. Y si a Dave yo ni
siquiera le gustaba, entonces no importa, de todas formas. Cuando
íbamos camino a almorzar, encontramos el pasillo más que obstruido.
Mientras avanzábamos lentamente hacia la cafetería, hice un ejercicio
de visualización. Me imaginé a mi misma con mi novio ideal. Luego,
puse esa imagen dentro de una burbuja rosada y la dejé flotar hacia el
universo. El amor verdadero está en mi futuro inmediato.

Fuimos empujadas por la puerta de entrada.

- Ahí- dice Laila. Ella apunta a una mesa semi-vacía.

Pusimos nuestras cosas y nos metimos en la cola. Agarré una bandeja y
utensilios y un puñado de servilletas. Deslicé mi bandeja hacia el destino
culinario de… ¿Qué demonios es eso? ¿Tortuga frita? Decidí pasar y en
cambio, tomar un emparedado. Y ahí hay papas fritas, así que no es un
desastre total.

- ¿Dónde está Maggie?- pregunta Laila.

- No lo sé

Nos sentamos. Laila está toda hiperactiva por ponerme al corriente de
los detalles de la disección que tendrá en biología avanzada. Esa
sensación de nervios-en-el-estómago-por-el-primer-día-de-clases está
compitiendo con mi hambre.

Maggie tira su bolso en nuestra mesa.

- ¿Dónde te habías metido?- Pregunto - Estaba asustada de que no
estuvieses en este almuerzo nunca más.

- Estaba trabajando en mi meta- Dijo Maggie.

Laila dice:

- ¿Eh?
- Ya saben. Ser más inteligente.

- Sí, lo recuerdo.- Dice Laila - Es sólo que no entiendo cómo puedes
volverte inteligente instantáneamente entre el quinto período y ahora.

26


- Traté de entrar a sus clases de historia- Me cuenta Maggie.

- ¿Sigues con eso? No te preocupes por…

- No me dejaron entrar. ¿Ven? Os lo dije. Está todo planeado de acuerdo
al tamaño de tu cerebro.

- Disculpa- Contesta Laila. - Pero si no fueses inteligente, ¿saldríamos
contigo?

- Eh, no- Añadí. - Así tendría más tiempo para pasarlo con mi novio.

- ¿Y qué novio sería ese?- Me pregunta Maggie.

- Ya sabes. Jake.

- Okey- dice Laila - Por última vez ¿Jake Gyllenhaal? Él no es tu novio.
Él es una estrella de cine. Y lo siento por decirte esto, pero hace poco
escuché que está saliendo con alguien, y no eres tú.

- Sí, bueno… mi cerebro es más grande que el de ella.

- Y estoy segura de que es lo que a él le interesa- dice Maggie - Una
chica con un gran cerebro.

- ¿Podemos concentrarnos en gente de verdad?- Suplica Laila.

- Hola- dice Dave. Quien está, repentinamente, parado a mi lado.

Me dieron arcadas por una papa frita y tuve esta tos incontrolable que
dura como un año.

- Oh, hola- chillo. Bebo un trago de mi té helado. Trato de limpiar la
grasa de mis dedos, pero no puedo hacer que la servilleta funcione bien.
Miro a Maggie. Ella está solamente tomando su jugo
imperturbablemente. Pero si hubiese una burbuja de pensamiento sobre
su cabeza, estaría gritando ¡te lo dije!

- ¿Está ocupado este asiento?- dice Dave. Se refiere al espacio que está
a mi lado. El cual estaba vacío.

- Eh, no- tartamudeo.

27


Laila empieza a comer su pastel de carne, embelesada con la
información nutricional de su cajita de leche. Sé que si ella me mira,
explotará.
Dave deja su bandeja. Se sienta a mi lado. Realmente cerca en el
banco. Lo cual es innecesario, ya que no hay nadie más sentado en todo
el resto del banco. Trato de respirar normalmente.

Dave empieza - Así que, ¿Cómo estuvo tu verano?

- Bueno- dije - Eh, esta es Maggie.

- Hola.

- Hola.

- Y, eh… ¿Conoces a Laila?

- No, pero he oído sobre ella- él mira en dirección a Laila y sonríe.

- Oh- Dice Laila, sin creérselo - ¿Qué escuchaste?

- Sólo que eres brillante- Dave se da vuelta hacia mí - Vosotras dos-
me mira directamente. Sus ojos parecen como si trataran de mostrarme
lo mucho que le gusto sin tener que decir nada.

- Maggie también es brillante- dice Laila.

Maggie resopla.

Dave está solamente mirándome. No puedo creer que el chico más
guapo me esté hablando. A mí. Quizás él realmente quería mi número
cuando me lo pidió. Sentí que me ponía roja y me paré. - Yo, em,
¿Quieres algo? Necesito jugo- Me fui sin esperar la respuesta porque
ahora mi cara estaba de un rojo brillante y era demasiado vergonzoso.

Vuelvo a la cola para comprar jugo que no deseo. Estoy muriendo por
saber qué es lo que Dave les está diciendo. No puedo creer que sea así
de loca. Me di a mí misma instrucciones como No te pongas roja y Sólo
relájate. Recuerda, él se acercó a ti. Enfríate. Estar en el momento.
Ponte Zen.

28

Mientras escarbo en mi bolsillo para encontrar el cambio, se me cae una
moneda. Me pongo en cuclillas para recogerla y bang mi cabeza choca
con la de alguien que había ido para recogerla al mismo tiempo.
Restriego mi cabeza y me paro. Estoy viendo a Tobey Beller. Él sostiene
mi moneda.

- Oh—Lo siento, lo siento- él tartamudea - ¿Estás bien?- se ve
mortificado.

- Seguro- Le digo - Gracias- tomo mi moneda de vuelta.
- Tienes que estar observando estas cosas permanentemente- dice
Tobey - Siempre se tratan de escapar.

Me río - ¡Totalmente! Estas monedas simplemente no saben cómo
comportarse.

La cosa es que Tobey tiene esos increíbles ojos azules. Podrías mirarlo a
los ojos por días y todavía querer más. Solía hablarle en arte el año
pasado. Era la única clase que tuve con él desde secundaria. Como que
sentía que yo le gustaba, pero él nunca hizo nada por eso, así que no
estaba segura. Probablemente fue sólo que esos ojos se pusieron en el
camino de mis típicos patrones de pensamiento lógico. De todas formas,
los holgazanes aspirantes a estrellas de rock no son mi tipo.

Pago mi jugo y me alisto para volver con mi posible futuro novio. Estoy
tan nerviosa que siento que mi corazón va a latir fuera de mi pecho y
correrá por la calle en cuanto vea a Dave. Obviamente, mi camino hacia
mi paz interior es uno largo y complicado.

Me arrastro hasta mi mesa y me siento. Maggie se está riendo de algo
que Dave acaba de decir. Se da vuelta hacia mí

- ¿Oíste ese de los tres tipos manejando a través del desierto?

- No, me perdí ese- Le pego una mirada a Laila en busca señales acerca
de lo que Dave dijo mientras yo no estaba. Pero ella sólo me sonríe. Ella
está, obviamente, amando cada minuto de esto.

Dave empieza:

- Estos son tres tipos están manejando a través del desierto, y su auto
se estropea. Así que deciden salir de él y caminar. El primer tipo dice ‗Yo

29

llevo estos Doritos en caso de que nos de hambre‘. Y el segundo tipo
dice ‗Yo llevaré nuestras botellas de agua‘. Pero el tercer tipo empieza a
sacarle una de las puertas al auto. Así que el primer tipo empieza ‗¿Qué
estás haciendo?‘ Y el tercer tipo dice ‗Voy a llevar la puerta con
nosotros‘ El segundo tipo está como ‗¿Por qué?‘ Y el tercer tipo dice ‗En
caso de que empiece a hacer demasiado calor, podremos bajar la
ventanilla‘.

La broma es tan mala que es hilarante. Me río hasta que me duele la
cara.

Repentinamente Maggie dice algo como:

- Tengo que ir al baño- y se levanta - Y también tú- y agarra el brazo
de Laila y se la lleva. Sé que Laila fue tan sólo antes del almuerzo.

- Así que ¿Qué te gusta hacer en los fines de semana?- dice Dave.
- Eh… me gusta leer- Le digo.

- ¿En verdad?- dice, como si fuese la cosa más interesante que haya
oído en toda su vida. - ¡A mí también! ¿Qué estás leyendo ahora?

- ¿Además de los cinco libros en avanzado que están previstos para
mañana?- Digo - Estoy leyendo It.

- ¿Qué?

- It.

- ¿Qué?

- Oh, no, ese es el nombre del libro. It. De Stephen King.

- Él es lo máximo. ¿Leíste El Resplandor?

- ¡Oh, Dios mío! Amo ese libro. Lo he leído un millón de veces.

- ¿En verdad?- Dice Dave.

- No. Sólo tres veces. La película es lo máximo.

- Sí, es genial. Así que ¿Te gustan las películas?

30

¿A quién no le gustan las películas?

- Obvio.

- ¿Quieres ir a ver una este fin de semana?- Pregunta Dave.

Lo hizo.

En verdad me invitó a salir.

Me empecé a poner roja. Me digo a mí misma: ¡No te pongas roja!
¡Detente!
Pero es demasiado tarde.

Dave se da cuenta

- Lo siento, no pretendí…

- No, está bien- Trato de esconder mi cara detrás de mi botella de jugo
- Es sólo que hace demasiado calor aquí- ¿Es sólo que hace mucho
calor aquí? Por favor, díganme que no acabo de decir eso.

- Así que- Dice - ¿Qué opinas?

Es imposible que él aún quiera salir conmigo.

- ¿Acerca de qué?

- Acerca de salir conmigo el sábado.

Me toma cada pedazo de mi fuerza de voluntad el continuar sentada en
el banco en vez de saltar y bailar encima de la mesa. ¡A este tipo
increíblemente guapo le gusto! Aparentemente, pasar el verano
visualizando que ese dios griego está dentro de ti en verdad funciona.

- Seguro- dije.

- ¡Eso suena convincente!- Dice Dave. Pero no puedo saber si se está
burlando de mí.

- ¡No! En verdad quiero ir.

31

Esto lo hace sonreír - Yo también- Me está mirando de nuevo con esa
mirada.

Es en este preciso momento en el que Laila llega a la mesa.

- ¡Holaaaa!- Anuncia ella - El almuerzo ya acabó. Es por eso que todos
se están yendo, por si no se han dado cuenta.

32


Capítulo 6
Mirando el jugo

2 de septiembre, 12:50p.m.

- Deberías ir,- me dijo Mike.

- ¿A dónde?

- ¿Cómo que a donde? ¡Ve a meterte en la cola!

- Pero ella es…

Mike me aparta de un empujón de encima.

- ¡Anda!

Estoy pegado a la banca. Esta no es la forma en la que imaginé que esto
ocurriría.

- Quien es bueno, ¿tú?- dijo Josh. - ¡Muévete!-

Me levanto. Camino hacia la cola. He gastado los últimos cinco minutos
mirando ese clon deportista de Dave y su enorme ego, sentado junto a
Sara. Hablando con ella. Hablando con sus amigas.

¿De dónde infiernos él había venido?

Me metí en la cola. Ella está delante de mí. Mirando el jugo. No tengo ni
idea de qué decirle.

Lo próxima cosa que supe, era que ella se estaba agachando para
recoger algo. Aquí está mi oportunidad. Corrí hacia ella, casi
atropellando a la chica delante de mí. Vi una moneda de diez centavos
en el suelo. Me inclino para conseguirla. Nuestras cabezas chocaron.
Bueno, para ser más preciso, golpeé mi cabeza contra la de Sara como
un idiota socialmente inepto. Buen movimiento.

33


Ofrezco su moneda de diez centavos. Ella está frotando su cabeza.

- ¡Disculpa!- dije. - ¿Estás bien?

- Seguro,- dijo. - Gracias.

No podía incluso recordar que dije tres segundos después de que dije
eso, pero aparentemente fue gracioso. Ella rió. Dije algo divertido e hice
reír a Sara. Yo mando.

- Nos vemos,- dijo.

- Okay,- es todo lo que pude pensar en decir. Sin asombro, ella,
prácticamente, vuelve corriendo a Dave.

Volví a mi mesa. Josh se había ido.

- ¿Y bien?- dijo Mike.

Sólo me senté ahí.

- ¡Tío! ¿Qué sucedió?

- Nada.

- ¿Cómo puede ser eso posible? Esta era tu oportunidad de hacer un
movimiento.

- Lo sé.

- ¿Entonces?

- No lo sé.

- Hombre,- dijo Mike. - Eso está estropeado.

Ahora Dave está haciendo reír a todos. Dave sólo se trasladó aquí.
Deberían prohibirle andar por allí y hacer a todos reír. He conocido a
Sara, Laila y Maggie desde tercer grado. Las he visto crecer. Conozco
sus historias. Dave no sabe nada sobre ellas.

34

- Necesitamos que la estrategia sea todo,- dijo Mike. - Ningún
problema.

Cuando Laila y Maggie se fueron, entré en pánico. ¿Qué le dijo él? ¿Qué
pensó ella? ¿Hay una peor forma de agonía que esta? Ella me sonrió.
Pero luego ella se había ido. ¿Cómo avanzó la vida sin mí?

35


Capítulo 7
La idea de él

4 de septiembre, bosquejando

- Este dibujo es lo que no ocurre- , le digo.

El Sr. Slater observa cómo estoy luchando con la escuadra en forma de
T. Puedo decir, que él está tratando de no reírse. Él dice, - ¿Qué pasa?

- Mi cerebro está en huelga. He tenido que empezar de nuevo, como
diez veces.- Nosotros estamos comenzando el año con dibujos
mecánicos, y cada uno es como un corte fresco de tortura. Hoy en día,
estamos haciendo estos dibujos de estereotipos de formas que no tienen
principio ni fin.

- Tómalo con calma,- dice el Sr. Slater. - Lo conseguirás.- Que es, por
supuesto, lo que él diría. Él parece tener esa mentalidad-no vida-de los
hippies que nunca se molestan por nada. Tiene el pelo largo y negro con
rayas grises, lo lleva recogido en una cola de caballo. Esta es una
declaración drástica, teniendo en cuenta que vivimos en un suburbio
rural de alto nivel en el que no se les permite llevar el pelo así. A menos
que seas una niña. Hay realmente una revista llamada Weird New
Jersey que tiene un artículo sobre el Sr. Slater. Al parecer, tenía que ser
como el siguiente Frank Lloyd Wright o algo así. Pero entonces su
compañero de piso le robó el plan de un gran diseño y se convirtió en el
arquitecto más famoso de Nueva York. Y el Sr. Slater se quedó con
nosotros. De alguna manera, yo no creo que elaborara de esa forma su
plan de vida.

- Estoy nerviosa,- le digo. Estuve a punto de romper mi papel en un
arranque de borrado frenético.

- ¿Sobre qué?

- Un tipo.- Le conté todo al Sr. Slater. Todos nosotros le amábamos. Él
era totalmente agradable y daba grandes consejos.

36

Lo cual es la antítesis de mi mamá.

- Ah, ¿sí?

- Este tipo Dave.

- ¿Quién es Dave?- Dice el Sr. Slater. - ¿El chico nuevo?

- Sí,- digo en voz baja.

El Sr. Slater se sienta en el banquillo junto a mí.

- ¿Por qué hace que te pongas nerviosa? ¿Pasó algo?

-No...Es que...en realidad no es él, es más parecido...a la idea de él.

Él esperó.

- Como que yo quiero que sea como me imagino que es.- Recoloqué mi
escuadra. - Pero ¿y si no es realmente así? ¿Qué pasa si él es sólo un
chico?

- ¿Es eso malo?

- No es lo que estoy buscando.

El Sr. Slater se rasca la barbilla. - ¿Dime otra vez lo que pasó con tu
papá?

Me he acostumbrado a las incongruencias del Sr. Slater hasta ahora. He
tenido clases de arte con él cada año. Tiene ese talento especial para
recordar los detalles más cotidianos de nuestras vidas, y luego
mostrárnoslos cuando menos lo esperamos, de manera que nos hace
comprender mejor nuestras vidas.

- No lo sé,- digo. - Creo que eran demasiado jóvenes. Mi mamá sólo
tenía dieciséis años cuando me tuvo. ¿Te acuerdas?- Él asiente. - Mi
padre era un estudiante de último año, pero sus padres se lo llevaron de
la escuela, y se marcharon antes de que yo naciera. No recuerdo
haberlo visto nunca.

- ¿Quieres encontrarlo?

37

- No.

- Bueno, la única manera de saber que Dave es seguro, es llegar a
conocerlo.

- Cierto.

- ¡Sr. Slater!- Estallé en un chillido por toda la habitación. - ¡Mi
escuadra se rompió!

El Sr. Slater sonríe. - Buena suerte,- me dice.

- Gracias.- No es que me hubiera dicho algo sorprendente. Pero su
enfoque frío de la vida siempre me ayudaba a minimizar el estrés.

Sin embargo, dos bocetos corroídos después, me volví a sentir nerviosa.
Cuando todo esto era sólo una fantasía con Dave, yo estaba impaciente
y emocionada. Ahora que me había invitado a salir de verdad, era como
si todavía quisiera que sucediera, pero al mismo tiempo, no lo quisiera.
Y tendría que comer pronto. Con Dave.

Y tenía una cita este fin de semana.

Con Dave.

En el momento en que Laila y yo estamos yendo a almorzar, era un
manojo de nervios.

- Entonces, le digo. - ¿Crees que Dave volverá a sentarse con nosotras
otra vez?

- Ese muchacho está completamente enamorado de ti,- dice Laila. -
Unos caballos salvajes no podrían alejarle.

- ¿Qué?

- No tengo ni idea de lo que acabo de decir. Creo que el Sr. Carver ha
dañado permanentemente mi bulbo raquídeo.

- ¿Qué?

- Hey,- dice Dave. Él me está esperando en la puerta.

38

- Hey,- voy. Pero realmente no puedo hacer contacto visual con él. A
pesar de que hemos hablado por teléfono hace dos noches durante
mucho tiempo, hablar con él en persona es diferente. Hay algo en él que
es como mirar al sol. Él sólo se ve tan bien. Es un milagro que no
combustione espontáneamente cada vez que estoy a un plazo de treinta
metros de él.

Dave se inclina hacia mí y me susurra: - ¿Puedo hablar contigo?

- Uh... claro.- Miro a Laila. - Ahora vuelvo.

- Tómate tu tiempo,- dice ella.

Laila entra y se sienta en nuestra mesa de siempre. Maggie ya está ahí
guardándonos los asientos. Me encanta tener la misma mesa de
siempre.

Dave dice, - Me preguntaba si te quieres sentar con mis amigos hoy.

- Um…- Miro a Maggie y a Laila.

- ¿A causa de anoche? Todos estábamos dando un paseo por el centro
comercial, y Caitlin estaba diciendo cómo que parecías linda, pero,
como. . . realmente no te conocía y esas cosas.

- Oh.- Estoy tratando de aparentar que no es gran cosa. Pero todo el
mundo sabe que cuando el chico que te gusta quiere reunirte con sus
amigos, es un acuerdo sorprendente. Especialmente si se trata de
Caitlin, que normalmente es ajena al hecho de que tú existes. ¡Así que
por supuesto que quiero sentarme con él! Pero luego me recuerdo a mí
misma la primera regla de la hermandad: las mejores amigas van antes
que los novios. No puedo dejar a Laila y a Maggie así. Decido
comprometerme.

- ¿Qué hay de la próxima semana? Le prometí a Maggie y a Laila…

- No hay problema,- dice Dave. - ¿Vas a comprar?

Agito la bolsa del almuerzo en su rostro.

- Eso será tu almuerzo.- Sonríe. Su pelo rubio oscuro cae sobre sus
ojos. Él lo lleva de vuelta de una manera sexy.

39

- Eso será, sí.- Mi boca se secó.

- Ahora vuelvo.- Él va a ponerse en la fila para comprar el almuerzo.

Me siento frente a Maggie.

- Cuidado, muchachos,- dice Maggie. - Parece que hoy es el día del
pulpo.

- ¿Qué es esa cosa?- Laila examina su bandeja.

- Ya te lo dije,- dice Maggie. - Pulpo.

- ¿Es pasta?,- Pregunto.

- ¡Chicas, no me estáis escuchando! ¡Pul-po!- gritó Maggie. - ¡Es pulpo!

- Apetitoso,- digo.

Laila dice, - ¿Podría el Sr. Perry ser aún más idiota?

- ¡Ya sé!- Él nos puso un examen sorpresa hoy en cálculo, y es sólo el
tercer día de escuela. ¿Quién hace eso? - ¿Y luego él actuó sorprendido
cuando nadie estuvo listo? Por favor.
- Realmente tenemos que estar atentas a ese tipo,- dice Laila. - Tengo
la sensación de que puede ser aún más sádico que el Sr. Carver.

- Como si eso fuera posible,- le digo. - Espera. Déjame decirte cómo…

- ¿Sara?

Levanto la vista para comprobar que Caitlin me ha honrado con su
presencia. Esto realmente sería en plural, ya que los dos tipos más
populares van con ella. A pesar de lo que Dave me dijo, aún es difícil
creer que no esté aquí en una misión torcida para humillarme.

Le echo un vistazo a Maggie. Ella los está mirando como si fuera mi
guardaespaldas y acabaran de amenazar con matarme.

- ¿Sí?- Le digo cautelosamente a Caitlin.

Ella dice:

40

- Estabas hablando con Dave, ¿verdad?

La forma en que me sonríe parece tan verdadera que podrías pensar
que está siendo amable. Quiero creer lo que Dave dijo, pero en un
momento, probablemente ella me dirá que me despida de él porque ya
está reservado a una preciosa chica que realmente lo merece. En lugar
de una nerd como yo.

- ¿Sí?,- Digo. Alex, que es el capitán del equipo de baloncesto; y el
novio de
Caitlin, Matt, me sonríen.

Alex dice, - Cariño. Yo siempre pensé que eras cool.

- Totalmente,- añade Matt. - Así, tú sabes, tímida.

¿Los chicos más populares en la escuela me llaman cool? Caitlin sigue
sonriendo como si ella me viera por primera vez. Tal vez ella no se ha
dado cuenta de que por lo general me ignora.

- Debes venir a sentarte con nosotros,- dice ella.

¿Está la chica más popular de la escuela, en realidad, pidiéndome que
me siente con ella? Esto no puede ser real. Pero yo les digo:

- Sí,- de todos modos. Parece ser la única palabra que conozco.

Dave regresa con su almuerzo. Pone su mano sobre mi hombro y se
sienta junto a mí. Mientras él está hablando con Alex y Matt, miro a
Laila. Me da la mirada de desaprobación. Ni siquiera miro a Maggie.
Estoy segura de que ya sé lo que está pensando.

- Así que, le estaba diciendo a Sara que podríamos vernos alguna vez,-
le dice Caitlin a Dave.

- Claro,- dice.

- Genial.- Caitlin sonríe. - Vamos a hablar.

- Nos vemos, amigo,- le dice Matt a Dave.

- Nos vemos.

41

Caitlin agarra la mano de Matt.

- Nos vemos, Pooky.

¿Soy como, Pooky?

Ellos se van con un aire de importancia.

Laila mira a Dave.

- Bueno, Pooky,- dice ella, - es mejor empezar a comer. Nuestro pulpo
se está enfriando.

Dave le da a Laila una extraña mirada. Como si estuviera molesto o algo
así. Es sólo un segundo, pero es como si estuviera enojado con ella por
burlarse de sus amigos.

Le da un mordisco a lo que sea eso y lo escupe. - ¡Uh! ¿Qué es esto?

- Pensé que el pulpo era tu favorito,- le digo.

- Sí, pero esto es otra cosa. Tiras de avestruz, tal vez.

- No, no,- dice Laila. Ella da otro bocado. - Piel de anguila.
Definitivamente piel de anguila.

- Sois extraños,- anuncia Maggie. - Me voy a poner un sándwich.

- Pollo,- dice Laila.

- Yo no creo que sea pollo,- dice Maggie.
- Voy a ir,- le digo. - Necesito un nuevo sándwich. La jalea se filtró
totalmente a través del mío.

- ¿Me traes uno? Aquí.- Dave saca un billete de veinte y me lo entrega.
- Yo invito.

Mientras caminaba hacia la fila, tuve que pasar por una mesa de
deportistas. Contuve la respiración, aceleré, y miré al suelo. Pero luego
les eche un vistazo. Una de las niñas le agarraba el brazo a otra chica y
me señaló.

Entonces ella le dice algo, y me sonríe. Uno de ellos incluso dice:

42


- Hola, Sara,- Al pasar por allí. Sé que Laila y Maggie no se sentirán
bien por esto. Snobs que siempre me han ignorado, de repente
empiezan a actuar como si hubiéramos sido amigos desde siempre. Y en
algún lugar más profundo, yo sé que no me interesan, tampoco.

Pero después de ser un don nadie durante tanto tiempo, se siente
increíble ser alguien. Una niña puede tener adicción a ser tratada como
alguien importante.

43

Capítulo 8
No es que esté desesperado

Septiembre 4, 7:23 p.m.

- Jodidamente, no creo eso.

La cura es escuchar Disintegration en modo de repetición. Mike examina
el tablero de ajedrez.

- Jodidamente, yo, simplemente, no creo que esto haya ocurrido,- dije.
- ¿Cómo pudo ocurrir esto otra vez? ¿Qué, exactamente, hice mal?

- Bueno, ya que preguntaste,- dijo Mike, - es algo así: uno, eres
demasiado tonto como para decirle cualquier cosa a ella. Dos, volviste a
la escuela sin ningún plan. Dave tenía un plan. Él consiguió a Sara. Tú
no conseguiste nada.- Mike se inclina hacia atrás, equilibrándose sobre
las patas traseras de la silla. - Nada. Cero. No tienes las pelotas para
acercarte a ella. Tío. Te advertí que esto pasaría.

- Gracias. Me siento mucho mejor ahora.- Muevo una pieza encima de
dos espacios.

- Aún no lo entiendo. No tenías ningún problema con Cynthia, y
cualquier tipo mataría por agarrarla. ¿Qué es tan difícil sobre hablar con
Sara?

- Ella es diferente. Es complicado.

- Okay,- dijo Mike. - La jodiste. Pero hay esperanza.

- ¿La hay?

- Totalmente, hombre. Mira, te diré que hacer, pero si te digo, tienes
que jurar que lo vas a hacer.

Mike es prácticamente la única persona en la que confío para un consejo
sobre cómo conseguir una chica. Toda su filosofía de citas ha sido sobre
la cantidad, no calidad. Entonces, él ha tenido una amplia variedad de

44

experiencias. Definitivamente, debes confiar en una persona con
experiencias.

- Y sólo ¿qué se supone que haga?- dije.
- Promete que lo harás primero.

- Como sea. Ella ya está saliendo con Dave.

- Hombre, ¿qué contigo? ¿Porqué estas siendo tan coñazo?

- ¿Qué pasa si no le gusto?

- No lo consigues. Él solo le pidió salir, que, ¿el martes? No es como si él
de repente es su novio en dos días. Tienes las mismas posibilidades que
él.

- Correcto. Sólo que es él el que está con ella.- Muevo mi torre. -
Jodido gilipollas.

- Tienes que jugar esto como si fueras el chico más increíble ahí.- Él
mueve su torre. - Todo es sobre estrategia.

Mike es un dolor en el culo ahora mismo. Él se parece a este cerebro del
ajedrez. Somos ambos tipos inteligentes en general, pero nadie más,
realmente, lo sabe. Él intenta rechazar refrenamientos académicos como
yo. Al menos hasta que su mamá lo amenazó con que no podremos
practicar más en su casa. Entonces lo fuerzan a hacer su tarea.

Este es el misterio más grande de todos, de porque elijo ser un
gigantesco vago. El consejero siempre está como, - Tus notas no
reflejan el trabajo que puedes hacer,- y - ¿No quieres hacer algo por
ti?- Como si en realidad nosotros fuéramos a encontrar algo de esto en
la vida real. Tal vez si las clases no fueran tan inútiles, yo podría
trabajar con interés. Ellos no consiguen la razón, de que tantos de
nosotros no estemos en la escuela, es simplemente porque es aburrida.
¿Por qué ellos pueden hacer esto relevante en nuestras vidas? De todos
modos, hago clases decentes por fenomenales pruebas y preguntas
rápidas. Son siempre facilísimos. Sin hacer el tipo de tarea para
equilibrar toda la cosa afuera, y termino con una B-menos o un
promedio de C cada año. Que está bien conmigo.

45

Entonces ahora estoy tratando de convencer al último cerebro de la
clase, de que soy inteligente. O al menos lo suficientemente listo para
que ella quiera estar conmigo.

Suspiro en derrota.

- Dave la consiguió. Yo sólo debería aceptarlo y seguir adelante.- Pero
el pensamiento de seguir delante de algo que nunca tuve en primer
lugar es deprimente. - No puedo seguir adelante.

- Mierda, hombre. Fuérzala a notarte.

- ¿Cómo?

- Puedes hacer una estrategia, de tal modo, que tan sólo ocurra que
corras a ella.

- Uh-huh.

- Como… puedes ver cuando ella vaya a su casillero a cambiar los libros.
Entonces tú solo calcula por cual camino ella va después. Y puedes
tratar de averiguar su horario.

- Entonces, ¿esto es lo que se supone que yo haga? ¿Pretendo que corro
hacia ella?

- Sólo… ¡habla con ella! ¡Del mismo modo que has hablado con todas las
otras, hombre!

Pero esa es la cosa. Todas las otras chicas, con las que he estado
implicado, se han acercado a mí primero. Realmente no tuve que
convencerlas de que yo les gustara.

- Mira lo que ella hace,- explicó Mike. - Si tú le gustas, hablará un poco
más al día siguiente. Pero si ella está totalmente disgustada, entonces
sabes que tú no le gustas.

- ¿Ese es tu plan principal?

- No, tío. Ese es mi método típico de atrapa al pollo. Para chicas
solteras. En tu caso, necesitamos algo más extremo.

- ¿Cómo qué?

46


Pero Mike vacila.
- Apuesto que si te digo, ni siquiera lo querrás hacer.

- Intentaré cualquier cosa en este punto.- No tengo que mirar al tablero
de ajedrez para saber que estoy perdiendo este juego. - No es que esté
desesperado.

- No, desde luego que no. ¿Tú?- Mike resopla.

- Sí, okay. Vamos a hacerlo ahora.

- Si no lo haces, tendrás que lavar mi auto.

- ¡Ni siquiera sé que es aún!-

- Muy mal. Este es el trato.

Estoy tan, obviamente, desesperado. - Okay, está bien. Sólo dime qué
hacer.

- Y encerar.

- ¡Jódete!

- Y encerar.

Recojo a mi rey.

- Bien,- le digo. - Pero esto no puede ser, como, alguna mierda loca
que sabes que nunca haría de todos modos.

Mike pretende parecer herido.

- ¿No soy tu mejor amigo?

- Déjame intentar recordar.

- Mira, la gente paga por esta clase de consejo. Los libros de auto-ayuda
son escritos sobre estas cosas, y te lo estoy diciendo gratis.

- Ese es el porqué te dejo andar conmigo,- dije.

47

- Entonces. ¿Es un trato?

- Espera. ¿Qué consigo si lo hago?

- La misma cosa.

- Trato.

- Okay,- comienza Mike. - Aquí está lo que vas a hacer.

48


Capítulo 9
La isla remota

5 de septiembre, 5:32 pm

- Bien.- Giro a por la enorme bolsa de compras en medio de la cama de
matrimonio de Maggie. Lo juro, la cama es más grande que mi
habitación.

- Me traje mis pantalones de campana, mi poca altura, mis jeans
ajustados. . .

¡Oh, mi talla ocho de poca altura!

- Pensé que usabas la talla seis.

- Sí, pero la talla ocho hace que mi culo parezca más pequeño.

- Y es bueno porque. . .

- ¿Por qué mi culo parece más grande que California?

Estamos decidiendo lo que debería llevar mañana para mi gran cita con
Dave. O más bien, Maggie me está haciendo probar ropa y luego decide
por mí.

- ¡Oh, por favor!

Recoge los pantalones de campana.

- Te ves fabulosa con estos.

- ¿Estás segura?

- ¿Te daría un mal consejo sobre ropa?

Los sostiene.

49

- Ponte esto con, um. . . Espera.

Se sumerge por su enorme armario.

- Estoy buscando la camisa que volverá loco a Dave.
Me río. Pero no es gracioso. Esto me recuerda la razón número setenta y
tres de por qué me pone nerviosa mañana. Sé que sólo es la primera
cita, pero ¿Y si lo que Dave espera es mucho más de lo que estoy
acostumbrada?

Me pregunto si podría decirle - soy virgen- .

Me tumbo en la cama de Maggie. Apilo todas las almohadas encima de
mí. Me estoy volviendo loca. Esto no es nada parecido a lo que tuve con
Scott. No fue definitivamente un caso de Zsa Zsa-Zou. Cada vez que
Scott intentó ir más allá de lo que yo quería, la decisión era fácil. Le
golpeo la mano y no la vuelve a poner. Pero con Dave. . .

- Bien.

Maggie sale con una pila de camisas. Saca una roja con la espalda al
aire.

- Pruébate esto primero.- dice.

- ¿Qué?- voy.- ¿En serio?

- ¿Qué tiene de malo?

- No es exactamente. . . yo.- No quiero herir sus sentimientos, pero a
veces tenemos ideas muy diferentes acerca de lo que es sexy. Cuando
se trata de ropa, Maggie se suscribe a la escuela de seducción de Menos
Es Más. Mientras que yo soy de las que piensan que unos Vaqueros y
una Camiseta Siempre Queda Bien. Otra vez, territorio nuevo. Nunca he
salido en un anuncio de Calvin Klein.

Agarro la camisa. Intento imaginar que pasa cuando una puerta se
cierra por el pasillo.

Luego ellos gritan. Los padres de Maggie se están peleando. Ha estado
sucediendo mucho últimamente.

50

- Ya están otra vez- dice Maggie. -Mi papá llegó a casa de un viaje de
negocios. Esto va a ser largo.

Su padre siempre está viajando. Él es, como, un tipo-analista de
sistemas, lo contratan distintas empresas como consultor. Él gana una
buena cantidad de dinero, por lo que Maggie tiene sus propias tarjetas
de crédito y su madre ni siquiera trabaja. Quiero a Maggie como a una
hermana, pero estoy muy celosa de ella, es incorrecto. Pero tal vez su
vida no es todo eso.

- Puedes ir perfectamente con eso- me dice.

Me miro en el espejo. Llevo un cinturón que se hace pasar por una
camisa.
- De ninguna manera- le digo. Me lo quito.

Maggie echa mano a un top de seda rosa con lentejuelas.

- Chica, no te das cuenta de lo sexy que eres. Esa camisa y cualquier
otra cosa pueden ser para ti si se lo permites.

Esa es la cosa con Maggie. Ella sale con todos estos chicos hermosos en
sus términos y nunca ha sido despachada en su vida. Ella ha tenido
relaciones sexuales con dos muchachos ya y no se arrepiente de ello. Es
como si el amor fuese una aventura divertida para ella, mientras que
para mí es querer a alguien a quien no tienes.

Hasta ahora.

- ¿Algún consejo?, Digo.

- Seguro- Maggie se desploma sobre una almohada gigantesca. - ¿Qué
quieres saber?

- Bueno. . . -Por supuesto, Maggie me contó todo acerca de los chicos
con los que ha dormido. Pero antes, el sexo parecía esa isla remota.
Ahora que es una posibilidad cierta, necesito más información.

- ¿Cómo es? ¿La primera vez?

- Lo siento. ¿Desde cuándo dormimos con los chicos en la primera cita?

- ¡No quiero decir para mañana! es. . . para una referencia futura.

51


- ¿Crees que vas a dormir con Dave?

- No lo sé- Sonrío al suelo. -Tal vez.

- ¡Mírate!

- Entonces, ¿Cómo es?

- Bueno, al principio duele.

- ¿Mucho?

- Depende-Maggie gira en la almohada.

- ¿Estabas nerviosa?

- No realmente. Yo quería y. . . era mi momento.
- ¿Cómo lo sabes?

Maggie sacude su cabeza.

- Yo estaba. . . No lo sé. Yo sólo quería.

No es que yo no quiera. Pero nunca he llegado al punto en que he
querido más de lo que yo quiero.

- ¿Te duele todo el tiempo?- Digo.

- No. Sólo al principio. Pero luego se pone mejor.

- Así que. . . ¿Qué pasa si, como en cuatro meses a partir de ahora él se
impacienta, y todavía no estoy lista?

- Entonces no lo hagas.

- Pero y si creo que estoy lista y ya casi estamos haciéndolo y entonces
me doy cuenta de que no lo estoy y me da un ataque cuando está a
punto de…

- ¡Calla! Estás pensando en esto demasiado- Maggie me arroja un top
de encaje de color turquesa.-Ese es el problema de genios como tú. Lo
analizas todo.

52


- No creo que este analizando. Yo sólo…

- Mira, deja de preocuparte tanto. Sólo tienes que dejarte llevar- Maggie
escruta mi equipo. -Me gusta cómo te queda el rosa. Pero pruébate
ésta… es más apretada- Cojo la pequeña blusa y trato de meterme en
ella.

- Sólo importa lo que quieres- dice Maggie. -No dejes que te obligue a
nada.

- Exacto.

- No te olvides de coger caramelos de menta mañana. Y… ¡oh sí! ¡Esa es
la blusa!

- De ninguna manera.

- ¿Por qué no?

- Es demasiado apretada-la despego.

- Ese es el punto. La llevas puesta.

- No, no la llevo. Me gusta el rosa.
- Pero el turquesa es para ti.
- Um, no.

- Oh, deberías conseguir algunos condones para cuando estés lista. No
tienes idea de lo que hay allí fuera. Y no siempre puedes esperar que él
tenga- Maggie tiene condones, además usa la píldora. Ella piensa
duplicar el control de la natalidad.

- ¿Y si él quiere que se lo ponga?

- ¿Sí?

- ¿Cómo lo haces?

- Oh, es fácil- dice Maggie, como si nada- En primer lugar, tienes que
asegurarte de que lo está poniendo correctamente si no, no se
desenrolla. A continuación, apretar la punta para dejar salir el aire de
modo que cuando…

53


- Ya entiendo.

- Entonces acabas de desenrollarlo. Pero asegúrate de extenderlo hasta
el fondo. No querrás que se salga, créeme.

Todo esto parece demasiado. Averiguar de qué forma desenrollar un
condón en la oscuridad y cuánto va a doler y cómo me voy a sentir
después. ¿Vale la pena todo el drama?

Me dirijo de nuevo la conversación de la cita.

-Vale, caramelos de menta. ¿Qué más?

-No seas tímida cuando se la veas. Sabes lo que va a hacer con ella.

-Finalmente- digo. -Territorio familiar.

- Oh, sí, como si Scott nunca te la enseñase- se burla. Está convencida
de que una persona no puede ser inteligente y apasionado y presidente
del club de ajedrez. Dos de cada tres, tal vez.

- No es su culpa que no estuviese más atraída por él- resoplo.

- Asimismo, no es culpa suya no ser atractivo.

- ¡Oh! ¡Es guapo!

Maggie me levanta una ceja.
- Más o menos, murmuro- Miro el reloj.- Se está haciendo tarde- Meto
mis vaqueros de nuevo en la bolsa. –Mejor me voy.

- Oye- dice cuando estoy en su puerta.

Me giro justo a tiempo para coger la blusa rosa que vuela hacia mí.
En mi camino por el pasillo, paso por la habitación de sus padres. Sus
voces son más bajas, pero siguen peleando. Considero escuchar desde
la puerta, pero eso es de mal gusto. De todas formas, no quiero saber.
No estoy lista para saber que los únicos modelos de padres que he
tenido no son felices después de todo.

54


Capítulo 10
La prueba viviente de lo imposible

5 de septiembre, 9:43 am

Yo nunca pensé que hablar con una chica sería tan difícil.

Aunque por lo menos tenemos juntos teoría musical, el problema es que
nos pusieron en parejas el primer día, así que nunca llegue a hablar con
Sara. Ella se sienta al otro lado del salón con Laila. Siempre me podría
acercar a ella después de clase o algo así. Pero no es tan simple. ¿Cómo
lograr que a una chica a la que le gusta alguien más, le gustes tú?

La filosofía de Mike es que si a la chica que te gusta, le gusta alguien
más, deberías observar lo que el chico que le gusta hace. Entonces lo
que veas que él hace a su alrededor, lo haces tú. La lógica es que
considerando que a la chica le gusta tanto este tipo, a ella le agradara
automáticamente el tipo de cosas que hace. El Gran Plan de Mike para
mí es que haga exactamente lo mismo que Dave hace. Así que todo lo
que tengo que hacer es acercarme a Sara, hablar con ella durante unos
minutos, y luego invitarla a salir. Y, dado que sólo han pasado tres días
desde que Dave soltó la bomba, yo no estoy técnicamente robándole la
chica a otro. Y Dave es un idiota que no merece estar con Sara. Y ella
no es una chica cualquiera.

Pero todavía no he logrado dar con una excusa lo bastante factible como
para hablar con ella. Así que he decidido que accidentalmente-a-
propósito me cruzaré en su camino en el pasillo.

Josh se enteró por Fred que Sara tiene dibujo en el tercer período, y
sólo hay un camino que puede tomar para ir a esa clase. Así que me
arrimaré a la escalera, donde por algún designio del destino ella estará a
punto de bajar.

Hoy es el día.

Cuando el segundo periodo está por terminar, me pongo a cerrar mi
bolso a escondidas. En el instante en que suena la campana, me disparo

55

fuera de clase. Los pasillos aun están vacíos. Me situó en la parte
inferior de la pequeña escalera que lleva hasta el estudio de arte.

Espero.

Personas se chocan contra mí.

Espero un poco más.

Y entonces la veo.

Empiezo a subir por las escaleras.

Ella empieza a bajarlas.

Me mira.

Le sonrío.

Mi labio se pega a mi diente.

Digo, - Hey- .

Y es entonces cuando tropiezo. Mis libros se caen volando por todas
partes.
Nunca pensé que fuera posible caerse bajando las escaleras. Pero aquí
estoy. La prueba viviente de lo imposible.

Estiro los brazos hacia delante para frenar mi caída. Mis dedos resbalan
en un escalón. Algunos chicos corren detrás de mí, empujándome.
Golpeo mi cabeza contra la pared. Páginas al azar de mi carpeta, que se
abrió cuando se golpeó contra el suelo, se dispersaron por lo que
parecen ser millas en cada dirección.

Sara se inclina para ayudarme. - ¿Estás bien?- , dice.

Me levanto rápidamente, como si no fuera gran cosa. - Sí, estoy bien.-

- Cada vez que te veo, te hieres la cabeza-

Y cada vez que te veo, desearía que mi cabecera golpeara contra la
pared. Contigo en mi cama.

56

La campana suena.

- ¿Estás seguro de que estás bien?- Sara dice.

- Sí.

- ¿Quieres que te ayude a recoger tus cosas?

- Oh. ¿Se cayó algo?

Sara se ríe. Esta es una buena señal. La mayoría de las chicas no
entienden mi sentido del humor.
- Está bien,- le digo. - Gracias, de todas formas.

- Bien, bueno. . . nos vemos.

- Hasta luego.

La veo alejarse. Allí estaba mi oportunidad y metí la pata. Y logré
parecer un descoordinado para nada. ¿Podría ser un mayor perdedor?

Para cuando tengo todos mis papeles de vuelta en mi carpeta, me doy
cuenta de que debería estar en pre-cálculo. Llego terriblemente tarde.

Bueno, ¿qué esperaban? Tenemos vidas aquí. ¿Quién estableció que
debíamos tener sólo cinco minutos entre períodos? Esta regla estaba
obviamente diseñada para una escuela con unos diez alumnos. En algún
momento alrededor de 1908. No es que yo nunca este en una carrera
para llegar a clase a tiempo. Pero aún así.

A los profesores no pueden importarles menos nuestras vidas. Cuanto
más pienso en esto mientras voy a clase, más me molesto. Ya que
ahora que llego tarde, y el Sr. Perry va a pedirme un pase, y no tengo
uno, y va a estar todo el día, - ¿Por qué llegas tarde?- ¿Y qué se
supone que voy a decir? - Oh, lo siento, Sr. Perry. Estaba actuando
como este acosador loco, y luego tuve que humillarme delante de la
chica de la que muero de ganas por conseguir que salga conmigo. La
parte de la humillación se prolongó más de lo que pensaba.- Sí. Seguro
que funcionará.

Entro en clase como si no fuera culpable de nada.

Todo el mundo me mira fijamente.

57


Me siento.

El Sr. Perry se interrumpe en medio de una frase. Me mira.

Esta muy callado.

Abro mi cuaderno en una nueva página. Escribo la fecha como si no
pasara nada.

- Tobey?- , dice el Sr. Perry.

-¿Sí?

- ¿Tienes un pase?

Es como si todos leyeran del mismo guión.
- No- , le digo. Pero lo que realmente quiero hacer es saltar de la silla y
gritarle, - ¿No cree que si tuviera un maldito pase se lo hubiera dado a
usted cuando atravesé la maldita puerta?- Entonces cierro mi cuaderno
con fuerza y salgo dando un portazo en un arrebato triunfal. Pero él me
va a molestar más si hago eso.

Entonces sigue, - ¿Por qué llegas tarde?

- Lo siento- , le digo.

Todo el mundo está todavía mirándome.

- Agradezco tus disculpas, pero eso no responde a mi pregunta.

- Estaba en el baño.

- ¿Sin un pase?

- Así es. Se trataba de una emergencia- . Muevo la cabeza
dramáticamente. - Confíe en mí. Usted no quiere saber.

Todo el mundo se ríe. El Sr. Perry luce avergonzado.

- La próxima vez que llegue tarde, asegúrese de que tiene un pase.

58

Vuelve a hablar de algo que es, supongo, de vital importancia para
nuestras vidas.

Después de unos minutos en que todo el mundo escribe lo que dice y
nadie levanta la mano para responder a sus preguntas, el Sr. Perry dice:
- Saquen su tarea. Vamos a repasar el número nueve.

Todo el mundo hace crujir sus cuadernos y buscan páginas que pueden
ser las tareas escolares o simplemente van a hacerlas pasar por las
tareas hasta que el Sr. Perry descubra que son, de hecho, algo
completamente distinto. Ni siquiera me preocupo de simular buscar algo
que yo nunca hubiera hecho.

El Sr. Perry me mira. - ¿Dónde está tu tarea?- exige.

- No la tengo.- Yo nunca la tengo y él lo sabe. ¿Cuánto tiempo va a
llevarle comprenderlo?

- ¿Por qué no?- ladra.

- No me gustaría que usted se sintiera desorientado por un
comportamiento sin precedentes.
Está tan silencioso que pude oír el agua corriendo en la fuente del patio.
El Sr. Perry poco a poco se acerca a mí, como si los otros veinte chicos
no estuvieran en el salón.

Se pone rosa.

Está echando humo.

Se apoya en mi mesa y dice: - No me gusta su tono.

- No era consciente de que tenía un tono particular,- le digo.

- ¡No te hagas el listo conmigo!- él amenaza.

Soy vagamente consciente de que esto esta escalando a lo que
podríamos llamar una situación. El Sr. Perry debería venir con una
etiqueta de Control Parental. Si cree haber llegado tarde y no hacer la
tarea es una cuestión de vida o muerte, este tío, en serio, necesita
refrescar su vida.

59

El Sr. Perry toma su pase sala, que es un transportador enorme con su
nombre en él, y lo agita hacia mí. - Ve a la oficina de orientación- , dice.
- Estaré allí después de clase.

Tomo el pase. Cierro mi cuaderno. ¿Cuál sería el punto de protestar?

Cuando llego a la oficina de orientación, la Sra. Everman me ve
enseguida. Ella es prácticamente el único adulto que se preocupa por
aquí de lo que nos pasa.

- Hola, Tobey- . Sonríe. - ¿Quieres un Jolly Rancher?

- No, gracias.

- ¿Estás aquí para verme?

- Bueno, sí, pero no por elección- , le digo.

- Hmm, suena interesante. ¿Por qué no te sientas?

Me siento en la silla con el almohadón. Su oficina tiene un montón de
carteles y plantas y animales de peluche. En la radio suena música
clásica.

- Por lo tanto,- ella dice. - ¿Qué pasa?

- Llegué tarde a pre-cálculo, y el Sr. Perry me dijo que viniera aquí y
esperara por él.
La Sra. Everman arruga los ojos para arriba como si estuviera
confundida. - ¿Por qué iba a querer que vengas hasta aquí sólo porque
llegaste tarde?

- Yo no tenía un pase.

- De acuerdo...

- Uno siempre tiene que tener un pase con el Sr. Perry, o tiene un
ataque de histeria.

- ¿Por qué no tenias un pase?

- Porque llegaba simplemente tarde.

60

- ¿Por qué llegabas tarde?

No hay forma de explicar esto sin contarle a la Sra. Everman toda la
historia sobre Sara. Quiero decir, para eso son los consejeros, pero es
demasiado embarazoso hablarlo con ella. Digo, pues: - Perdí la noción
del tiempo.

- Pero llevas reloj.

- Yo sólo. . . no estaba prestando atención.

- Sí, esa parece ser la historia de nuevo este año- . La Sra. Everman
recoge una de esas bolas para el estrés de su escritorio. - Ya he recibido
quejas de algunos de tus profesores que no estás haciendo los deberes.
¿Tienes previsto mantener la misma tendencia este año?

- Usted me conoce. La tarea va en contra de mi religión.

- ¿Y la religión esa es?

- Dadaísmo.

- El dadaísmo no es una religión- , dice ella. - Es una corriente.

- ¿Quieres decir que no me lo dijeron en todo este tiempo?

- Tobey, si pudieras ser serio por unos minutos aquí, me gustaría saber
qué piensas hacer al respecto de graduarte con un discurso decente.

- ¿Aparte de hacerlo?

- ¿Qué te hace pensar que vas a entrar en una buena universidad sin
hacer tus tareas?

- Siempre tengo al menos un promedio de C. Usted lo sabe.

- Sí, pero ¿por qué estás satisfecho con eso? ¿Sobre todo cuando los dos
sabemos que podrías hacerlo mucho mejor?

- Estoy bien con eso- , le digo.

La Sra. Everman suspira y sacude la cabeza. - Hay mucho más que la
vida por conseguir, Tobey.

61


- Funciona para mí- , le digo.

- Una persona con una puntuación de 1450 debería tener un promedio
mucho más alto.- Ella sonríe. - Pero estoy segura de que podemos
encontrar algunas universidades que estarían encantadas de tenerte.

- Pero…

- Detente- , la Sra. Everman me interrumpe. Hemos tenido esta
conversación antes. Ella ha estado en mi caso sobre la universidad
desde que la conocí en su primer año. Yo le dije que no estaba
interesado en ir a la universidad. Ella me dijo que me daría cuenta del
error de ese camino. Que hasta ahora no ha sucedido. - Hablo en serio.
Solo piénsalo. Más detenidamente.

- De acuerdo- Le doy una mirada optimista.

La mirada funciona. - Ya sabes dónde encontrarme - , dice ella.

En Teoría de la Música, estoy frustrado por la conferencia con el Sr.
Perry y el decano y luego escribir un ensayo titulado - Por qué lo que
hice estuvo mal y no volverá a ocurrir- . Y ahora mi lapicera está
manchándolo todo. Las lapiceras baratas son una pérdida de tiempo.
Escribo un recordatorio en mi mano para buscar un bolígrafo decente
después de la escuela. Luego eché un vistazo a Sara. Se está riendo de
algo que dijo Laila.

Y ahí es cuando de repente me pega. Un plan que realmente funcionara.
No voy a tener que pasar por un acosador loco con potencial cero nunca
más. Sara me puede ver por quién soy realmente.

Supone algunos riesgos iniciales, a pesar de todo. Con el fin de que
funcione, tengo que hablar con Laila.

62

Capítulo 11
Cuando tú conectas.


Decido que la única manera de que sea posible calmar mis nervios antes
de que supuestamente Dave me recogiera en tres horas, veinticinco
minutos y diecisiete segundos era trabajar en mi cuaderno de bocetos.
Por lo tanto, llené un vaso con agua, agarre mis lápices de colores y
acuarelas, y me senté en el porche. Todo lo demás que necesitaba
estaba ya en el porche en un sillón de mimbre, escarcha, pegamento,
tijeras, revistas Jane, reproductor de CD, y visualización creativa.

Estoy en la parte en que tengo que hacer un mapa del tesoro de mi
relación ideal. El concepto es que si creo físicamente una descripción del
niño que quiero, si yo lo veo claramente en mi corazón y en mi mente,
entonces voy a estar más abierta a su llegada en mi vida. Por supuesto,
yo creo que este chico es Dave, así que me estoy imaginando cómo
quisiera que fuera de lo poco que ya sabía acerca de él. Cuando él fuera
mi novio, se lo mostraría después, y nos reiríamos de cómo lo conocía
incluso antes de conocerlo.

Con mi CD favorito de James Taylor sonando, use el amarillo para pintar
un borde alrededor de la página, que hacía que la página entera se
iluminara. Hasta ahora mi mapa del tesoro es un collage de palabras
recortadas de revistas y pegadas en todos los ángulos diferentes en
torno a la página. Palabras como - romántico- , - inteligente- , - lindo-
e - introspectiva.- Yo sombreé alrededor de algunas de las palabras con
un lápiz de color rosa. Mancho el rosa con color azul claro. Le pongo
escarcha sobre las esquinas. Entonces escribo acerca de la manera que
quiero sentirme cuando estoy con este chico increíble. Como que soy la
chica más hermosa que haya visto.

Que soy la cosa más importante en su vida.

Hojeo la revista Jane de este mes, en busca de más palabras e
imágenes para describirlo. He cortado una pareja sentada en una colina,
mirando una puesta de sol. He recortado - irresistible- y - divertido- .
Recorté un símbolo yin-yang. James canta que el secreto del amor esta

63

en abrir tu corazón. Y entonces me imagino la absolutamente perfecta
cita que tendré esta noche, con el romance, la emoción y la euforia que
sientes cuando conectas con la persona con la que estás destinada a
estar. No es que haya experimentado esa sensación. Pero me puedo
imaginar cuán intensa es.

En la cena, me siento muy confiada. Dave me dijo que me veía bien,
cuando me recogió y me tomó la mano de la mitad de la película.
Incluso me dijo cómo había estado esperando esta noche toda la
semana. Así que le pregunté algo que me estaba muriendo por saber
todo el verano.

- ¿Por qué no me llamaste este verano?

- Estaba con mi tío en Boulder. Tenía un trabajo de verano allí antes de
que se moviera, por lo que era más fácil para mí volver a tratar de
encontrar algo aquí.

Sabiendo que había una razón real, por la cual no me llamó, fue la
mejor parte de la noche.

- Si hubiera estado aquí- , dice Dave, inclinándose hacia mí y alargó la
mano encima de la mesa, - habría llamado sin duda.

Estoy increíblemente feliz.

Pero todavía estoy nerviosa por el beso inevitable más tarde. Deseo no
estar nerviosa, así que podría tener hambre. Cuando le digo a la
camarera lo que quiero, estoy toda rara por ver a Dave mirándome. Por
alguna razón, siempre me siento consciente de mi misma sobre cuando
ordeno comida.

- Entonces- , le digo.

Dave me sonríe.

Le sonrío.

Y no puedo pensar en una sola cosa que decir.

- Estoy tan contento de que hubiese una tormenta ayer,- Dave dice. -
El calor me estaba matando.

64

- ¿No hace calor en Colorado?

- No realmente. O cuando hace, no es ese tipo de calor húmedo. Es un
calor seco, por lo que en realidad no lo sientes.

- ¡Oh, sí! Recuerdo eso en ciencias de la tierra. Es como… cuando el aire
es seco, tiene menos vapor de agua, así que hay espacio para la
evaporación del sudor.

- ¿Por qué no sientes tanto calor?

- Porque cuando tu sudor se evapora, eso es lo que te refresca.

- Sabía eso.- Me sonríe. - Estaba comprobando si tú lo sabías.-
Entonces Dave habló sobre el baloncesto, explicando las reglas y
técnicas especiales y cosas así. No soy admiradora del deporte, pero lo
dejé hablar porque él es magnífico. Luego llegó la comida. Y pasó lo
peor.

Cuando buscaba la mostaza, golpeé su refresco. Dave saltó de la cabina
antes de que se derramara por todo su regazo. Sin embargo, se empapó
la manga.

- ¡Oh!- Le grito. - ¡Lo siento!

- Está bien,- dice Dave.

Le pongo un montón de servilletas en la manga.

- Aquí, permíteme…

- No, está bien. Lo tengo.

Cuando regresa del baño, todavía no puedo pensar en nada interesante
que decir.

Entonces, Dave dice, - ¿Qué estás pensando?

- Me gusta esa foto,- le digo. Es de una vieja calle de adoquines de
piedra en alguna parte de Europa. Con una gran cantidad de plantas
colgando de las ventanas.

- Oh.- Señala detrás de mí. - Me gusta ese.

65


Cuando me doy la vuelta para ver, me quedo como, tiene que estar
bromeando. Es un fuerte y molesto cuadro de un paisaje aburrido.
Totalmente impersonal y con colores estúpidos. Me recuerda el tipo en
PBS que hace esas pinturas realmente graves y que se supone que
debes pintar a la par con él. Como si quisiera.

- Sí, claro,- me río.

- No,- dice Dave. - Hablo en serio.

- ¡Oh!- Lo miro de nuevo. - Bueno, sí. Es bonito.- No es bonito. Es
horrible. Pero todo el mundo sabe que la gente en una relación, debe
tener intereses diferentes. No se puede esperar a alguien con los
mismos gustos.

- Sabes,- dice masticando, - No creí que saldrías conmigo.

- ¿Por qué no?

- Bueno, saliste con Scott, y él es. . . realmente. . . inteligente.

- Entonces ¿Por qué me pediste mi número?

- Siempre pensé que eras linda. ¿Recuerdas cuando me senté a tu lado
en la reunión de jóvenes?

Asiento con la cabeza. Si supiera cuántos detalles recuerdo.

- Esperaba que yo te gustara. Pero no sabía si era lo suficientemente
inteligente para tí.

- ¡Pero eres inteligente!

- Sí- . Aprieta mi mano. - Pero tú eres absolutamente brillante.- Deja
mi mano y toca mi mejilla. - Y muy linda, también.

Estoy increíblemente feliz.

Cuando llega la cuenta, recuerdo lo que me dijo Maggie que debía
hacer. Dijo que como Dave me invitó a salir, él debería ser el que
pagara. Y que no debo ofrecer a pagar mi mitad de la cuenta como de
costumbre.

66


Me muerdo los labios. Mis labios están secos y crepitantes. Y, por
supuesto, no he traído mi chapstick (humectador labial). Así que tengo
que pensar en una manera de lamerlos sin que Dave se dé cuenta antes
de que nos besáramos más tarde.

Dave paga. Exhalo.

Hubo un espacio en blanco durante el trayecto a mi casa. Ninguno de
nosotros habló mucho. Estoy demasiado nerviosa por el beso. Él debe
de estarlo también.

Nos tomamos de la mano mientras caminábamos hacia el porche.
Entonces estamos de pie en el porche. La luz está encendida. Miro al
patio de mis vecinos para ver si hay alguien.

- Gracias por la cena. Y la película. Pasé un buen rato.

- De nada- , dice Dave. - También pasé un buen rato.

Lo miro. Sus ojos castaños se ven negros en la noche. No puedo decir lo
que piensa.

Espero que pase el resto.

Dave se inclina hacia mí. Me inclino hacia él.

Y entonces me besa.

En la mejilla.

Dave dice:

- Así que. . . Nos vemos el lunes.

- Sí- , digo. - Nos vemos.

Incluso después de que se haya ido, todavía estoy de pie. Todavía estoy
esperando mi beso de verdad.

67


Capítulo 12
Más decidido que nunca


- Es una mierda de plan, pero fantástico - , anuncia Mike. Tensa las
cuerdas de su bajo, lo ajusta de nuevo.

- ¿Por qué tienes que tener un plan?- pregunta Josh. - ¿Por qué no
puedes invitarla a salir?

Esto hace que Mike se ponga a la defensiva. Al hombre le gusta tener
sus planes.

- ¿Qué tiene de malo tener un plan?- dice Mike. - Tres años atrás,
cuando todos pensaron que The Cure se iban a separar, salió flor de
sangre. ¿Por qué? Por qué tenían un plan. Y lo siguieron. Y mira ahora.

- Bien- , dice Josh. - Pero cuando Tobey actúe como un psicópata, y ella
lo deteste, ¿podré decir que me lo dijiste así?

- Son una especie de obsesión- , me dice Mike.

- No sé cuál es mi problema- , le digo. He estado tratando de no pensar
en el hecho de que Sara y Dave están juntos en este momento. Sigo
desafinando. Siempre me olvido de cómo van las letras. Y soy el que las
escribe.

- Dave- , dice Mike. - para de estresarte. Recuerda de lo que eres capaz.
Las bragas mojadas de Cynthia estarán en el suelo antes de que digas
brillan-en-la-oscuridad.

- Eres mi héroe, perro- , dice Josh.

Sólo pienso en acostarme con Sara, cada tres segundos. Pero hablando
de ella de esa manera con los chicos parece que le falto al respeto. Les

68

When it happens susane colasanti

When it happens susane colasanti

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (19)

Similar a When it happens susane colasanti

Similar a When it happens susane colasanti (20)

When it happens susane colasanti